1
00:00:32,533 --> 00:00:34,065
♪ ZLATO ♪

2
00:00:35,569 --> 00:00:36,735
♪ ZLATO ♪

3
00:00:38,605 --> 00:00:41,439
♪ ZLATO ♪

4
00:00:42,442 --> 00:00:48,312
♪ ZLATO ♪

5
00:00:48,381 --> 00:00:50,549
♪ IMAM SAN, DEČAK ♪

6
00:00:50,617 --> 00:00:52,951
♪ IMAM PJESMU ♪

7
00:00:53,020 --> 00:00:55,587
♪ OBOJI VAGONA ♪

8
00:00:55,656 --> 00:01:00,158
♪ I DOĐITE ♪

9
00:01:00,226 --> 00:01:02,093
♪ GDE SAM
GOIN'? NE ZNAM ♪

10
00:01:02,162 --> 00:01:04,073
♪ KUDA SE PRAVIM?
NISAM SIGURAN ♪

11
00:01:04,097 --> 00:01:09,734
♪ SVE ŠTO ZNAM JE DA SAM NA PUTU ♪

12
00:01:09,803 --> 00:01:11,681
♪ KADA ĆU BITI
TAMO? NE ZNAM ♪

13
00:01:11,705 --> 00:01:13,716
♪ KADA ĆU DOBITI
TAMO? NISAM SIGURAN ♪

14
00:01:13,740 --> 00:01:18,142
♪ SVE ŠTO ZNAM JE DA SAM NA PUTU ♪

15
00:01:20,814 --> 00:01:22,759
♪ IMAM SAN, DEČAK ♪

16
00:01:22,783 --> 00:01:24,415
♪ IMAM PJESMU ♪

17
00:01:24,484 --> 00:01:26,350
♪ OBOJI VAGONA ♪

18
00:01:26,419 --> 00:01:28,753
<i>♪ ET ALLONS-Y ♪</i>

19
00:01:28,822 --> 00:01:31,089
<i>♪ OU NOUS ALLONS?
JE NE SAIS PAS ♪</i>

20
00:02:00,954 --> 00:02:02,954
♪ IMAM SAN, DEČAK ♪

21
00:02:03,023 --> 00:02:04,923
♪ IMAM PJESMU ♪

22
00:02:04,992 --> 00:02:06,758
♪ OBOJI VAGONA ♪

23
00:02:06,827 --> 00:02:09,393
♪ I DOĐITE ♪

24
00:02:09,462 --> 00:02:11,195
♪ GDE SAM
GOIN'? NE ZNAM ♪

25
00:02:11,264 --> 00:02:13,242
♪ KADA ĆU BITI
TAMO? NISAM SIGURAN ♪

26
00:02:13,266 --> 00:02:16,567
♪ ŠTA ĆU DOBITI? I
NISAM OPREMLJEN DA KAŽEM ♪

27
00:02:16,637 --> 00:02:18,903
♪ ALI KOGA JE BOLI? ♪

28
00:02:18,972 --> 00:02:20,705
♪ KOGA JE PROKLETA? ♪

29
00:02:20,774 --> 00:02:21,973
♪ KOGA JE PROKLETA? ♪

30
00:02:22,042 --> 00:02:24,643
♪ NA PUTU SMO ♪

31
00:02:24,711 --> 00:02:26,410
♪ GDE SAM
GOIN'? NE ZNAM ♪

32
00:02:26,479 --> 00:02:28,479
♪ KUDA SE PRAVIM?
NISAM SIGURAN ♪

33
00:02:28,548 --> 00:02:34,185
♪ SVE ŠTO ZNAM JE DA SAM NA PUTU ♪

34
00:02:34,254 --> 00:02:36,165
♪ KADA ĆU BITI
TAMO? NE ZNAM ♪

35
00:02:36,189 --> 00:02:38,101
♪ KADA ĆU DOBITI
TAMO? NISAM SIGURAN ♪

36
00:02:38,125 --> 00:02:43,895
♪ SVE ŠTO ZNAM JE DA SAM NA PUTU ♪

37
00:03:07,788 --> 00:03:09,520
♪ GDE SAM
GOIN'? NE ZNAM ♪

38
00:03:09,589 --> 00:03:11,690
♪ KUDA SE PRAVIM?
NISAM SIGURAN ♪

39
00:03:11,758 --> 00:03:15,710
♪ SVE ŠTO ZNAM JE DA SAM NA PUTU ♪

40
00:03:15,779 --> 00:03:17,473
♪ KADA ĆU BITI
TAMO? NE ZNAM ♪

41
00:03:17,497 --> 00:03:19,542
♪ KADA ĆU DOBITI
TAMO? NISAM SIGURAN ♪

42
00:03:19,566 --> 00:03:24,703
♪ SVE ŠTO ZNAM JE DA SAM NA PUTU ♪

43
00:03:24,771 --> 00:03:26,337
♪ IMAM SAN, DEČAK ♪

44
00:03:26,406 --> 00:03:28,239
♪ IMAM PJESMU ♪

45
00:03:30,227 --> 00:03:32,928
♪ I DOĐITE ♪

46
00:03:32,997 --> 00:03:34,830
♪ GDE SAM
GOIN'? NE ZNAM ♪

47
00:03:34,898 --> 00:03:36,810
♪ KADA ĆU BITI
TAMO? NISAM SIGURAN ♪

48
00:03:36,834 --> 00:03:40,135
♪ ŠTA ĆU DOBITI? I
NISAM OPREMLJEN DA KAŽEM ♪

49
00:03:40,203 --> 00:03:42,504
♪ ALI KOGA JE BOLI? ♪

50
00:03:42,572 --> 00:03:43,505
♪ KOGA JE PROKLETA? ♪

51
00:03:43,573 --> 00:03:44,806
♪ MI SMO... ♪♪

52
00:04:05,129 --> 00:04:06,494
FARMERI.

53
00:04:06,563 --> 00:04:08,363
IDEMO.

54
00:04:08,431 --> 00:04:10,932
WHOA! DRŽI.

55
00:04:11,001 --> 00:04:13,719
TU JE!

56
00:04:13,787 --> 00:04:15,203
Dođi ovamo.

57
00:04:15,272 --> 00:04:16,905
SADA PRESTANI!

58
00:04:24,298 --> 00:04:28,449
HELLO!

59
00:04:30,453 --> 00:04:31,386
JE...

60
00:04:31,454 --> 00:04:32,387
ONI...

61
00:04:32,455 --> 00:04:35,356
MRTAV?

62
00:04:35,425 --> 00:04:37,159
ONI bi...

63
00:04:37,227 --> 00:04:39,627
BOLJE BITI...

64
00:04:39,697 --> 00:04:43,631
JER ĆU IH ZAKOPATI!

65
00:04:43,700 --> 00:04:45,466
IDEMO.

66
00:05:00,834 --> 00:05:03,018
AAH... AAH...

67
00:05:03,087 --> 00:05:04,252
AAH...

68
00:05:10,027 --> 00:05:11,126
MOJ BRAT.

69
00:05:13,013 --> 00:05:14,996
MOJ BRAT.

70
00:05:16,734 --> 00:05:17,899
ON JE MRTV.

71
00:05:40,023 --> 00:05:42,991
RAMENA I NOGA JE
PRILIČNO LOŠE.

72
00:05:43,060 --> 00:05:44,459
VI STE DOKTOR?

73
00:05:44,545 --> 00:05:45,460
DOKTOR ZA KONJ,

74
00:05:45,528 --> 00:05:47,362
ALI KOSTI SU KOSTI.

75
00:05:47,430 --> 00:05:49,164
TAKOĐER KOVAČ.

76
00:05:49,233 --> 00:05:51,766
DOVEDI BRATA.

77
00:06:19,229 --> 00:06:21,229
JOŠ MALO U CENTRU.

78
00:06:33,911 --> 00:06:36,178
O, Bože...

79
00:06:36,246 --> 00:06:38,280
PREDAJEMO VAS

80
00:06:38,348 --> 00:06:39,981
TIJELO I DUŠA

81
00:06:40,050 --> 00:06:41,661
OVOG BEZIMENOG PECKERHEDA.

82
00:06:41,685 --> 00:06:43,551
PA BARM JE BRZO IŠAO,

83
00:06:43,620 --> 00:06:45,553
I ON NE IDE
DA MORAŠ PATITI

84
00:06:45,622 --> 00:06:47,100
KROZ ŠKROB,
DIZENTERIJA,

85
00:06:47,124 --> 00:06:49,490
PEGASTA GROZNICA, THE
KOLERA, ILI STAROST,

86
00:06:49,559 --> 00:06:51,492
Da ne spominjem
ONI DRUGE BOLESTI

87
00:06:51,561 --> 00:06:53,995
UGOVOREN U A
DRUŽITE SE SA NISKIM ŽENAMA,

88
00:06:54,064 --> 00:06:56,497
ILI GODINE OTPADA
KOPAJUĆE U PRLJAVINI

89
00:06:56,566 --> 00:06:59,434
I NALAZI PRLJAVLJINU
KAO DA SAM RADIO.

90
00:06:59,502 --> 00:07:00,936
PRIČAJ O NJEMU!

91
00:07:01,004 --> 00:07:03,338
ŽELIŠ DA BUDEŠ SLJEDEĆI?

92
00:07:05,876 --> 00:07:08,877
I VIDJEĆI KAKO ON
PREŽIVELA SVE TO,

93
00:07:08,946 --> 00:07:11,813
Mogao je
UDARIO JE DRVO,

94
00:07:11,882 --> 00:07:13,815
PADNI OD GLADNI,

95
00:07:13,884 --> 00:07:14,816
BITI UBIJENI,

96
00:07:14,885 --> 00:07:16,885
ILI IZVRŠIO SAMOUBISTVO

97
00:07:16,954 --> 00:07:18,753
NA BOŽIĆ.

98
00:07:18,822 --> 00:07:20,288
ONO ŠTO KAŽEM, BOŽE, JE,

99
00:07:20,357 --> 00:07:23,091
NEMAŠ NE
ŠTETA ZA VAŠU DJECU

100
00:07:23,160 --> 00:07:24,326
KAD ŽIVE,

101
00:07:24,394 --> 00:07:26,261
PA ZATO VAS PITAMO

102
00:07:26,346 --> 00:07:29,231
DA BUDEM MALO LJUBAZNIJI
IM KADA UMRU.

103
00:07:29,299 --> 00:07:32,033
DAKLE, SA SVIM DALIM
POŠTOVANJE, GOSPODE,

104
00:07:32,102 --> 00:07:34,035
PREDAJEMO VAS

105
00:07:34,104 --> 00:07:36,804
TIJELO I DUŠA OVOG KRUŠKA

106
00:07:36,873 --> 00:07:39,407
DA GA UZME I DA GA ZADRZIM...

107
00:07:39,476 --> 00:07:40,808
ULAŽEM OVU tvrdnju

108
00:07:40,877 --> 00:07:42,588
ZA MENE I MOJU NOVU
PARDNER TAMO,

109
00:07:42,612 --> 00:07:43,857
KAKO DA SE DA SE ZOVE...

110
00:07:43,881 --> 00:07:45,613
ZAUVIJEK I ZAUVIJEK.

111
00:07:45,682 --> 00:07:46,848
AMEN.

112
00:07:46,916 --> 00:07:48,984
POVUCI GA GORE.

113
00:07:49,052 --> 00:07:51,552
♪ IMAM SAN, DEČAK ♪

114
00:07:51,621 --> 00:07:53,654
♪ IMAM PJESMU ♪

115
00:07:53,723 --> 00:07:55,957
♪ OBOJI VAGONA ♪

116
00:07:56,026 --> 00:08:01,930
♪ I DOĐITE ♪

117
00:08:01,999 --> 00:08:03,865
♪ GDE SAM
GOIN'? NE ZNAM ♪

118
00:08:03,934 --> 00:08:06,001
♪ KUDA SE PRAVIM?
NISAM SIGURAN ♪

119
00:08:06,069 --> 00:08:11,907
♪ SVE ŠTO ZNAM JE DA SAM NA PUTU ♪

120
00:08:11,975 --> 00:08:13,887
♪ KADA ĆU BITI
TAMO? NE ZNAM ♪

121
00:08:13,911 --> 00:08:16,031
♪ KADA ĆU DOBITI
TAMO? NISAM SIGURAN ♪

122
00:08:16,079 --> 00:08:19,480
♪ SVE ŠTO ZNAM JE DA SAM NA PUTU ♪

123
00:08:19,549 --> 00:08:21,482
♪ IMAM SAN, DEČAK ♪

124
00:08:21,551 --> 00:08:23,418
♪ IMAM PJESMU ♪

125
00:08:23,486 --> 00:08:25,320
♪ OBOJI VAGONA ♪

126
00:08:25,389 --> 00:08:29,925
♪ I DOĐITE ♪

127
00:08:29,993 --> 00:08:31,859
♪ GDE SAM
GOIN'? NE ZNAM ♪

128
00:08:31,929 --> 00:08:34,007
♪ KADA ĆU BITI
TAMO? NISAM SIGURAN ♪

129
00:08:34,031 --> 00:08:37,465
♪ ŠTA ĆU DOBITI? I
NISAM OPREMEN ZA REĆI ♪

130
00:08:37,534 --> 00:08:39,700
♪ ALI KOGA JE BOLI? ♪

131
00:08:39,769 --> 00:08:41,502
♪ KOGA JE PROKLETA? ♪

132
00:08:41,571 --> 00:08:49,571
♪ NA PUTU SMO ♪♪

133
00:09:00,890 --> 00:09:04,359
♪ JOŠ VIDIM ELISU ♪

134
00:09:04,428 --> 00:09:08,229
♪ ONA SE NASTAVLJA VRAĆA ♪

135
00:09:08,298 --> 00:09:10,265
♪ KAO BEZ DAHA ♪

136
00:09:10,334 --> 00:09:12,000
♪ I MLAD ♪

137
00:09:12,069 --> 00:09:15,603
♪ KAO I IKADA ♪

138
00:09:16,739 --> 00:09:20,575
♪ JOŠ UVIJEK ČUJEM ELISU ♪

139
00:09:20,643 --> 00:09:24,379
♪ I JOŠ UVIJEK OSJEĆA ŽEDU ♪

140
00:09:24,448 --> 00:09:30,618
♪ DA JE PONOVO DRŽIM NA MENE ♪

141
00:09:32,589 --> 00:09:36,924
♪ NJENO SRCE JE BILO
NAPRAVLJENO OD PRAZNIKA ♪

142
00:09:36,994 --> 00:09:41,696
♪ NJEN OSMEH JE BILO OD ZORA ♪

143
00:09:41,764 --> 00:09:46,368
♪ NJEN SMIJEH
BILA JE APRILSKA PJESMA ♪

144
00:09:46,436 --> 00:09:51,772
♪ TO ODJEKVA I DALJE ♪

145
00:09:53,443 --> 00:09:56,777
♪ OTKADA SAM VIDIO ELISU ♪

146
00:09:56,846 --> 00:10:00,748
♪ SENKE padaju ♪

147
00:10:00,817 --> 00:10:08,817
♪ I ZIMA IZNAD ZOVE ♪

148
00:10:09,092 --> 00:10:14,029
♪ ALI JOŠ VIDIM ELISU ♪

149
00:10:19,136 --> 00:10:24,005
♪ KADA SANJAM ♪

150
00:10:24,074 --> 00:10:28,876
♪ LJUBAVI ♪

151
00:10:38,588 --> 00:10:41,523
ELISA... DA
IME VAŠE DJEVOJKE?

152
00:10:41,591 --> 00:10:42,591
DA.

153
00:10:44,127 --> 00:10:45,560
Oh, našla sam ovo.

154
00:10:45,628 --> 00:10:48,563
Mislio sam da bi moglo biti
DOBRA ŠTKA ZA VAS

155
00:10:48,631 --> 00:10:51,544
SADA KADA SE ČINI DA JESTE
SKRIVANJE PRILIČNO DOBRO.

156
00:10:51,568 --> 00:10:52,568
HVALA.

157
00:11:08,786 --> 00:11:09,786
ZNAS,

158
00:11:09,820 --> 00:11:12,754
SAMO SE NE ČINI
TAKO, G. RUMSON...

159
00:11:12,823 --> 00:11:15,857
VI RADITE SVE POSAO
A JA DOBIJAM POLA.

160
00:11:15,926 --> 00:11:17,737
Mislim, TO JE TVOJ MAGRA,

161
00:11:17,761 --> 00:11:19,194
VAŠI ALATI I SVE.

162
00:11:19,263 --> 00:11:21,696
PA, TO JE BIO TVOJ BRAT.

163
00:11:21,765 --> 00:11:24,199
pa...

164
00:11:24,268 --> 00:11:26,246
ODAKLE DOLAZIM, G. RUMSON,

165
00:11:26,270 --> 00:11:27,747
OPREZNI SMO PREMA STRANCIMA

166
00:11:27,771 --> 00:11:29,905
KOJI PRIČAJU NA LAKO.

167
00:11:31,675 --> 00:11:33,208
Oh, srušio si me

168
00:11:33,277 --> 00:11:36,211
ZA NEKVU VRSTU NISKOG ODRŽAVANJA
IZ NOVOG ORLEANSA, HMM?

169
00:11:36,280 --> 00:11:39,214
PRODAM VAM PATENT
LIJEK JEDNOM RUKOM,

170
00:11:39,283 --> 00:11:41,883
STEŠNITE TAŠNU DRUGIM?

171
00:11:41,952 --> 00:11:44,848
STVARNO, TO JE
O ČEMU SAM RAZMIŠLJAO.

172
00:11:44,872 --> 00:11:47,222
ČINJENICE,
PARDNER, U PRAVU SI,

173
00:11:47,291 --> 00:11:50,158
ALI JOŠ NISAM POTONUO
KRAĐU KONJA.

174
00:11:50,227 --> 00:11:52,160
O, JA SAM POTREBALA, DA.

175
00:11:52,229 --> 00:11:55,697
PRODAO SAM VISKI INJUNSIMA.

176
00:11:55,765 --> 00:11:58,499
JEDNOM, ČOVJEK U WALLA
WALLA DOĐI NA MENE SA POSTUPKOM,

177
00:11:58,568 --> 00:11:59,968
I UBIO SAM GA.

178
00:12:00,037 --> 00:12:01,469
NE MOGU SE SMISLITI JEDNE ZAPOVIJESTI

179
00:12:01,538 --> 00:12:02,938
JA NISAM REDOVNO RAZBIJENO.

180
00:12:03,006 --> 00:12:05,106
NIKAD MI SE MOJE
MAJKA I OTAC,

181
00:12:05,175 --> 00:12:08,443
A kamoli POŠTOVANJE
NJIMA ILI IM POŠTATI,

182
00:12:08,511 --> 00:12:10,946
I POŽELEO SAM
ŽENA MOG KOMŠIJA...

183
00:12:11,014 --> 00:12:12,447
KADA SAM IMAO KOMŠIJA

184
00:12:12,515 --> 00:12:14,115
I KADA JE IMAO ŽENU.

185
00:12:14,184 --> 00:12:15,083
MM-MMM.

186
00:12:15,152 --> 00:12:17,885
I KOCKAM SE, I
VARIM NA KARTAMA,

187
00:12:17,954 --> 00:12:21,389
ALI IMA JEDAN
STVAR JA NE RADIM.

188
00:12:21,458 --> 00:12:23,992
NIKAD NISAM GUBIO PARDNERA.

189
00:12:24,077 --> 00:12:26,027
JEDNA SVETA STVAR,

190
00:12:26,113 --> 00:12:28,529
ČAK I NA NISKO DRŽAVANJE KAO JA,

191
00:12:28,598 --> 00:12:31,266
JE MUŠKA PARDNER.

192
00:12:31,335 --> 00:12:33,969
2 PENNYWEIGHT-a MALO OD 4 UNCE.

193
00:12:34,037 --> 00:12:35,703
SADA MI DOSAJTE SVOJU TORBU.

194
00:12:35,772 --> 00:12:37,038
SIJUĆU VAŠ DEL.

195
00:12:38,708 --> 00:12:40,575
I, PARDNER,

196
00:12:40,643 --> 00:12:43,811
Zamijenit ću kese sa
TI KADA KAŽEŠ.

197
00:12:48,185 --> 00:12:49,918
pa...

198
00:12:49,987 --> 00:12:52,420
BEZ UVREDE, G. RUMSON,

199
00:12:52,489 --> 00:12:55,757
I CJENIM VAS
SPASAVAJUĆI MOJ ŽIVOT I SVE.

200
00:12:55,825 --> 00:12:58,026
SAMO ŽELIŠ ZNATI ŠTA JE
OČEKUJE SE OD VAS ZA ZAVRATAK.

201
00:12:58,095 --> 00:12:59,095
Tako je.

202
00:12:59,129 --> 00:13:01,896
VOLIM ZNAM ŠTA
POSEVE KOJE SADIM.

203
00:13:01,982 --> 00:13:03,765
PA KAD SE MRTVOM NAPIJEM,

204
00:13:03,833 --> 00:13:05,267
PADATI U KALNJAVU ULICU,

205
00:13:05,335 --> 00:13:07,769
OČEKUJEM DA DOĐETE PO ME,

206
00:13:07,837 --> 00:13:10,038
JER NE ŽELIM
DA UMRETI BLATNO PIJAN.

207
00:13:10,107 --> 00:13:13,741
AKO DUGUJEM MUŠKARCU 100$,
BUDI DOBRO ZA MENE,

208
00:13:13,810 --> 00:13:16,611
A AKO DOBIM MELANHOLIJA,
ŠTO SE MOŽE DESITI,

209
00:13:16,679 --> 00:13:20,015
OČEKUJEM DA BUDEŠ MOJA
PRATITELJ I TJEŠI ME.

210
00:13:20,083 --> 00:13:23,051
ŠTA SE DEŠAVA KADA
UPUĆETE SE?

211
00:13:23,120 --> 00:13:26,121
PA, AKO 4 OD ČEGA
DOĐI KOD MENE U JEDNOM VRIJEME,

212
00:13:26,189 --> 00:13:27,722
MOŽDA STE POSUĐITI šaku.

213
00:13:27,791 --> 00:13:29,224
DO TOGA,

214
00:13:29,293 --> 00:13:32,260
MOGU DOBRO
ČUVAJ SE.

215
00:13:32,329 --> 00:13:35,063
VIDIŠ, NE BORIM SE POŠTENO.

216
00:13:35,132 --> 00:13:37,832
Pa, ja se UOPŠTE NE BUDIM

217
00:13:37,901 --> 00:13:40,168
OSIM AKO APSOLUTNO MORAM.

218
00:13:40,237 --> 00:13:42,670
IMAM NEKAKO TEMPERA,

219
00:13:42,739 --> 00:13:45,407
I KADA POČNEM,
JEDNOSTAVNO NE MOGU ODUSTATI.

220
00:13:45,475 --> 00:13:46,707
Pa, dobro.

221
00:13:46,776 --> 00:13:50,245
SAMO ZAPAMTITE
DA SAM NA TVOJOJ STRANI.

222
00:13:57,287 --> 00:13:59,354
pa...

223
00:13:59,423 --> 00:14:02,357
ČUJEM KUPCA
POVUKAO U GRAD

224
00:14:02,426 --> 00:14:04,859
SA VAGONOM PUNIM VISKIJA.

225
00:14:04,928 --> 00:14:08,396
ŠTA KAŽEŠ JA
PODIGNI TI MULA

226
00:14:08,465 --> 00:14:09,764
I IDEMO SE KUVATI?

227
00:14:09,833 --> 00:14:13,768
Oh, ja nisam pijanac
ILI MAN, G. RUMSON.

228
00:14:16,806 --> 00:14:18,573
Pa, ja sam.

229
00:14:20,977 --> 00:14:22,410
VEČERASNI GRADSKI SASTANAK!

230
00:14:22,479 --> 00:14:25,413
BIĆE A
VEČERASNI GRADSKI SASTANAK!

231
00:14:25,482 --> 00:14:26,948
VEČERASNI SASTANAK GRADA, BEN.

232
00:14:27,017 --> 00:14:29,417
BLAAH!

233
00:14:29,486 --> 00:14:30,952
BEN! BEN RUMSON!

234
00:14:31,021 --> 00:14:32,498
MOONEY! OVO JE MOJ PARDNER.

235
00:14:32,522 --> 00:14:35,457
Mislio sam da si u igri
VAŠ POVRATAK U IRSKA.

236
00:14:35,525 --> 00:14:37,225
Pa, ja sam. Ja sam samo
PROLAZI OVDE.

237
00:14:37,294 --> 00:14:38,793
UPRAVO JE NA PUTU, ZNAŠ.

238
00:14:38,862 --> 00:14:39,862
MOONEY.

239
00:14:45,369 --> 00:14:46,846
KAKO JE, VILI?

240
00:14:46,870 --> 00:14:50,405
NISAM OSVOJIO RUKU
ZA 3 SEDMICE, BEN.

241
00:14:50,474 --> 00:14:51,939
OVO JE MOJ PARDNER.

242
00:14:52,009 --> 00:14:54,175
ON SEBE ZOVE
GRULA SREĆA VILI,

243
00:14:54,244 --> 00:14:55,621
ALI TO JE SAMO ZA
UZMI DALJE.

244
00:14:55,645 --> 00:14:57,390
NISI MOGLA POBUDITI
ON SA 5 KESOVA,

245
00:14:57,414 --> 00:14:59,314
ZATO NE IGRAJ SE SA NJIM.

246
00:14:59,383 --> 00:15:00,915
Oh, ja se ne kockam.

247
00:15:00,984 --> 00:15:03,551
UH-HUH. NI ON.

248
00:15:06,256 --> 00:15:09,024
ZOVEM SE BEN RUMSON.
OVO JE MOJ PARDNER,

249
00:15:09,092 --> 00:15:10,358
I KUPUJEM VISKI

250
00:15:10,427 --> 00:15:13,028
ZA BILO KOGA MUŠKARCA KOJI MOŽE DA USTANE.

251
00:15:13,096 --> 00:15:16,297
AHA!

252
00:15:16,366 --> 00:15:17,298
Hej, sjedio sam tamo.

253
00:15:17,367 --> 00:15:18,844
SADA TAMO STOJIŠ.

254
00:15:18,868 --> 00:15:20,067
DAJ MU VISKI.

255
00:15:20,136 --> 00:15:21,069
BEN RUMSON,

256
00:15:21,138 --> 00:15:23,104
IMATE ODLIČAN RAČUN

257
00:15:23,173 --> 00:15:27,742
U IZNOSU OD
68 USD IZ YUBA CITY,

258
00:15:27,810 --> 00:15:30,245
I KOJI VI
PRESKOČIO GRAD NA MENE.

259
00:15:30,313 --> 00:15:32,347
PRESKOČIO GRAD NA VAS?

260
00:15:32,416 --> 00:15:34,293
ISTEČAO SAM. NEMOJTE
SJEĆAŠ SE, GUS?

261
00:15:34,317 --> 00:15:36,251
ŽELIM BITI PLAĆEN SADA

262
00:15:36,319 --> 00:15:38,520
Prije nego što potrče
TI VAN OVOG GRADA.

263
00:15:38,588 --> 00:15:40,055
Spusti taj prokleti pištolj

264
00:15:40,123 --> 00:15:42,323
I STOJI OVO
DEČACI VISKI KOJA SAM REKAO.

265
00:15:42,359 --> 00:15:44,459
Osušite RUKE
PRIJE DA GA VAGATE.

266
00:15:44,528 --> 00:15:46,406
ŠEF, JA I MOJ PARDNER
POTREBNO JE NEKO POTREBNOG MATERIJALA.

267
00:15:46,430 --> 00:15:47,862
FUNTA ŠEĆERA,

268
00:15:47,931 --> 00:15:49,175
POLA KUTIJE VISKIJA,

269
00:15:49,199 --> 00:15:53,134
I SLUČAJ PNEUMONIJE
ZA SCHERMERHORN TAMO.

270
00:15:53,203 --> 00:15:54,635
FUNTA ŠEĆERA

271
00:15:54,704 --> 00:15:57,672
I VREĆU OD 2 FUNTE
MOLIM BRAŠNA.

272
00:15:57,740 --> 00:15:58,673
VEČE.

273
00:15:58,741 --> 00:15:59,674
HORACE TABOR,

274
00:15:59,742 --> 00:16:02,043
WORCESTER, MASSACHUSETTS.

275
00:16:02,112 --> 00:16:03,678
KADA STE UŠLI?

276
00:16:03,746 --> 00:16:05,224
STIGAO JUTROS.

277
00:16:05,248 --> 00:16:07,260
UDRI U VENU OVOG POSLEPODA,

278
00:16:07,284 --> 00:16:09,195
I JA CILJ DA SE VRATIM

279
00:16:09,219 --> 00:16:10,713
U WORCESTERU DO BOŽIĆA.

280
00:16:10,737 --> 00:16:12,187
PIŠE OVDE

281
00:16:12,255 --> 00:16:15,301
CALIFORNIA JE
BUDI PRIMEN U SINDIKAT.

282
00:16:15,325 --> 00:16:16,757
SAMO ONO ŠTO TREBA...

283
00:16:16,826 --> 00:16:18,293
ZAKON I RED.

284
00:16:18,361 --> 00:16:19,794
DOBRE VIJESTI.

285
00:16:19,862 --> 00:16:21,296
PA, NIJE ZA MENE.

286
00:16:21,364 --> 00:16:24,031
MOJA JE POLITIKA DA PROPASTIM
VAN BILO KOJE TERITORIJE

287
00:16:24,101 --> 00:16:27,180
DAN KADA POSTANE DRŽAVA I
PRAVITE KA DRUGU PUSTINU.

288
00:16:27,204 --> 00:16:28,444
NE SLAŽEM SE, G-dine.

289
00:16:28,472 --> 00:16:30,049
Pa, ne želim
DA ČUJETE O TOME.

290
00:16:30,073 --> 00:16:31,717
Sve što znam JE DA GLEDAŠ
OKO LJUDSKOG RASA,

291
00:16:31,741 --> 00:16:34,287
MORAŠ DA SE PITAŠ ŠTA
O PAKLU JE BOG RAZMIŠLJAO.

292
00:16:34,311 --> 00:16:36,611
OH! OH!

293
00:16:36,679 --> 00:16:39,013
OH, OH, OH!

294
00:16:40,817 --> 00:16:43,951
♪ BOG JE NAPRAVIO PLANINE ♪

295
00:16:44,020 --> 00:16:47,388
♪ BOG JE NAPRAVIO NEBO ♪

296
00:16:47,457 --> 00:16:49,724
♪ BOG JE NAPRAVIO LJUDE ♪

297
00:16:49,792 --> 00:16:53,194
♪ BOG ZNA ZAŠTO ♪

298
00:16:53,263 --> 00:16:55,563
♪ ON JE SREDIO PLANETU ♪

299
00:16:55,632 --> 00:16:59,734
♪ NAJBOLJE KO JE MOGAO ♪

300
00:16:59,802 --> 00:17:02,604
♪ ONDA DOĐU LJUDI ♪

301
00:17:02,672 --> 00:17:06,107
♪ I DOBRO ZAŽVATI ♪

302
00:17:06,176 --> 00:17:09,910
♪ PRVA STVAR KOJA ZNATE ♪

303
00:17:09,979 --> 00:17:11,790
♪ ONI CIVILIZUJU PODGORJA ♪

304
00:17:11,814 --> 00:17:13,559
♪ I SVE GDJE JE STAVIO BRDA ♪

305
00:17:13,583 --> 00:17:16,251
♪ PLANINE
I DOLINE ISPOD ♪

306
00:17:16,319 --> 00:17:18,097
♪ DOĐU I UZIMAJU IH ♪

307
00:17:18,121 --> 00:17:19,865
♪ I CIVILIZIRAJTE I UČINITE IH ♪

308
00:17:19,889 --> 00:17:24,492
♪ MESTO GDJE BR
CIVILIZOVANA OSOBA BI OTIŠLA ♪

309
00:17:24,561 --> 00:17:27,862
♪ PRVA STVAR KOJA ZNATE ♪

310
00:17:27,930 --> 00:17:30,031
♪ PRVA STVAR KOJA ZNAŠ ♪

311
00:17:31,767 --> 00:17:33,445
♪ ONI CIVILIZUJU ONO ŠTO JE LEPO ♪

312
00:17:33,469 --> 00:17:35,035
♪ POSTAVLJANJEM GRADA ♪

313
00:17:35,104 --> 00:17:37,972
♪ GDE TO NIJE
PRETTY MOŽE RASTI ♪

314
00:17:38,040 --> 00:17:39,651
♪ ZAMULJAJU ZIMU ♪

315
00:17:39,675 --> 00:17:43,210
♪ I CIVILIZUJTE TO INTER A
MJESTO PREVIŠE NECIVILIZOVANO ♪

316
00:17:43,278 --> 00:17:45,913
♪ ČAK I ZA SNIJEG ♪

317
00:17:45,982 --> 00:17:48,448
♪ PRVA STVAR KOJA ZNATE ♪

318
00:17:49,852 --> 00:17:51,652
♪ ONI CIVILIZUJU LIJEVO ♪

319
00:17:51,721 --> 00:17:53,120
♪ ONI ISPRAVNO CIVILIZUJU ♪

320
00:17:53,188 --> 00:17:54,822
♪ DOK NIŠTA NE OSTANE ♪

321
00:17:54,891 --> 00:17:56,423
♪ DOK NIŠTA NE BUDE KAKO ♪

322
00:17:56,492 --> 00:17:59,927
♪ ONI CIVILIZUJU SLOBODU
DOK NIKO NIJE SLOBODAN ♪

323
00:17:59,996 --> 00:18:02,095
♪ NIKO OSIM ♪

324
00:18:02,164 --> 00:18:05,065
♪ SLUČAJNOM, JA ♪

325
00:18:05,134 --> 00:18:09,369
♪ PRVA STVAR KOJA ZNATE ♪

326
00:18:09,438 --> 00:18:10,905
♪ PIJAC JE U ZATVORU ♪

327
00:18:10,973 --> 00:18:12,640
♪ I KRIMINALAC, ON NIJE ♪

328
00:18:12,708 --> 00:18:15,442
♪ I SAMO
RASCALE IMAJU TIJESTO ♪

329
00:18:15,511 --> 00:18:17,377
♪ KAD VIDIM PARSONA ♪

330
00:18:17,446 --> 00:18:19,680
♪ MORAM DA STAVIM SVOJU
DUPA U VAGONU ♪

331
00:18:19,749 --> 00:18:23,784
♪ TO SLIDI
VRANSKI REP ♪

332
00:18:23,853 --> 00:18:26,820
♪ PRVA STVAR KOJA ZNATE ♪

333
00:18:26,889 --> 00:18:30,157
♪ DIŽEM I PUŠU ♪

334
00:18:30,225 --> 00:18:35,328
♪ PRVA STVAR
TI ZNAŠ-OH-OH-OH ♪♪

335
00:18:35,397 --> 00:18:36,329
BEN!

336
00:18:36,398 --> 00:18:37,398
BEN RUMSON!

337
00:18:37,433 --> 00:18:39,332
BEN!

338
00:18:39,401 --> 00:18:41,346
TI KRVAVI STARI RUMPOT!

339
00:18:41,370 --> 00:18:42,536
MAD JACK DUNCAN!

340
00:18:42,605 --> 00:18:44,149
PA, OVO JE MOJ PARDNER.

341
00:18:44,173 --> 00:18:45,851
Čuo sam da si u gradu.

342
00:18:45,875 --> 00:18:47,519
ČEKAJTE DA KAŽEM
TI šta se dogodilo

343
00:18:47,543 --> 00:18:49,610
ZA HARIJA I ERNESTA I MENE.

344
00:18:49,679 --> 00:18:51,645
NIKADA NISMO OTIŠLI KUĆI.

345
00:18:51,714 --> 00:18:54,682
IMAMO PLES. JUMP IN!

346
00:18:54,750 --> 00:18:55,861
Hej, penji se, PARDNER.

347
00:18:55,885 --> 00:18:57,918
IDEMO NA PLES!

348
00:19:00,022 --> 00:19:01,889
♪ IZ VOJKE IDE GRAH ♪

349
00:19:01,958 --> 00:19:03,735
♪ IZ VOJKE IDE GRAH ♪

350
00:19:03,759 --> 00:19:05,537
♪ IZ VOJKE IDE GRAH ♪

351
00:19:05,561 --> 00:19:07,194
♪ IMAO SAM SREĆAN DAN ♪

352
00:19:07,262 --> 00:19:08,629
♪ MARY ♪

353
00:19:08,698 --> 00:19:10,230
♪ MY MARY ♪

354
00:19:10,299 --> 00:19:12,132
♪ MOJ SLATKI KANARIC ♪

355
00:19:12,201 --> 00:19:14,635
♪ IZLAZIMO VEČERA ♪

356
00:19:14,704 --> 00:19:15,869
♪ MARY ♪

357
00:19:15,938 --> 00:19:17,537
♪ MY MARY ♪

358
00:19:17,607 --> 00:19:21,809
♪ UZIMAM
VEČERAS VAS ♪

359
00:19:21,877 --> 00:19:23,677
♪ PREDAJ MI ME DOLJE
TO MOŽE GRAH ♪

360
00:19:23,746 --> 00:19:25,386
♪ DAJ ME DOLJE
TO MOŽE GRAH ♪

361
00:19:25,447 --> 00:19:27,514
♪ DAJ ME DOLJE
TO MOŽE GRAH ♪

362
00:19:27,583 --> 00:19:29,349
♪ BACIM JE ♪

363
00:19:29,418 --> 00:19:30,963
♪ IZ VOJKE IDE GRAH ♪

364
00:19:30,987 --> 00:19:32,827
♪ IZ VOJKE IDE GRAH ♪

365
00:19:32,888 --> 00:19:36,724
♪ IZ VOJKE IDE GRAH ♪

366
00:19:36,792 --> 00:19:40,427
♪ DOBRO VREME JE OVDJE DA OSTANETE ♪

367
00:19:40,496 --> 00:19:44,498
OVAJ GRADSKI SASTANAK
SADA ĆE DOĆI PO NARUDŽBI!

368
00:19:44,566 --> 00:19:46,566
♪ DAJ ME DOLJE
TO MOŽE GRAH ♪

369
00:19:46,636 --> 00:19:48,480
♪ DAJ ME DOLJE
TO MOŽE GRAH ♪

370
00:19:48,504 --> 00:19:50,248
♪ DAJ ME DOLJE
TO MOŽE GRAH ♪

371
00:19:50,272 --> 00:19:51,972
♪ BACIM JE ♪

372
00:19:52,041 --> 00:19:53,685
♪ IZ VOJKE IDE GRAH ♪

373
00:19:53,709 --> 00:19:56,043
♪ IZ VOJKE IDE GRAH ♪

374
00:19:56,112 --> 00:19:57,689
♪ IZ VOJKE IDE GRAH ♪

375
00:19:57,713 --> 00:19:59,546
♪ IMAO SAM SREĆAN DAN ♪

376
00:19:59,615 --> 00:20:00,748
♪ MARY ♪

377
00:20:00,816 --> 00:20:02,482
♪ MA-MA-MA-MARY ♪

378
00:20:02,551 --> 00:20:04,317
♪ MOJ SLATKI KANARIC ♪

379
00:20:04,386 --> 00:20:06,987
♪ IZLAZIMO VEČERA ♪

380
00:20:07,056 --> 00:20:08,255
♪ MARY ♪

381
00:20:08,323 --> 00:20:09,857
♪ MA-MA-MA-MARY ♪

382
00:20:09,925 --> 00:20:13,894
♪ UZIMAM
VEČERAS VAS ♪

383
00:20:13,963 --> 00:20:16,196
♪ PREDAJ MI ME DOLJE
TO MOŽE GRAH ♪

384
00:20:16,265 --> 00:20:18,032
ORDER!

385
00:20:18,100 --> 00:20:19,611
♪ DAJ ME DOLJE
TO MOŽE GRAH ♪

386
00:20:19,635 --> 00:20:21,401
♪ BACIM JE ♪

387
00:20:21,470 --> 00:20:23,137
♪ IZ VOJKE IDE GRAH ♪

388
00:20:23,205 --> 00:20:25,039
♪ IZ VOJKE IDE GRAH ♪

389
00:20:25,107 --> 00:20:26,774
♪ IZ VOJKE IDE GRAH ♪

390
00:20:26,842 --> 00:20:28,809
♪ IDE GRAH, IDE GRAH ♪

391
00:20:28,878 --> 00:20:31,679
♪ DOBRO VREME JE OVDJE DA OSTANETE ♪

392
00:20:31,747 --> 00:20:33,480
♪ DA! ♪

393
00:20:33,549 --> 00:20:35,282
♪ DAJ ME DOLJE
TO MOŽE GRAH ♪

394
00:20:35,350 --> 00:20:36,928
♪ DAJ ME DOLJE
TO MOŽE GRAH ♪

395
00:20:36,952 --> 00:20:38,919
♪ DAJ ME DOLJE
TO MOŽE GRAH ♪

396
00:20:38,988 --> 00:20:40,888
♪ BACIM JE ♪

397
00:20:40,956 --> 00:20:42,467
♪ IZ VOJKE IDE GRAH ♪

398
00:20:42,491 --> 00:20:44,002
♪ IZ VOJKE IDE GRAH ♪

399
00:20:44,026 --> 00:20:46,126
♪ IZ VOJKE IDE GRAH ♪

400
00:20:46,195 --> 00:20:48,228
♪ IMAO SAM SREĆAN DAN ♪

401
00:20:48,297 --> 00:20:49,196
♪ MARY ♪

402
00:20:49,264 --> 00:20:51,231
♪ MA-MA-MA-MARY ♪

403
00:20:51,300 --> 00:20:52,966
♪ MOJ SLATKI KANARIC ♪

404
00:20:53,035 --> 00:20:55,635
♪ IZLAZIMO VEČERA ♪

405
00:20:55,705 --> 00:20:57,171
♪ MARY ♪

406
00:20:57,239 --> 00:20:58,972
♪ MA-MA-MA-MARY ♪

407
00:20:59,041 --> 00:21:02,475
♪ UZIMAM
VEČERAS VAS ♪

408
00:21:02,544 --> 00:21:04,778
♪ PREDAJ MI ME DOLJE
TO MOŽE GRAH ♪

409
00:21:04,847 --> 00:21:06,680
♪ DAJ ME DOLJE
TO MOŽE GRAH ♪

410
00:21:06,749 --> 00:21:08,293
♪ DAJ ME DOLJE
TO MOŽE GRAH ♪

411
00:21:08,317 --> 00:21:10,450
♪ BACIM JE ♪

412
00:21:10,519 --> 00:21:11,930
♪ IZ VOJKE IDE GRAH ♪

413
00:21:11,954 --> 00:21:13,732
♪ IZ VOJKE IDE GRAH ♪

414
00:21:13,756 --> 00:21:15,596
♪ IZ VOJKE IDE GRAH ♪

415
00:21:15,657 --> 00:21:18,025
♪ IDE GRAH, IDE GRAH ♪

416
00:21:18,110 --> 00:21:23,563
♪ DOBRA VREMENA JE TU DA OSTANETE ♪♪

417
00:21:42,952 --> 00:21:44,384
DA LI JE NEKO VIDEO BENA RUMSONA?

418
00:21:44,453 --> 00:21:47,420
ON, UH, JE LJEVIO OVDE
PRIJE 20-ak MINUTA.

419
00:21:47,489 --> 00:21:48,355
HVALA.

420
00:21:48,423 --> 00:21:50,824
DA LI STE NJEGOVI PARDNER?

421
00:21:50,893 --> 00:21:51,959
DA.

422
00:21:52,027 --> 00:21:53,994
ON, UH, DUŽAN MI 80 dolara.

423
00:21:54,063 --> 00:21:56,596
ON JE REKAO DA ĆEŠ DOBRO STATI.

424
00:22:13,649 --> 00:22:15,749
Hej, PARDNER.

425
00:22:29,932 --> 00:22:31,865
MOŽETE LI MI POMOĆI
USTANE NA TU MAZGU?

426
00:22:31,934 --> 00:22:33,633
Jesi li u redu?

427
00:22:35,104 --> 00:22:37,704
MELANHOLIJA
SVAKO TADA.

428
00:22:37,773 --> 00:22:40,740
TO JE ČESTA BOLEST
PLANINCIMA

429
00:22:40,810 --> 00:22:42,742
KO PUNO ŽIVI SAM,

430
00:22:42,812 --> 00:22:46,079
ALI AKO OSTANI SA
JA U TAKVIM... OVAKIM VREMENIMA,

431
00:22:46,148 --> 00:22:47,647
Ja ću... BIĆU OK.

432
00:22:49,351 --> 00:22:50,450
U redu.

433
00:23:22,318 --> 00:23:25,252
DA LI TI JE I EZRA DOŠAO

434
00:23:25,321 --> 00:23:26,486
ZA TIH 80$?

435
00:23:26,555 --> 00:23:28,455
DA.

436
00:23:28,523 --> 00:23:29,957
BIO SAM DOBAR ZA TEBE.

437
00:23:30,025 --> 00:23:32,960
Pretpostavljam da je ovo
ŠTA SI MISLIO, UH,

438
00:23:33,028 --> 00:23:35,229
KADA SI REKLA DA ME OČEKUJEŠ

439
00:23:35,297 --> 00:23:38,265
DA DOĐE VAS BLATITI
PIJAN NA ULICI.

440
00:23:38,334 --> 00:23:40,667
A SADA IDEŠ
DA BUDE MOJ PRATNIK

441
00:23:40,736 --> 00:23:42,135
U MOJEM TRENUTKU OČAJANJA.

442
00:23:42,204 --> 00:23:43,237
pa

443
00:23:43,305 --> 00:23:45,638
TI SI MOJ PARDNER, ZAR NE?

444
00:23:45,707 --> 00:23:48,008
Hej.

445
00:23:48,077 --> 00:23:50,477
SVIĐAŠ MI SE, PARDNER.

446
00:23:52,181 --> 00:23:53,747
SVIĐAŠ mi se, BEN.

447
00:24:30,419 --> 00:24:33,853
PA, MOJA MAJKA
I OTAC JE MRTV,

448
00:24:33,923 --> 00:24:36,356
I MOJA DVA BRATA I JA,

449
00:24:36,425 --> 00:24:39,826
RADILI SMO...
RADILI SMO NA FARMI.

450
00:24:39,895 --> 00:24:42,329
ONDA PROŠLE GODINE,
MOJ STARIJI BRATE,

451
00:24:42,398 --> 00:24:44,932
UZEO SE ZA ŽENU.

452
00:24:45,000 --> 00:24:47,267
JA I MOJ MLADI BRAT,

453
00:24:47,336 --> 00:24:49,247
ODLUČILI SMO DA NAPUSTIMO MICHIGAN

454
00:24:49,271 --> 00:24:50,703
I DOĐI OVDE,

455
00:24:50,772 --> 00:24:52,239
MOŽDA ISKOPAJ NEKO ZLATA,

456
00:24:52,308 --> 00:24:54,908
DOBITI DOVOLJNO NOVCA
DA KUPI NEKO ZEMLJIŠTA.

457
00:24:57,547 --> 00:25:00,614
NEMAM PREVIŠE
APETIT ZA POLJOPRIVREDOM.

458
00:25:00,683 --> 00:25:02,416
PA, A VAŠA DJEVOJKA?

459
00:25:04,219 --> 00:25:05,152
DJEVOJKA?

460
00:25:05,220 --> 00:25:06,821
DA. ELISA.

461
00:25:06,889 --> 00:25:08,656
DA LI ĆE DOĆI
IZLAZI I PRIDRUŽIMO VAM,

462
00:25:08,724 --> 00:25:10,825
ILI SE UDALA ZA VAŠEG BRATA?

463
00:25:14,163 --> 00:25:17,164
PA ISTINU DA VAM KAŽEM

464
00:25:17,232 --> 00:25:19,099
NEMA ELISA.

465
00:25:19,168 --> 00:25:20,168
ja SAMO...

466
00:25:20,202 --> 00:25:23,270
PROČITAJTE TO IME
NEGDE I IZMISLIO.

467
00:25:23,339 --> 00:25:25,138
PA, NAJBOLJA VRSTA,

468
00:25:25,207 --> 00:25:30,845
ALI ŠTA MI SADA TREBA
JE NAJgora VRSTA.

469
00:25:35,918 --> 00:25:38,452
OVDJE JE ŽIVI PAKAO,

470
00:25:38,520 --> 00:25:41,321
ŠTA SA KRVAVOM KIŠOM

471
00:25:41,390 --> 00:25:43,390
I KRVAVA UAMLJENOST

472
00:25:43,459 --> 00:25:47,227
I TAJ KRVAVI, KRVAVI VJETAR.

473
00:25:48,430 --> 00:25:51,832
♪ MARIA ♪

474
00:25:51,901 --> 00:25:55,503
♪ MARIA ♪

475
00:25:55,571 --> 00:26:00,508
♪ ZOVE VJETAR ♪

476
00:26:00,576 --> 00:26:04,111
♪ MARIA ♪

477
00:26:04,179 --> 00:26:07,515
♪ DALJE OVDE
IMAJU IME ♪

478
00:26:07,583 --> 00:26:10,684
♪ ZA KIŠU I VJETAR I VATRU ♪

479
00:26:10,753 --> 00:26:12,319
♪ KIŠA JE TESS ♪

480
00:26:12,388 --> 00:26:13,854
♪ DŽO VATRE ♪

481
00:26:13,923 --> 00:26:18,893
♪ I VJETAR ZOVE MARIJA ♪

482
00:26:18,961 --> 00:26:22,329
♪ MARIA PUJE ZVEZDE OKO ♪

483
00:26:22,398 --> 00:26:25,599
♪ I ŠALJE
OBLACI A-FLYIN' ♪

484
00:26:25,668 --> 00:26:29,169
♪ MARIJA PRAVI
MOUNTAINS SOUND ♪

485
00:26:29,238 --> 00:26:35,576
♪ KAO I LJUDI
TAMO GORE UMIRU ♪

486
00:26:35,645 --> 00:26:38,913
♪ MARIA ♪

487
00:26:38,981 --> 00:26:42,215
♪ MARIA ♪

488
00:26:42,284 --> 00:26:48,989
♪ VJETAR ZOVE MARIJA ♪

489
00:26:49,058 --> 00:26:52,459
♪ PRIJE DA SAM ZNAO MARIJINO IME ♪

490
00:26:52,528 --> 00:26:55,696
♪ I ČUO JE
WAIL AND WININ' ♪

491
00:26:55,765 --> 00:26:58,899
♪ IMAO SAM DEVOJKU, I ONA ME ♪

492
00:26:58,968 --> 00:27:03,971
♪ I SUNCE JE BILO
UVIJEK SIJ ♪

493
00:27:04,040 --> 00:27:07,374
♪ ALI ONDA JEDAN
DAN KADA SAM NAPUSTIO SVOJU DJEVOJKU ♪

494
00:27:07,443 --> 00:27:10,644
♪ OSTAVIO SAM JE DALEKO IZA SEBE ♪

495
00:27:10,713 --> 00:27:12,379
♪ A SAD SAM IZGUBLJENA ♪

496
00:27:12,448 --> 00:27:14,682
♪ TAKO GOL DURN IZGUBIO ♪

497
00:27:14,750 --> 00:27:21,388
♪ NI BOG ME NE MOŽE NAĆI ♪

498
00:27:21,457 --> 00:27:24,692
♪ MARIA ♪

499
00:27:24,760 --> 00:27:27,995
♪ MARIA ♪

500
00:27:28,064 --> 00:27:34,602
♪ VJETAR ZOVE MARIJA ♪

501
00:27:34,670 --> 00:27:37,938
♪ OVDE ONI
IMAM IME ZA KIŠU ♪

502
00:27:38,007 --> 00:27:41,075
♪ SAMO ZA VJETAR I VATRU ♪

503
00:27:41,143 --> 00:27:44,411
♪ ALI KADA JESTE
IZGUBLJENA I SAMA ♪

504
00:27:44,480 --> 00:27:49,449
♪ NEMA
RIJEČ ALI Usamljena ♪

505
00:27:49,518 --> 00:27:52,786
♪ I IZGUBLJENA SAM
I Usamljeni čovjek ♪

506
00:27:52,855 --> 00:27:56,090
♪ BEZ ZVIJEZDE KOJE ME VODI ♪

507
00:27:56,158 --> 00:28:00,527
♪ MARIJA, POPUSTI MI MOJU LJUBAV ♪

508
00:28:00,596 --> 00:28:07,701
♪ TREBA MI MOJA DJEVOJKA PORED MENE ♪

509
00:28:07,770 --> 00:28:11,171
♪ MARIA ♪

510
00:28:11,240 --> 00:28:14,474
♪ MARIA ♪

511
00:28:14,543 --> 00:28:21,081
♪ VJETAR ZOVE MARIJA ♪

512
00:28:21,150 --> 00:28:24,084
♪ MARIA ♪

513
00:28:24,153 --> 00:28:29,089
♪ MARIA ♪

514
00:28:29,158 --> 00:28:35,495
♪ PUŠI MOJU LJUBAV ♪

515
00:28:35,564 --> 00:28:37,898
♪ TO ♪

516
00:28:37,967 --> 00:28:42,870
♪ ME ♪♪

517
00:29:03,159 --> 00:29:05,542
ŽENE! POGLEDAJTE ŽENE!

518
00:29:05,611 --> 00:29:06,872
POGLEDAJ! TWO WOMEN!

519
00:29:06,896 --> 00:29:08,095
IMA DVE ZENE!

520
00:29:08,164 --> 00:29:09,663
POGLEDAJTE DVIJE ŽENE!

521
00:29:09,732 --> 00:29:11,565
IMA PET ŽENA!

522
00:29:11,633 --> 00:29:13,901
ŽELIM DA DOBIM JEDNU OD NJIH DEVOJČICA!

523
00:29:16,972 --> 00:29:19,840
DOLJE JE OSAM ŽENA!

524
00:29:19,909 --> 00:29:22,109
IMA 15 ŽENA!

525
00:29:26,182 --> 00:29:27,347
20 WOMEN!

526
00:29:30,786 --> 00:29:32,319
40 ŽENA DOLAZE!

527
00:29:34,356 --> 00:29:39,259
HEJ, IMA 64 ZENE
DOLAZI U GRAD!

528
00:29:39,328 --> 00:29:40,328
YAHOO!

529
00:29:45,367 --> 00:29:49,369
HEJ, MUŠKARCI, IMA 80 ŽENA
SILAŽE SE RIJEKE!

530
00:30:52,802 --> 00:30:54,467
LADY, ja, uh...

531
00:30:54,536 --> 00:30:56,970
DOBIO 50$ OVDJE U ZLATNOJ PRAŠINI.

532
00:30:57,056 --> 00:30:58,972
MOŽETE IMATI SVE

533
00:30:59,041 --> 00:31:00,540
AKO TI, uh...

534
00:31:00,609 --> 00:31:02,810
DA DRŽIM BEBU.

535
00:31:05,214 --> 00:31:07,080
JAKO DOBRO.

536
00:31:07,149 --> 00:31:09,394
NE, NE ŽELIM
BILO NOVCA ZA TO.

537
00:31:09,418 --> 00:31:11,685
POVREDITI NJEG
OSJEĆANJA, SARAH. UZMI.

538
00:31:34,676 --> 00:31:37,144
POGLEDAJ IH OČIMA,

539
00:31:37,229 --> 00:31:39,357
SJAJUĆI KAO ON
JUST HIT PAY DIRT.

540
00:31:39,381 --> 00:31:41,881
ON JE DJEVOJKA, TI BUMER!

541
00:31:41,950 --> 00:31:44,617
DA LI BI IKO DRUGI
BRIGA DA DRŽATE BEBU?

542
00:31:44,686 --> 00:31:46,553
NE SADA, JACOB.

543
00:31:46,621 --> 00:31:48,888
SAMO ODAKLE STE LJUDI?

544
00:31:48,957 --> 00:31:50,290
ILLINOIS, ORIGINALNO.

545
00:31:50,359 --> 00:31:51,791
Ja sam Dzejkob Vudling.

546
00:31:51,861 --> 00:31:53,961
OVO JE MOJA ŽENA SARAH.

547
00:31:54,029 --> 00:31:57,397
I KO MOŽE OVO
FINE MLADY DAMA BE?

548
00:31:57,466 --> 00:31:59,266
ZOVE SE ELIZABETH WODLING.

549
00:31:59,335 --> 00:32:00,445
TVOJA SESTRA?

550
00:32:00,469 --> 00:32:01,901
NO. MOJA ŽENA.

551
00:32:01,970 --> 00:32:06,906
VAŠA ŽENA? MISLIO SAM
TA JE BILA TVOJA ŽENA.

552
00:32:06,975 --> 00:32:07,907
Obojica su.

553
00:32:07,976 --> 00:32:09,709
SVETI MOJSIJE!

554
00:32:09,778 --> 00:32:10,778
ONI SU MORMONI!

555
00:32:10,812 --> 00:32:12,246
<i>DU LIEBER HIMMEL!</i>

556
00:32:12,314 --> 00:32:14,814
LIJEPO RADO, STARI!

557
00:32:14,884 --> 00:32:16,350
HA HA HA!

558
00:32:16,435 --> 00:32:19,136
Možemo li dobiti nešto
DA JESTE TAMO?

559
00:32:19,204 --> 00:32:21,288
SA 50$ MOŽETE, G-dine.

560
00:32:21,357 --> 00:32:22,856
Prati me.

561
00:32:25,394 --> 00:32:27,827
KOJI SU MORMONI?

562
00:32:27,897 --> 00:32:28,897
<i>ICH VERSTEHE NICHT.</i>

563
00:33:04,366 --> 00:33:06,066
AAH!

564
00:33:10,205 --> 00:33:13,273
SADA NE DAJEM
KAKO SE ČOVJEK MOLI.

565
00:33:13,341 --> 00:33:15,776
IMA DOVOLJNO MESTA
U PAKLU ZA SVE NAS,

566
00:33:15,844 --> 00:33:17,811
ALI PROSTO NIJE
PRAVIČAN, ČOVJEK,

567
00:33:17,880 --> 00:33:20,080
ZA VAS DA IMATE
DVA NEČEGA

568
00:33:20,149 --> 00:33:22,315
SVI OD NAS NIJE DOBILI.

569
00:33:22,384 --> 00:33:24,217
YEAH! YEAH!

570
00:33:24,286 --> 00:33:26,153
Reći ću ti šta ću.

571
00:33:26,221 --> 00:33:27,687
VAŠA MAGRA JE KUPA,

572
00:33:27,756 --> 00:33:32,192
I DOBIO SAM LJEPOTKU
To me je koštalo 140 dolara.

573
00:33:32,261 --> 00:33:33,826
ZAMJENIM TE PRAVO...

574
00:33:33,912 --> 00:33:36,529
MOJA MULA ZA JEDNU OD VAŠIH ŽENA.

575
00:33:36,598 --> 00:33:37,530
SADA...

576
00:33:37,599 --> 00:33:39,232
KOJA JE MAJKA BEBE?

577
00:33:39,301 --> 00:33:43,270
Bog zna da ne bih htela
DA RAZDVIJE MAJKU I DJETE.

578
00:33:43,338 --> 00:33:44,271
JA JESAM.

579
00:33:44,339 --> 00:33:46,773
DOBRO. I FANCY THE
DRUGO, JESAM.

580
00:33:46,842 --> 00:33:48,286
OVO JE NEMORALNO.

581
00:33:48,310 --> 00:33:50,043
NADAM SE!

582
00:33:50,112 --> 00:33:51,611
Žena je udata.

583
00:33:51,680 --> 00:33:53,313
NE, NIJE!

584
00:33:53,381 --> 00:33:55,849
NE PREPOZNAJEMO
MNOŽNI BRAK

585
00:33:55,918 --> 00:33:57,684
U KALIFORNIJI.

586
00:33:57,752 --> 00:34:01,188
ONDA SAM PONUDIO 250$ U ZLATU ZA NJU.

587
00:34:01,256 --> 00:34:02,267
260!

588
00:34:02,291 --> 00:34:03,291
265!

589
00:34:03,358 --> 00:34:06,059
ČEKAJ! NE MOŽETE KUPITI
ZENA ZA NOVAC.

590
00:34:06,128 --> 00:34:08,594
PROBAJTE I NABAVITE JEDNOG BEZ NJEGA.

591
00:34:08,663 --> 00:34:10,096
HA HA HA!

592
00:34:10,165 --> 00:34:12,598
U redu, sta
O TOME, MORMONI?

593
00:34:12,667 --> 00:34:15,202
JACOB, TREBAMO
SVAKI PENI, JAKOVE,

594
00:34:15,270 --> 00:34:17,215
I NE MOGU DA PODNESEM JOŠ JEDAN DAN

595
00:34:17,239 --> 00:34:18,749
OD TIH MUČENIČKIH IZGLEDA.

596
00:34:18,773 --> 00:34:20,285
TAMO. EVO JE OPET.

597
00:34:20,309 --> 00:34:23,043
OVO NIJE MUČENIK
POGLEDAJ, SARAH.

598
00:34:23,111 --> 00:34:25,678
OVAJ IZGLED JE ČIST...

599
00:34:25,747 --> 00:34:26,813
MRŽNJA.

600
00:34:26,881 --> 00:34:28,281
QUIET!

601
00:34:28,350 --> 00:34:30,550
BRIGHAM YOUNG IMA 27 ŽENA,

602
00:34:30,618 --> 00:34:32,596
A ON NIJE IMAO POLOVINU
NEVOLJA SA NJIMA

603
00:34:32,620 --> 00:34:34,098
Imao sam sa vama dvoje.

604
00:34:34,122 --> 00:34:36,156
ONDA POJEDNOSTAVI SVOJ ŽIVOT, JACOB.

605
00:34:36,225 --> 00:34:37,157
PRODAJ ME.

606
00:34:37,242 --> 00:34:38,725
ALI, ELIZABETA,

607
00:34:38,793 --> 00:34:40,633
NE ZNATE ŠTA ĆETE DOBITI.

608
00:34:40,662 --> 00:34:42,829
ZNAM ŠTA SAM IMAO.

609
00:34:42,898 --> 00:34:45,698
- HA HA HA!
- HA HA HA!

610
00:34:47,569 --> 00:34:48,579
Sarah: Samo naprijed.

611
00:34:48,603 --> 00:34:50,971
GOSPODO...

612
00:34:51,039 --> 00:34:52,805
OVDJE...

613
00:34:52,875 --> 00:34:54,674
JA NISAM MORMON.

614
00:34:54,760 --> 00:34:57,410
SADA, ELIZABETH JE A
GLAVNA ZENA,

615
00:34:57,479 --> 00:35:00,881
NAROČITO OD NJENE VLASTITE
BEBA JE UMRLA PRIJE DVE SEDME,

616
00:35:00,949 --> 00:35:03,083
ALI JE DALA
SAGLASNOST ZA PRODAJU.

617
00:35:03,151 --> 00:35:07,120
STOGA, AKO BILO KOJI OD
ŽELIŠ DA LICIRIŠ ZA NJU,

618
00:35:07,189 --> 00:35:08,121
NEKA JE.

619
00:35:08,190 --> 00:35:09,756
ALI...

620
00:35:09,841 --> 00:35:11,457
IDEMO VAN...

621
00:35:11,526 --> 00:35:14,094
GDJE IMA MESTA
ZA VIŠE LJUDI.

622
00:35:14,162 --> 00:35:15,461
OOH!

623
00:35:15,530 --> 00:35:18,598
ALI OVI VERSKI
PSI SU KRVAVO POGLEMI!

624
00:35:18,666 --> 00:35:21,968
AH, AJDE! Hajde!

625
00:35:23,322 --> 00:35:25,705
ELIZABETH, TI ČEKAJ
OVDJE I NAHRANI BEBU.

626
00:35:25,774 --> 00:35:28,319
NE SMATRAM DA TO ISPRAVNO
STOJIŠ NA BLOKU.

627
00:35:28,343 --> 00:35:29,453
AKO VAS ŽELI DA PREGLEDA,

628
00:35:29,477 --> 00:35:30,610
POSLAĆU IH.

629
00:35:40,755 --> 00:35:42,822
ORDER!

630
00:35:42,891 --> 00:35:44,357
ORDER!

631
00:35:44,426 --> 00:35:46,393
NAMJERAVAM PROVODITI OVU AUKCIJU

632
00:35:46,461 --> 00:35:48,395
UREDNO!

633
00:35:48,463 --> 00:35:50,330
I NEMA PONUDA NA ŠPANSKOJ.

634
00:35:50,399 --> 00:35:54,600
POSLEDNJA PONUDA JE BILA 265$
I DVA ĆEBKA.

635
00:35:54,686 --> 00:35:58,071
265 dolara, DVA ĆEBKA,
I JACKASAS!

636
00:35:58,156 --> 00:35:59,872
VREĆA KAFE OD 2 FUNTE,

637
00:35:59,942 --> 00:36:02,175
VREĆA SMEĐEG ŠEĆERA OD 2 FUNTE...

638
00:36:02,244 --> 00:36:04,411
HEJ, HOLBROOK,
CAK I AKO JE KUPLJENA,

639
00:36:04,479 --> 00:36:06,346
KAKO ĆE SE UDATI
KO JU JE KUPIO?

640
00:36:06,415 --> 00:36:07,647
Ona će se udati

641
00:36:07,715 --> 00:36:10,450
PREMA PREVLAĐUJUĆIM
ZAKON OVE ZAJEDNICE,

642
00:36:10,518 --> 00:36:11,952
KOJI JE RUDARSKI ZAKON,

643
00:36:12,020 --> 00:36:17,223
I ONA ĆE SE LIJEČITI
KAO BILO KOJI DRUGI PRAVNI ZAHTJEV!

644
00:36:18,360 --> 00:36:21,394
ORDER! ORDER! ORDER!

645
00:37:32,501 --> 00:37:36,102
ČOVJEK PONUDI 275 dolara,

646
00:37:36,171 --> 00:37:37,103
ČETIRI ĆEKA,

647
00:37:37,172 --> 00:37:38,604
JEDNA KUPICA,

648
00:37:38,673 --> 00:37:41,041
I KREVETNICU.

649
00:37:51,453 --> 00:37:52,919
HEJ, MOONEY...

650
00:37:52,987 --> 00:37:55,422
MOONEY, IMA A
ZENA U SALONU

651
00:37:55,490 --> 00:37:57,924
SA PRESANOM BEBU
PROTIV NJENIH GRUDI.

652
00:37:57,992 --> 00:37:59,003
Tako je, BEN.

653
00:37:59,027 --> 00:38:00,960
ČEKAJ. NIJE SVAKI DAN

654
00:38:01,029 --> 00:38:03,463
DA SMO DOBILI ŽENU U ATWELL'S-u

655
00:38:03,532 --> 00:38:04,808
PRITISANJE JE
DOJKA SA NJEGOM BEBU.

656
00:38:04,832 --> 00:38:06,999
Tako je, BEN.

657
00:38:12,607 --> 00:38:14,040
CLENDENNON...

658
00:38:14,109 --> 00:38:15,041
SHH!

659
00:38:15,110 --> 00:38:17,043
U ATWELL'S JE ŽENA

660
00:38:17,112 --> 00:38:19,045
PRITISANJE JE
GRUDI U SALONU.

661
00:38:19,114 --> 00:38:21,581
ZNAM, BEN, I
LICITIRAMO ZA NJU.

662
00:38:21,649 --> 00:38:24,584
I SAM FLETCHER licitira 300 dolara,

663
00:38:24,652 --> 00:38:25,585
ČETIRI ĆEBICA...

664
00:38:25,653 --> 00:38:27,120
BEN, kuda ćeš?

665
00:38:27,189 --> 00:38:29,622
Hej, PARDNER, IMA
GRUDI U ATWELL'S

666
00:38:29,691 --> 00:38:31,169
PRITISANJE ŽENU PROTIV NJE.

667
00:38:31,193 --> 00:38:32,125
ŽELIŠ DA SE KLADIŠ?

668
00:38:32,194 --> 00:38:33,659
Bolje ti je da ostani ovdje, BEN.

669
00:38:33,728 --> 00:38:34,728
HUH?

670
00:38:37,365 --> 00:38:39,665
POGLEDAJ! IMA JOŠ JEDAN!

671
00:38:39,734 --> 00:38:42,702
ON JE MORMON.
IMA DVE ZENE.

672
00:38:42,770 --> 00:38:44,204
UBIĆU GA.

673
00:38:44,272 --> 00:38:46,706
BENE, LICICIRAJU
NA NJOJ SADA.

674
00:38:46,774 --> 00:38:48,408
KAKVA JE PONUDA...

675
00:38:48,477 --> 00:38:51,344
ŠTA god
PONUDA JE, DUPLOM JE!

676
00:38:51,413 --> 00:38:52,745
OHH!

677
00:38:56,618 --> 00:38:59,685
400$ JE POSLJEDNJA PONUDENA.

678
00:38:59,754 --> 00:39:03,823
TUŽILAC NAJS: BEN RUMSON
GALANTNO DUPLIRAVA TU PONUDU

679
00:39:03,891 --> 00:39:06,493
DO 800 dolara!

680
00:39:06,561 --> 00:39:08,761
800 JEDNOM...

681
00:39:08,830 --> 00:39:10,608
ČEKAJTE MALO! JA SAM NJEGOVI PARDNAR,

682
00:39:10,632 --> 00:39:13,065
I ON POVUČE PONUDU.

683
00:39:13,134 --> 00:39:14,645
IMATE PUNOMOĆ?

684
00:39:14,669 --> 00:39:15,868
MOĆ ČEGA?

685
00:39:15,937 --> 00:39:16,869
PISANA DOZVOLA,

686
00:39:16,938 --> 00:39:18,938
POTPISAN I SVJEDOČAN.

687
00:39:19,024 --> 00:39:21,974
DA BI TO MOGAO,
PRIČAO JE ZA SEBE.

688
00:39:22,060 --> 00:39:25,378
800 TWICE!

689
00:39:25,447 --> 00:39:26,812
PROBUDI SE, BEN. Hajde.

690
00:39:26,898 --> 00:39:29,382
PRODANO MR. BEN RUMSON

691
00:39:29,451 --> 00:39:32,435
ZA 800$!

692
00:40:38,152 --> 00:40:41,320
ON SAMO TAKO IZGLEDA
KAD JE PIJAN, GOSPO.

693
00:40:41,389 --> 00:40:44,457
NISI BAŠ
VIDJEĆI GA U NAJBOLJEM MOGU,

694
00:40:44,526 --> 00:40:47,560
ALI JEDNOM DA GA DOBIJEM
OPRAN I OŠEZAN,

695
00:40:47,629 --> 00:40:50,563
Mislim da ćeš biti
PRIGOVOLJNO IZNENAĐEN.

696
00:40:51,933 --> 00:40:54,033
♪ UZMI SAPUN I VODU ♪

697
00:40:54,102 --> 00:40:55,034
♪ WHOOP-TI-AY ♪

698
00:40:55,103 --> 00:40:57,537
♪ UZMI SAPUN I VODU ♪

699
00:40:57,606 --> 00:40:58,538
♪ WHOOP-TI-AY ♪

700
00:40:58,607 --> 00:41:00,673
♪ IMAM SLATKOG PARFUMERA ♪

701
00:41:00,742 --> 00:41:02,074
♪ DA ISKUŠATE NJEGOVI HUMOR ♪

702
00:41:02,143 --> 00:41:05,412
♪ BENOV JE DAN VJENČANJA ♪

703
00:41:05,480 --> 00:41:07,091
♪ OPRI GA I ODJEČI ♪

704
00:41:07,115 --> 00:41:08,448
♪ WHOOP-TI-AY ♪

705
00:41:08,517 --> 00:41:10,817
♪ OPRI GA I ODJEČI ♪

706
00:41:10,886 --> 00:41:11,951
♪ WHOOP-TI-AY ♪

707
00:41:12,020 --> 00:41:14,621
♪ IMA PLAVOOKO ČUDO ♪

708
00:41:14,689 --> 00:41:15,722
♪ DA GA STAVIM ISPOD ♪

709
00:41:15,791 --> 00:41:17,490
♪ NJEGOVO JE VENČANJE... DA ♪

710
00:41:17,559 --> 00:41:18,991
♪ BENOVO VENČANJE... JAY ♪

711
00:41:19,060 --> 00:41:22,595
♪ BENOV DAN VJENČANJA ♪♪

712
00:41:23,598 --> 00:41:26,065
♪ GDJE IDEM? ♪

713
00:41:26,134 --> 00:41:28,835
♪ NE ZNAM ♪

714
00:41:28,904 --> 00:41:31,838
♪ KUDA SE PRAVIM? ♪

715
00:41:31,907 --> 00:41:34,874
♪ NISAM SIGURAN ♪

716
00:41:34,943 --> 00:41:42,415
♪ SVE ŠTO ZNAM JE DA SAM NA PUTU ♪

717
00:41:42,484 --> 00:41:47,987
♪ AMEN ♪

718
00:41:48,957 --> 00:41:50,489
DRAGA VOLJENA,

719
00:41:50,558 --> 00:41:51,925
OKUPILI SMO SE ZAJEDNO

720
00:41:51,993 --> 00:41:53,927
DA ODOBRIM OVOG ČOVJEKA BEN RUMSON

721
00:41:53,995 --> 00:41:56,463
EKSKLUZIVNA TITULA OVOJ ŽENI

722
00:41:56,531 --> 00:41:58,965
MRS. ELIZABETH WODLING

723
00:41:59,033 --> 00:42:01,468
I SVOJOJ NJOJ
MINERALNI RESURSI.

724
00:42:01,536 --> 00:42:04,003
NACRTAO SAM
OVAJ ZAHTJEV O TUŽBI,

725
00:42:04,072 --> 00:42:07,507
KOJI OVDE I OD DALJE
BIĆE PRIZNAT

726
00:42:07,576 --> 00:42:09,542
KAO IZVEŠTAJ O VJEČANJU.

727
00:42:09,611 --> 00:42:12,044
PITAM TE, BEN,

728
00:42:12,113 --> 00:42:16,549
DA LI PREPOZNAJETE OVO TRAŽENJE
KAO BRAČNI UGOVOR,

729
00:42:16,618 --> 00:42:21,354
I DA LI UZMETE OVU ZENU
VOLJETI, POŠTOVATI I NJEGOVATI?

730
00:42:25,994 --> 00:42:27,526
Oh, on zna.

731
00:42:29,364 --> 00:42:31,030
ELIZABETH WODLING,

732
00:42:31,099 --> 00:42:33,733
DA LI UZMETE OVOG ČOVJEKA BEN RUMSON

733
00:42:33,802 --> 00:42:36,235
DA GA VOLI, POŠTUJE I POSLUŠAVA

734
00:42:36,304 --> 00:42:39,706
DO SMRT SE RASTAVLJATE?

735
00:42:39,774 --> 00:42:41,440
ONA DA.

736
00:42:41,509 --> 00:42:45,812
JA SADA IZGOVORIM
PODNESILI STE I PODNESILI

737
00:42:45,881 --> 00:42:49,248
AS MR. I GĐA. BEN RUMSON.

738
00:42:49,317 --> 00:42:51,918
YAY! YAY! YAY!

739
00:43:21,917 --> 00:43:24,083
♪ MR. RUMSON JE OTIŠAO U GRAD ♪

740
00:43:24,152 --> 00:43:26,118
♪ JAHANJE NA PONIJU ♪

741
00:43:26,187 --> 00:43:27,965
♪ KUPIO ŽENU I
DOVELA JOJ KUĆI ♪

742
00:43:27,989 --> 00:43:31,323
♪ I NAZVALI TO BRANJEM ♪

743
00:43:37,198 --> 00:43:39,331
♪ MR. RUMSON JE KUPIO NEVESTNU ♪

744
00:43:39,400 --> 00:43:41,100
♪ VAN U CALIFORNI ♪

745
00:43:41,169 --> 00:43:43,235
♪ ON BI SPASIO
MNOGO NOVCA ♪

746
00:43:43,304 --> 00:43:45,271
♪ OSTATI PIJAN I NAPALJEN ♪♪

747
00:43:55,467 --> 00:43:57,316
♪ OH, SUSANNAH ♪

748
00:43:57,385 --> 00:43:58,718
♪ SREĆAN JE KOLIKO MOŽE ♪

749
00:43:58,803 --> 00:44:00,687
♪ JER GA IMA
NEŠTO BOLJE ♪

750
00:44:00,755 --> 00:44:02,855
♪ NEGO BANŽO NA KOLJENU ♪♪

751
00:44:09,530 --> 00:44:11,864
♪ RUMSON, DANAS SE VENIO ♪

752
00:44:11,933 --> 00:44:12,865
♪ VJENČAN DANAS ♪

753
00:44:12,934 --> 00:44:14,000
♪ VJENČAN DANAS ♪

754
00:44:14,069 --> 00:44:16,135
♪ RUMSON, DANAS SE VENIO ♪

755
00:44:16,204 --> 00:44:19,205
♪ ŠTA ĆE ON SUTRA? ♪

756
00:44:24,245 --> 00:44:25,344
HEJ, BEN!

757
00:44:25,413 --> 00:44:28,982
Biće mi drago da vam pomognem
VI RADITE SVOJ ZAHTEV!

758
00:45:46,161 --> 00:45:48,861
Spavat ću dole pored vatre

759
00:45:48,930 --> 00:45:50,797
AKO TI TREBAM.

760
00:46:04,378 --> 00:46:06,846
NEĆETE ZAŽALITI ŠTO STE ME UZIMALI.

761
00:46:06,915 --> 00:46:09,415
NAPRAVIĆU TI DOBRU ŽENU.

762
00:46:13,421 --> 00:46:15,454
SIGURNO ĆETE KAO ŠTO ĆETE.

763
00:46:18,459 --> 00:46:19,892
Ne krivim te

764
00:46:19,961 --> 00:46:22,929
ŠTO ME JE UZIMAO ZA LAKU ŽENU.

765
00:46:22,997 --> 00:46:25,431
KUPLJEN SAM I PLAĆEN.

766
00:46:25,499 --> 00:46:27,800
ALI STE ME KUPILI ZA ŽENU,

767
00:46:27,869 --> 00:46:29,802
NIJE kurva.

768
00:46:29,871 --> 00:46:32,338
AKO PONOVNO DOĐETE NA
JA KAO PAS za ropstvo,

769
00:46:32,406 --> 00:46:34,340
UPUCIĆU TE KADA DOĐEŠ.

770
00:46:34,408 --> 00:46:36,408
GLEDAJTE GDE STE
POKAŽI TU STVAR.

771
00:46:36,477 --> 00:46:39,478
Hteo bi da mi popušiš
MUŠKARSTVO NA POLU MJESECA.

772
00:46:39,547 --> 00:46:41,914
HOĆU DA TI UČINIM DOBRU ŽENU

773
00:46:41,983 --> 00:46:44,316
I POČASTITE OVO
BRAČNI UGOVOR,

774
00:46:44,385 --> 00:46:46,652
ALI SAMO AKO HOĆETE
POČASTITE I TO.

775
00:46:46,721 --> 00:46:49,488
NE ZNAM ŠTA
MISLIŠ POD ČAST.

776
00:46:49,557 --> 00:46:53,993
ZNAM VAŠU VRST
OF MAN, MR. RUMSON.

777
00:46:54,062 --> 00:46:55,828
MOJ OTAC JE BIO ISTE VRSTE,

778
00:46:55,897 --> 00:46:59,065
ROĐEN POD ZVIJEZDOM LUTALNICOM.

779
00:46:59,134 --> 00:47:00,566
Nisam dovoljno budala

780
00:47:00,635 --> 00:47:04,103
DA VAS VEZE SA SVIM
TIRANIJE BRAKOVA.

781
00:47:04,172 --> 00:47:07,539
Sve što želim JE TVOJE
IME, MR. RUMSON,

782
00:47:07,608 --> 00:47:09,942
I NAJMANJA MJERA POŠTOVANJA

783
00:47:10,011 --> 00:47:12,245
ZBOG ŽENE MUŠKARCA.

784
00:47:13,648 --> 00:47:15,047
ALI...

785
00:47:15,116 --> 00:47:16,982
NAJVIŠE OD SVEGA...

786
00:47:17,051 --> 00:47:21,186
ŽELIM DA MI SAGRADIŠ KABINU.

787
00:47:21,256 --> 00:47:22,688
KABINA...

788
00:47:22,757 --> 00:47:24,724
KOJE ĆE USTANI ZIMI

789
00:47:24,792 --> 00:47:26,726
SA KAMINOM OD KAMENA

790
00:47:26,794 --> 00:47:30,296
I VRATA JA MOGU
ZAVIJAJ AKO MORAM.

791
00:47:31,899 --> 00:47:33,499
A AKO TO UČINITE,

792
00:47:33,568 --> 00:47:37,270
REĆU DA IMAŠ
POŠTOVAO UGOVOR.

793
00:47:37,338 --> 00:47:40,038
ALI AKO ŽALITE ŠTO IMATE
KUPIO MI, MR. RUMSON,

794
00:47:40,107 --> 00:47:41,307
RECI TAKO SADA,

795
00:47:41,376 --> 00:47:43,537
I AKO MORAM RADITI
OSTATAK MOG ŽIVOTA,

796
00:47:43,561 --> 00:47:46,028
VIDJEM DA VRATIŠ SVOJIH 800$.

797
00:47:48,466 --> 00:47:50,899
DIVIM SE VAŠEM PIONIRSKOM DUHU

798
00:47:50,968 --> 00:47:53,736
I VAŠA PRAVO
MANNER, gospođo.

799
00:47:59,110 --> 00:48:00,921
DA LI TO IMAŠ
BEEN DIVING?

800
00:48:00,945 --> 00:48:03,545
DIVIO SAM VAM, GOSPO.

801
00:48:06,934 --> 00:48:10,902
U redu, ja ću
IZGRADITE VAM KABINU,

802
00:48:10,971 --> 00:48:14,707
I DAĆU TI
MOJE IME PONOSNO.

803
00:48:14,775 --> 00:48:17,443
TI SI GOSPOĐA. BEN RUMSON,

804
00:48:17,511 --> 00:48:20,245
I UBIĆU BILO KOGA ČOVJEKA
TO KAŽE DA NISI.

805
00:48:20,314 --> 00:48:22,981
Držaću se toga dok ne krenem dalje,

806
00:48:23,050 --> 00:48:25,283
ŠTO JE KADA
ZLATO JE ISKLJUČIVO

807
00:48:25,353 --> 00:48:27,986
ILI PRVI ZIMSKI SNIJEG.

808
00:48:31,759 --> 00:48:33,826
TI...

809
00:48:33,894 --> 00:48:37,329
NEĆEŠ
ZAHTEVAJTE PRINUDU KASNIJE

810
00:48:37,398 --> 00:48:39,409
SAMO ZATO ŠTO SAM DRŽAO PIŠTOLJ NA TEBE?

811
00:48:39,433 --> 00:48:41,600
NE, GOSPO,

812
00:48:41,669 --> 00:48:43,702
NEĆU TRAŽITI PRINUDU.

813
00:49:03,224 --> 00:49:06,158
Čini mi se da mi nedostaje
SVAKI SMISAO SRAMOTA

814
00:49:06,227 --> 00:49:08,227
SA VAMA, G. RUMSON.

815
00:49:50,670 --> 00:49:52,737
HEJ, BEN!

816
00:49:52,806 --> 00:49:55,673
OVI LJUDI SU DOŠLI SVE
PUT OD FIDDLEROVOG KAMPA

817
00:49:55,742 --> 00:49:57,709
SAMO DA VIDIM SVOJU ZENU.

818
00:49:57,778 --> 00:49:59,044
HIYA, BEN!

819
00:50:00,214 --> 00:50:01,380
pa...

820
00:50:01,448 --> 00:50:04,416
Izgleda da sam se udala
JA SAM TURISTIČKA ATRAKCIJA.

821
00:50:04,484 --> 00:50:07,585
NEKO OD OVOG
Dječaci su pješačili 15 MILJA.

822
00:50:07,654 --> 00:50:09,854
BEN, KAKO JE BRAČNI ŽIVOT?

823
00:50:09,924 --> 00:50:12,057
PARDNER, BILO JE TAKO DOBRO

824
00:50:12,126 --> 00:50:13,992
DA SAM ZABORAVIO
DA SAM BIO OŽENAT.

825
00:50:33,814 --> 00:50:35,013
WOW.

826
00:50:35,082 --> 00:50:38,016
Pješačio bih 15 milja
POGLEDAJ SE TO.

827
00:50:38,085 --> 00:50:40,953
HMM. pa

828
00:50:41,021 --> 00:50:42,620
VIDIM DA NIJE
BIĆE LAKO

829
00:50:42,689 --> 00:50:44,689
U braku sa JEDINICOM
ZENA U OVIM PLANINAMA.

830
00:51:00,925 --> 00:51:03,008
U redu, momci!

831
00:51:03,077 --> 00:51:06,044
DAMA HOĆE
KABINA ZA ZIVOT.

832
00:51:06,113 --> 00:51:09,047
ODGOVARAJUĆA KABINA OD DRVA

833
00:51:09,116 --> 00:51:11,549
TO ĆE IZDRŽATI ZIMU!

834
00:51:11,618 --> 00:51:13,629
TAKO SAMO NE SJEDI TAMO ZJAVI.

835
00:51:13,653 --> 00:51:15,153
NA POSAO!

836
00:51:30,237 --> 00:51:33,171
♪ POŠALJITE SVIJET ♪

837
00:51:33,240 --> 00:51:36,708
♪ IMA I IMA
PUNO NOĆI ZA MENE ♪

838
00:51:36,776 --> 00:51:40,712
♪ NEBO JE PREVIŠE
VISOKO DA ME ZAkloniš ♪

839
00:51:40,780 --> 00:51:43,748
♪ KADA PADE MRAK ♪

840
00:51:43,817 --> 00:51:46,751
♪ ČETIRI ZIDA KABINE ♪

841
00:51:46,820 --> 00:51:50,722
♪ BI BILO PRAVO ZA MENE ♪

842
00:51:50,790 --> 00:51:53,725
♪ TREBA MI PRAG
I CAN CROSS ♪

843
00:51:53,793 --> 00:52:00,765
♪ GDJE MOGU SJESTI I
GATHER MAHOVINE ZAUVIJEK ♪

844
00:52:00,834 --> 00:52:06,804
♪ MILION MILJA DALJE ♪

845
00:52:06,873 --> 00:52:12,844
♪ IZA VRATA ♪

846
00:52:12,913 --> 00:52:15,980
♪ URADITI RAVNICU ♪

847
00:52:16,050 --> 00:52:19,384
♪ IMA PREVIŠE POGLEDA ZA MENE ♪

848
00:52:19,453 --> 00:52:20,919
♪ IMA TAKO MNOGO PROSTORA ♪

849
00:52:20,987 --> 00:52:27,059
♪ IZMEĐU ČEKANJA
SRCE I ŠAPATNA RIJEČ ♪

850
00:52:27,127 --> 00:52:30,228
♪ NIKAD SE NE ČUJE ♪

851
00:52:30,297 --> 00:52:33,865
♪ JEDNA SOBA ĆE ZA MENE ♪

852
00:52:33,934 --> 00:52:38,070
♪ GDJE SVAKO VEČE I
MOŽE BULJETI U NEKOGA ♪

853
00:52:38,138 --> 00:52:44,242
♪ SMIJEŠI SE OD NJEGOVOG
STOLICA PREKO PODA ♪

854
00:52:44,311 --> 00:52:50,648
♪ MILION MILJA DALJE ♪

855
00:52:50,717 --> 00:52:57,222
♪ IZA VRATA ♪

856
00:53:19,146 --> 00:53:23,548
♪ GDJE SVAKO VEČE I
MOŽE BULJETI U NEKOGA ♪

857
00:53:23,617 --> 00:53:29,287
♪ SMIJEŠI SE OD NJEGOVOG
STOLICA PREKO PODA ♪

858
00:53:29,356 --> 00:53:34,926
♪ MILION MILJA DALJE ♪

859
00:53:34,995 --> 00:53:41,366
♪ IZA VRATA ♪

860
00:53:41,435 --> 00:53:43,935
♪ BEZ STRAHOVA ♪

861
00:53:44,004 --> 00:53:46,438
♪ NEMA BUDALA ♪

862
00:53:46,507 --> 00:53:48,840
♪ NEMA LAŽI ♪

863
00:53:48,908 --> 00:53:51,476
♪ NEMA PRAVILA ♪

864
00:53:51,545 --> 00:53:59,545
♪ SAMO RADIM SA MOJOM
ŽIVOT ZA ČEMU ŽIVOT ♪

865
00:54:02,489 --> 00:54:07,825
♪ MILION MILJA DALJE ♪

866
00:54:09,596 --> 00:54:13,165
♪ IZA ♪

867
00:54:13,233 --> 00:54:20,071
♪ VRATA ♪♪

868
00:54:28,715 --> 00:54:30,114
ELIZABETH.

869
00:54:33,920 --> 00:54:35,120
ELIZABETH?

870
00:54:47,434 --> 00:54:48,734
ELIZABETH?

871
00:55:00,748 --> 00:55:02,915
gdje si bio?

872
00:55:04,085 --> 00:55:05,395
Bio sam dole na brzacima

873
00:55:05,419 --> 00:55:06,919
kupanje.

874
00:55:06,988 --> 00:55:10,355
Misliš da si se kupao?

875
00:55:10,424 --> 00:55:12,402
Mislim, kupao sam se.

876
00:55:12,426 --> 00:55:14,204
Šta misliš da mislim?

877
00:55:14,228 --> 00:55:17,429
Bio si dole
brzaci upravo sada,

878
00:55:17,498 --> 00:55:19,298
gola greda...

879
00:55:19,366 --> 00:55:21,000
i buck gol?

880
00:55:21,068 --> 00:55:22,279
Ne volim da se kupam

881
00:55:22,303 --> 00:55:24,364
u mojoj odjeći, g. Rumson.

882
00:55:24,388 --> 00:55:27,823
Pokušavaš li mi reći
kupao si se?

883
00:55:27,892 --> 00:55:29,052
Tako je.

884
00:55:29,076 --> 00:55:30,988
Kupao sam se.

885
00:55:31,012 --> 00:55:34,479
U sred noći?

886
00:55:34,548 --> 00:55:36,015
gospodine Rumson,

887
00:55:36,083 --> 00:55:38,851
u zajednici od 400 ljudi,

888
00:55:38,920 --> 00:55:41,160
bi radije
okupala sam se...

889
00:55:41,222 --> 00:55:43,289
Gola greda i buck gol...

890
00:55:43,357 --> 00:55:45,925
Usred dana?

891
00:55:52,233 --> 00:55:53,799
Šta je sa tobom?

892
00:55:53,867 --> 00:55:56,168
ŠTA JE SA MNOM?</i>

893
00:55:56,237 --> 00:55:57,669
NE TRČIM UKOLO

894
00:55:57,738 --> 00:55:58,816
U SRED NOĆI

895
00:55:58,840 --> 00:56:01,640
U<i> MOJIM</i> FODICAMA.

896
00:56:19,760 --> 00:56:21,693
HEJ! Hej, momci!

897
00:56:21,762 --> 00:56:23,329
SLUŠAJTE OVO.

898
00:56:23,397 --> 00:56:24,397
„VLASNICI

899
00:56:24,431 --> 00:56:27,333
„OD ZECOVA I
KLUB GONIČA U SONORI

900
00:56:27,401 --> 00:56:28,834
„ŽELJA DA OBJAVIM

901
00:56:28,903 --> 00:56:31,837
„TO JE ŠEST DAMA
OČEKUJE SE DA STIŽE

902
00:56:31,906 --> 00:56:33,839
"PO BINI IZ SAN FRANCISKA

903
00:56:33,908 --> 00:56:35,841
15. AVGUSTA."

904
00:56:37,912 --> 00:56:39,845
Šta kažete na to, a?

905
00:56:39,914 --> 00:56:41,992
TO JE STO MILJA DALJE.

906
00:56:42,016 --> 00:56:44,984
ŠTA JE TO DOBRO
HOĆETE NAM RADITI?

907
00:56:45,052 --> 00:56:47,987
NIKO NE POKUŠAVA
DA TI UKRADE ŽENU.

908
00:56:48,055 --> 00:56:49,833
Priznajem da ih ima nekoliko

909
00:56:49,857 --> 00:56:51,318
KO NE BI SUMIO DA PROBA.

910
00:56:51,342 --> 00:56:52,802
HORACE TABOR, NA primjer.

911
00:56:52,826 --> 00:56:55,239
ON VOLI DA JOJ DAJE A
POGLEDAJTE SVAKO TADA.

912
00:56:55,263 --> 00:56:57,196
HORACE TABOR?

913
00:56:57,265 --> 00:56:59,298
Hajde, BEN.

914
00:56:59,383 --> 00:57:00,744
ON SAMO GLEDA
KOD NJE, TO JE SVE.

915
00:57:00,768 --> 00:57:03,046
ONA NE Ohrabruje
ON ILI BILO KO DRUGI.

916
00:57:03,070 --> 00:57:04,481
POČINJEŠ DA SEĆEŠ

917
00:57:04,505 --> 00:57:05,938
KOMIČNA FIGURA

918
00:57:06,007 --> 00:57:07,985
I SVI SE VAM SMEJU.

919
00:57:08,009 --> 00:57:10,943
Nikada ne bih
MISAO O HORACIJU TABORU.

920
00:57:21,755 --> 00:57:26,008
Šta si dođavola TI
GLEDAJTE, HORACE TABOR?

921
00:57:27,295 --> 00:57:30,229
TRAŽIM
MOJ ŠTAP ZA MEŠANJE.

922
00:57:30,298 --> 00:57:32,631
VI PRAVITE JOŠ
NAPREDOVANJE PREMA MOJOJ ZENI,

923
00:57:32,699 --> 00:57:34,466
I UPUCIĆU TE

924
00:57:34,535 --> 00:57:36,713
KAO ZVEKVARKA
PAS KOJI LJUBI MAJKE!

925
00:57:36,737 --> 00:57:39,538
TO VAŽI ZA OSTALO
OD VAS NAPALJENIH GORILA!

926
00:57:39,607 --> 00:57:41,040
ŽELITE NEŠTO DA RADITE?

927
00:57:41,108 --> 00:57:43,175
UZMI SE NA SVOJ MAZG
I POLOŽITE SVOJ NOVAC

928
00:57:43,244 --> 00:57:45,777
ZA NJIH ŠEST FRANCUSKIH
TARTS STIŽE U SONORA!

929
00:57:45,846 --> 00:57:49,548
ALI ZADRŽI SVOJU POŽUDNOST,
LECHERING MINDS OFF OF MOJE ŽENE!

930
00:57:49,617 --> 00:57:51,050
SAVJETUJEM TE, RUMSON,

931
00:57:51,118 --> 00:57:53,052
DA SE NE ZNAM NA MENE

932
00:57:53,120 --> 00:57:55,954
OPET KAO PAS S ZVEKOM.

933
00:57:56,040 --> 00:57:57,456
Je li to jasno?

934
00:57:57,524 --> 00:57:59,825
ZABOĆU ŠAKU U JEDNU
UVO I IZDRUGO!

935
00:58:02,296 --> 00:58:04,056
GRAB TABOR! ZAUSTAVITE GA!

936
00:58:06,733 --> 00:58:07,933
TUŽILAC NAJS: RUMSON!

937
00:58:08,002 --> 00:58:09,768
RUMSON, ja...

938
00:58:09,837 --> 00:58:11,770
TUŽILAC NAJS: RUMSON!

939
00:58:11,839 --> 00:58:14,639
NIKO SE NIJE PONAŠAO
ZA MENI NEDOGLASNO.

940
00:58:14,725 --> 00:58:17,142
LIJEČAN SAM
SA NIŠTA OSIM LJUBAZNOSTI

941
00:58:17,228 --> 00:58:18,444
U OVOM KAMPU,

942
00:58:18,512 --> 00:58:20,312
I DUŽNIŠ SVIMA
JEDAN OD OVIH MUŠKARACA,

943
00:58:20,381 --> 00:58:22,448
A POSEBNO MR. TABOR,

944
00:58:22,516 --> 00:58:23,949
IZVINITE.

945
00:58:28,022 --> 00:58:29,955
BOGA JE U PRAVU!

946
00:58:30,024 --> 00:58:32,724
Ne znam šta je
DOĐI PREKO MENE.

947
00:58:32,810 --> 00:58:35,727
Ponašao sam se
KAO PROKLETA BUDALA,

948
00:58:35,796 --> 00:58:39,231
I ŽELIM DA TE PREMOLIM
KOMUNALNA POMILOVANJA,

949
00:58:39,316 --> 00:58:41,467
A POSEBNO VAŠE,

950
00:58:41,535 --> 00:58:43,018
HORACE TABOR.

951
00:58:43,087 --> 00:58:45,937
PA, PRETPOSTAVLJAM DA SAM BIO OŽENAT

952
00:58:46,007 --> 00:58:48,340
JEDINOJ ZENI
U KOMSILJU,

953
00:58:48,409 --> 00:58:52,277
MOŽDA SAM BITI ISTO DEMENTAN.

954
00:58:52,346 --> 00:58:53,578
I, GĐA. RUMSON.

955
00:58:53,647 --> 00:58:55,080
UH, GOSPOĐA. RUMSON,

956
00:58:55,149 --> 00:58:57,127
SMIJE LI DA PROŠIRIM SVOJE KOMPLIMENTE?

957
00:58:57,151 --> 00:58:59,329
MUDRI STE KAO KOLIKO STE PRAVEDNI.

958
00:59:01,222 --> 00:59:02,888
SKLONITE RUKE SA MENE!

959
00:59:02,956 --> 00:59:06,358
ONAJ LUDAK JE POKUŠAO DA ME UBIJE!

960
00:59:06,427 --> 00:59:09,094
TRAŽIM GRADSKI SASTANAK

961
00:59:09,163 --> 00:59:11,863
SMATRATI PRAVIM
TOK DJELOVANJA.

962
00:59:11,932 --> 00:59:13,410
DA. DA.

963
00:59:13,434 --> 00:59:16,368
DA JE TAJ NOŽ IMAO
DOĐITE 1 INČ NIŽE,

964
00:59:16,437 --> 00:59:19,371
DANAS NE BIH BIO OVDJE.

965
00:59:19,440 --> 00:59:21,373
Tako je. DA.

966
00:59:21,442 --> 00:59:22,874
MOJI SUGRAĐANI,

967
00:59:22,943 --> 00:59:27,379
SVE DOK TAJ LUDAK
ŠURI MEĐU NAMA,

968
00:59:27,448 --> 00:59:28,880
NIKO NIJE SIGURAN.

969
00:59:28,949 --> 00:59:29,881
DA. DA.

970
00:59:29,950 --> 00:59:30,882
STOGA...

971
00:59:30,951 --> 00:59:34,686
MORAMO NAĆI A
REŠENJE DO VEČERAS.

972
00:59:34,755 --> 00:59:37,889
NE ČEKAMO DO
STANJE SE POGORŠA

973
00:59:37,958 --> 00:59:40,892
ILI MU SE CILJ POBOLJŠAVA!

974
00:59:40,961 --> 00:59:41,893
YEAH! YEAH!

975
00:59:41,962 --> 00:59:43,340
Holbrook: NARUČITE!

976
00:59:43,364 --> 00:59:44,829
TUŽILAC NAJS: PREDSJEDNIK!

977
00:59:44,898 --> 00:59:48,567
PREDSJEDNICA PREPOZNAJE
EZRA ATWELL.

978
00:59:50,404 --> 00:59:54,306
Hteo bih da pitam
BEN RUMSON DIREKTNO

979
00:59:54,375 --> 00:59:55,807
AKO NE RAZMIŠLJA

980
00:59:55,876 --> 00:59:57,709
TO UZ MALO TREZENOG NAPADA

981
00:59:57,778 --> 00:59:59,844
ON JE MOGAO KONTROLISATI
OVI NAPADI LJUBOMORE?

982
00:59:59,913 --> 01:00:02,347
NIJE ŠANSA, I JE
SVAKI DAN BITI GORE.

983
01:00:02,416 --> 01:00:03,848
Oprostite, NE MOGU VAM POMOĆI.

984
01:00:03,917 --> 01:00:06,851
PREDSJEDNICA PREPOZNAJE
BEN'S PARDNER.

985
01:00:06,920 --> 01:00:08,787
AH, HVALA, G. HOLBROOK.

986
01:00:08,855 --> 01:00:11,790
Davao sam ga
ZNAČAJNA MISAO.

987
01:00:11,858 --> 01:00:13,292
OD BENA RUMSONA,

988
01:00:13,360 --> 01:00:16,361
MOJ PARDNER OVDE, JADNO kopile...

989
01:00:16,430 --> 01:00:18,363
OH, IZVINITE, GOSPOĐO...

990
01:00:18,432 --> 01:00:22,584
PA, OD DALJE
POSTAO JE LUDAK.

991
01:00:22,653 --> 01:00:25,471
ŠTA STAVLJA
NAPETI BENOV UM

992
01:00:25,539 --> 01:00:27,706
JE, UH, PA, IMATI
JEDINA ZENA

993
01:00:27,774 --> 01:00:29,508
NA 90 MILJA OKO OVDJE.

994
01:00:29,577 --> 01:00:30,875
SADA, MOJ PREDLOG JE

995
01:00:30,944 --> 01:00:34,279
DA DOBIJEMO VIŠE
ŽENE ZA OVAJ GRAD.

996
01:00:34,348 --> 01:00:36,226
KAKO ĆETE DOBITI ŽENE

997
01:00:36,250 --> 01:00:37,682
DA DOĐETE OVDE?

998
01:00:37,751 --> 01:00:39,451
Holbrook: NARUČITE! ORDER!

999
01:00:39,520 --> 01:00:41,886
ZNAM GDJE SMO
MOŽETE DOBITI NEKE ŽENE.

1000
01:00:41,955 --> 01:00:44,323
IMA ŠEST FRANCUSKIH
BAWDS STIŽE U SONORA

1001
01:00:44,391 --> 01:00:46,024
SEDMICA POSLE SUBOTE.

1002
01:00:46,093 --> 01:00:47,159
BEN, U pravu si.

1003
01:00:47,228 --> 01:00:49,639
ZAŠTO IH NE DOBIJEMO
DA DOĐETE OVDJE UMJESTO?

1004
01:00:49,663 --> 01:00:51,841
Pokvarena sreća Willie: KAKO ĆEŠ DOBITI
ŠEST FRANCUSKIH PRAZNIKA DA DOĐE OVDJE?

1005
01:00:51,865 --> 01:00:53,865
DA SAM BIO FRANCUS
BAWD, OTIŠAO bih U SONORU.

1006
01:00:53,934 --> 01:00:56,746
AKO STE BILI FRANCUSKI PRAZNIK, MI
NE BI IMAO OVOG PROBLEMA.

1007
01:00:56,770 --> 01:00:59,104
U redu, KAKO CEMO
DA IH DOĐU OVDJE?

1008
01:00:59,172 --> 01:01:00,472
JEDNOSTAVNO je.

1009
01:01:00,541 --> 01:01:02,352
Moraju uzeti jutro
SCENA IZ SAKRAMENTA.

1010
01:01:02,376 --> 01:01:05,105
MORAJU STANU KOD STARBOTE
PROPUSTI ZA PROMJENU KONJA.

1011
01:01:05,129 --> 01:01:07,090
PA PET ILI ŠEST OD
MI SIDEMO TAMO,

1012
01:01:07,114 --> 01:01:08,280
OTMETE TU FINANU,

1013
01:01:08,349 --> 01:01:11,016
I PREUSMJETI IH TARTICE
NAPRAVITE SE OVDE UMJESTO.

1014
01:01:11,084 --> 01:01:12,895
ŠTA JE TAKO TEŠKO U TOME?

1015
01:01:12,919 --> 01:01:15,720
SVE MI ZVUČI SAMO DOBRO.

1016
01:01:15,789 --> 01:01:17,489
KADA IDEMO?

1017
01:01:17,558 --> 01:01:18,857
ORDER! ORDER!

1018
01:01:18,925 --> 01:01:21,860
DA LI JE TO VAŠ PREDLOG, G. RUMSON,

1019
01:01:21,928 --> 01:01:24,196
KOJE SMO NOKAUTIRALI
SCENARIJ,

1020
01:01:24,265 --> 01:01:25,730
UKRASTI TRENERA,

1021
01:01:25,799 --> 01:01:27,032
I KIDNOVATI ŠEST ŽENA?

1022
01:01:27,100 --> 01:01:29,701
Zvuči bolje
SVAKI PUT KADA GA ČUJEM.

1023
01:01:29,770 --> 01:01:31,703
NE USPJETE DA VIDITE ŠTA JE POGREŠNO

1024
01:01:31,772 --> 01:01:33,038
SA OVIM PRIJEDLOGOM?

1025
01:01:33,106 --> 01:01:34,473
ŠTA JE S njom?

1026
01:01:34,542 --> 01:01:36,308
PA, AKO NE RAZMIŠATE

1027
01:01:36,377 --> 01:01:37,809
NAPAD I BATERIJA,

1028
01:01:37,878 --> 01:01:39,811
VELIKA KRAŽA, I
KIDNAPIRANJE POGREŠNO,

1029
01:01:39,880 --> 01:01:43,282
Šta dođavola uraditi
SMATRATE DA POGREŠNO?

1030
01:01:43,350 --> 01:01:44,590
O, TI MANIJAK!

1031
01:01:44,618 --> 01:01:45,551
SID DOWN!

1032
01:01:45,619 --> 01:01:47,352
TI LUDI ČOVJEČE!

1033
01:01:47,421 --> 01:01:49,988
SCHERMERHORN,
NISTE U PRAVU.

1034
01:01:50,057 --> 01:01:50,989
ŠTA?

1035
01:01:51,058 --> 01:01:52,491
PREDAJEM POD.

1036
01:01:52,560 --> 01:01:54,493
NASTAVI, SCHERMERHORN.

1037
01:01:54,562 --> 01:01:55,494
ŠTA?

1038
01:01:55,563 --> 01:01:56,695
SPEAK!

1039
01:01:56,781 --> 01:01:58,497
TI MANIJAK!

1040
01:01:58,566 --> 01:02:00,499
TI LUDI ČOVJEČE!

1041
01:02:00,568 --> 01:02:02,000
ŠTA MISLITE

1042
01:02:02,069 --> 01:02:04,503
ONI LJUDI U
SONORA GOING

1043
01:02:04,572 --> 01:02:06,550
KADA NJIHOVE FRAULEINS OTMEMO?

1044
01:02:06,574 --> 01:02:08,507
ZGRABI SVOJE PUŠTE

1045
01:02:08,576 --> 01:02:12,243
I DOĐI OVDE
DA IH VRATIM!

1046
01:02:18,301 --> 01:02:19,483
GOSPODO!

1047
01:02:19,553 --> 01:02:21,886
TUŽILAC NAJS: ATWELL IMA POD.

1048
01:02:21,955 --> 01:02:24,856
GOSPODO, TO JE 50 MILJA

1049
01:02:24,925 --> 01:02:26,235
OVDE DO STARBOTTLE

1050
01:02:26,259 --> 01:02:27,904
BEZ PUTA I STAZE.

1051
01:02:27,928 --> 01:02:30,239
NI MULA NE MOŽE
IT. KAKO OČEKUJETE...

1052
01:02:30,263 --> 01:02:32,463
O, LUDACI!

1053
01:02:32,549 --> 01:02:35,316
PORED GRAĐANSKOG RATA SA SONOROM,

1054
01:02:35,385 --> 01:02:37,301
ŽELITE NAS STAVITI

1055
01:02:37,370 --> 01:02:39,348
U BIZNISU BELIH ROBOVA!

1056
01:02:39,372 --> 01:02:42,607
SCHERMERHORN,
NISTE U PRAVU!

1057
01:02:42,692 --> 01:02:44,442
OPET?

1058
01:02:44,510 --> 01:02:46,639
NISU PREPOZNATI!

1059
01:02:46,663 --> 01:02:48,079
Ja sam SCHERMERHORN.

1060
01:02:48,148 --> 01:02:48,913
Pardner: Gospodine. HOLBROOK.

1061
01:02:48,982 --> 01:02:51,582
AW, SJEDI!

1062
01:02:51,651 --> 01:02:53,651
Bene, ovi momci su u pravu.

1063
01:02:53,720 --> 01:02:56,154
TUŽILAC NAJS: HOLBROOK, I
POVUČI PRIJEDLOG.

1064
01:02:57,490 --> 01:02:59,602
JESTE LI IZAŠLI IZ LOBANJE?

1065
01:02:59,626 --> 01:03:01,525
NE MOŽETE OČEKIVATI OVE MUŠKARCE

1066
01:03:01,594 --> 01:03:03,494
IZGRADITI DVOSPRATNU ZGRADU

1067
01:03:03,563 --> 01:03:04,863
SAMO DA DOĐE ŽENE OVDE.

1068
01:03:04,931 --> 01:03:06,375
KO JE REKAO DVIJE PRIČE?

1069
01:03:06,399 --> 01:03:08,099
NEKO MORA
POKRENI FARO TABELE

1070
01:03:08,168 --> 01:03:09,411
U PRIZEMLJU, ZAR NE?

1071
01:03:09,435 --> 01:03:11,635
GALA SREĆA VILI ĆE TO UČINITI.

1072
01:03:11,671 --> 01:03:13,571
NE MOŽETE OČEKIVATI
GRULA SREĆA WILLIE

1073
01:03:13,640 --> 01:03:14,873
DA IZGRADITE FANCY ZGRADU

1074
01:03:14,941 --> 01:03:18,009
SA LUSTERIMA
I UMJETNOST NAD BAROM

1075
01:03:18,078 --> 01:03:21,012
I KOCKANJE I ŠEST
PREKRASNE TARTICE GORE.

1076
01:03:21,081 --> 01:03:22,081
ZLOČIN, BEN.

1077
01:03:22,115 --> 01:03:24,548
IMALI BI SVAKU
UMMER ZA MILJAMA UKOLO

1078
01:03:24,617 --> 01:03:26,918
DOLAZI OVDE
DA POTROŠI SVOJ NOVAC

1079
01:03:26,987 --> 01:03:28,253
O ŽENAMA I VISKIJU

1080
01:03:28,321 --> 01:03:29,587
KOD ATWELL'S I SCHERMERHORN'S.

1081
01:03:29,656 --> 01:03:31,155
MISLITE DA JE TO LOŠE?

1082
01:03:34,560 --> 01:03:36,094
ZAŠTO, TO JE UŽASNO!

1083
01:03:36,163 --> 01:03:37,595
JUST TERRIB!

1084
01:03:37,664 --> 01:03:40,598
Okrenuli biste OVAJ KAMP
U GRAD BOOM,

1085
01:03:40,667 --> 01:03:43,201
A MI TO NE ŽELIMO DA RADIMO.

1086
01:03:43,286 --> 01:03:44,969
USKORO BI BILO JOŠ JEDAN SALON.

1087
01:03:45,055 --> 01:03:46,782
I JOŠ JEDNA PRAZNA KUĆA.

1088
01:03:46,806 --> 01:03:47,705
I JOŠ JEDNA KOCKARNICA.

1089
01:03:47,774 --> 01:03:48,639
I JOŠ JEDNA PRAZNA KUĆA.

1090
01:03:48,708 --> 01:03:49,808
I JOŠ JEDAN HOTEL.

1091
01:03:49,876 --> 01:03:51,220
I JOŠ JEDNA PRAZNA KUĆA.

1092
01:03:51,244 --> 01:03:53,489
ZAŠTO, IMOVINA BI
PUCAJ PRAVO GORE.

1093
01:03:53,513 --> 01:03:55,591
PRAVILI bi
VIŠE PRODAJA NOVCA

1094
01:03:55,615 --> 01:03:57,459
NJIHOVA STARIJA TRAŽIVANJA NEGO OD ZLATA.

1095
01:03:57,483 --> 01:03:59,317
NISU DOŠLI
OVDE DA KOVAMO NACIJU

1096
01:03:59,385 --> 01:04:01,552
IZ DIVLJINE.
ŠTA MISLI DA JESU?

1097
01:04:01,621 --> 01:04:04,100
TO JE TISKO! TO JE ZA
MUŠKARCI SA VELIKIM SNOM,

1098
01:04:04,124 --> 01:04:05,918
SA VIZIJAMA OF
AMERIČKA VELIČINA.

1099
01:04:05,942 --> 01:04:07,403
PA, UPOZORAVAM TE,

1100
01:04:07,427 --> 01:04:09,360
AKO ŽELITE OVO OKRETATI

1101
01:04:09,429 --> 01:04:11,407
U JAKI BUM
GRAD METROPOLA

1102
01:04:11,431 --> 01:04:14,282
ISPUNJENA NIČIM
ALI MILIONERI,

1103
01:04:14,350 --> 01:04:15,766
SVE ŠTO TREBA DA UČINIŠ

1104
01:04:15,836 --> 01:04:18,236
POSTAVLJENO JE JEDNO MALO, MALO...

1105
01:04:18,305 --> 01:04:21,539
DVOSPRATNA KATUZA.

1106
01:04:21,624 --> 01:04:23,474
STAVIMO NA GLASANJE.

1107
01:04:23,543 --> 01:04:26,144
SVAKI ČOVJEK KOJI SE PROTIV JE A
IZDAJNIK SVOJE DRŽAVE.

1108
01:04:26,212 --> 01:04:27,645
SVI ZA

1109
01:04:27,714 --> 01:04:30,081
DOVOĐENJA PROSTITUCIJE

1110
01:04:30,150 --> 01:04:32,083
U OVAJ KAMP, RECI DA.

1111
01:04:32,168 --> 01:04:34,052
AYE! AYE!

1112
01:04:38,859 --> 01:04:40,374
PASSED!

1113
01:04:40,443 --> 01:04:43,594
PARDNER, IMA
SMEŠNA STRANA ZA VAS

1114
01:04:43,663 --> 01:04:46,597
DA TEK POČINJEM
CIJENITI.

1115
01:04:46,666 --> 01:04:49,100
ZAŠTO NE MOGU DA IDE S VAMA?

1116
01:04:49,169 --> 01:04:51,102
KO CE UZIMATI
CARE OF ELIZABETH?

1117
01:04:51,171 --> 01:04:53,104
TRAJAĆE TRI DANA I NOĆI

1118
01:04:53,173 --> 01:04:55,106
DA IM VRATIM TARTICE OVDE.

1119
01:04:55,175 --> 01:04:58,609
NE OČEKUJEŠ DA ODAM
GOZBA KAO ELIZABETA SAMA

1120
01:04:58,678 --> 01:05:00,111
U OVOJ GLADI?

1121
01:05:00,180 --> 01:05:02,613
KOMU DA DA VERUJEM AKO NISI TEBI?

1122
01:05:02,682 --> 01:05:04,327
NISTE REKLI BITI PARDNERS

1123
01:05:04,351 --> 01:05:05,828
ZNAČILO ČUVANJE ŽENE.

1124
01:05:05,852 --> 01:05:07,685
Pa, samo se iskrsne.

1125
01:05:43,489 --> 01:05:44,422
HOWDY.

1126
01:05:44,490 --> 01:05:45,356
KAPETAN BARNSFEATHER,

1127
01:05:45,425 --> 01:05:46,490
FORT SUMTER.

1128
01:05:46,559 --> 01:05:48,537
KADA RADI SONORA
PROŠLI BINU?

1129
01:05:48,561 --> 01:05:50,428
OKO 4:00 SUTRA POSLE PODNE.

1130
01:05:50,496 --> 01:05:51,445
ZAŠTO?

1131
01:05:51,514 --> 01:05:54,299
UH, NABAVKE ZA TROPE.

1132
01:05:54,367 --> 01:05:55,884
UNMOUNT!

1133
01:06:33,239 --> 01:06:35,573
Uđi, PARDNER.

1134
01:06:40,913 --> 01:06:43,147
SI SIGURAN DA SE NE UMETAM?

1135
01:06:43,216 --> 01:06:45,416
Uđi.

1136
01:06:48,788 --> 01:06:50,955
MISLITE DA ĆE BEN
ZAISTA SE VRATI

1137
01:06:51,024 --> 01:06:52,290
ZA TRI DANA?

1138
01:06:52,359 --> 01:06:54,125
ZAŠTO?

1139
01:06:54,194 --> 01:06:55,759
Voleo bih da znam.

1140
01:06:55,828 --> 01:06:59,630
KOGA OČEKUJETE ZA VEČERU?

1141
01:07:00,700 --> 01:07:01,632
TI!

1142
01:07:01,701 --> 01:07:03,801
SED DOWN.

1143
01:07:03,870 --> 01:07:05,820
OH.

1144
01:07:05,888 --> 01:07:08,189
HVALA.

1145
01:07:11,894 --> 01:07:14,895
Nisam te poznavao
OČEKIVAO ME.

1146
01:08:15,391 --> 01:08:19,827
♪ PRIČAM SA DRVEĆEM ♪

1147
01:08:19,896 --> 01:08:24,331
♪ ALI ME NE SLUŠAJU ♪

1148
01:08:24,400 --> 01:08:29,336
♪ PRIČAM SA ZVEZDAMA ♪

1149
01:08:29,405 --> 01:08:33,574
♪ ALI ME NIKAD NE ČUJU ♪

1150
01:08:33,643 --> 01:08:38,345
♪ POVATARAC NEMA VREMENA ♪

1151
01:08:38,414 --> 01:08:43,350
♪ DA ZASTANEM I ČUJEM ŠTA KAŽEM ♪

1152
01:08:43,419 --> 01:08:47,287
♪ RAZGOVARAM SA SVIMA ♪

1153
01:08:47,356 --> 01:08:52,426
♪ Uzalud ♪

1154
01:08:52,495 --> 01:08:55,496
♪ ALI IZNENADA MOJE REČI ♪

1155
01:08:55,565 --> 01:09:01,235
♪ DOSEGNI TUĐE UVO ♪

1156
01:09:01,303 --> 01:09:09,303
♪ DIRATI TUĐE
SRCA, TAKOĐE ♪

1157
01:09:11,213 --> 01:09:16,150
♪ KAŽEM TI SVOJE SNOVE ♪

1158
01:09:16,218 --> 01:09:21,321
♪ I DOK JESI
SLUŠAŠ ME ♪

1159
01:09:21,390 --> 01:09:25,660
♪ IZNENADA IH VIDIM ♪

1160
01:09:25,728 --> 01:09:29,263
♪ STANI ♪

1161
01:09:29,331 --> 01:09:33,500
♪ MOGU NAS VIDJETI
APRILSKA NOĆ ♪

1162
01:09:33,570 --> 01:09:37,838
♪ LOOKING OUT
KROZ FARMU ROLLIN' ♪

1163
01:09:37,907 --> 01:09:42,476
♪ VEČERU
NA SVJEĆAMA ♪

1164
01:09:42,545 --> 01:09:47,615
♪ KASNIJE ŠETANJE RUKU U RUKU ♪

1165
01:09:47,684 --> 01:09:52,119
♪ Onda ću ti reći
KAKO SAM PROŠAO DAN ♪

1166
01:09:52,188 --> 01:09:56,624
♪ UGLAVNOM RAZMIŠLJAJUĆI KAKO
NOĆ BI BILA ♪

1167
01:09:56,693 --> 01:10:01,128
♪ ONDA ĆU POKUŠATI NAĆI
RIJEČI ZA REĆI ♪

1168
01:10:01,197 --> 01:10:06,968
♪ SVE STVARI
ZNAČIŠ MI ♪

1169
01:10:07,036 --> 01:10:12,306
♪ KAŽEM TI SVOJE SNOVE ♪

1170
01:10:12,374 --> 01:10:17,078
♪ I DOK JESI
SLUŠAŠ ME ♪

1171
01:10:17,146 --> 01:10:22,750
♪ IZNENADA IH VIDIM ♪

1172
01:10:22,819 --> 01:10:29,556
♪ OSTVARI ♪♪

1173
01:10:31,094 --> 01:10:33,227
Oni dolaze
IZ STARBOCA!

1174
01:10:34,881 --> 01:10:36,848
FALL TOGETHER!

1175
01:10:36,916 --> 01:10:39,751
Hej, spusti me,
TI BLOOMIN 'IDIOT!

1176
01:10:39,819 --> 01:10:42,319
DOLJE, DOLJE, DOLJE, DOLJE!

1177
01:10:42,388 --> 01:10:43,754
OW!

1178
01:10:43,823 --> 01:10:45,983
TO JE TO! STANITE U RED!

1179
01:10:48,327 --> 01:10:50,962
Hajde! HAJDE, MREĆI!

1180
01:10:59,338 --> 01:11:00,271
YAH!

1181
01:11:00,339 --> 01:11:01,272
WHOA!

1182
01:11:01,340 --> 01:11:02,640
WHOA!

1183
01:11:02,708 --> 01:11:04,275
KAPETAN BARNSFEATHER,

1184
01:11:04,343 --> 01:11:05,676
FORT SUMTER.

1185
01:11:05,745 --> 01:11:07,678
NA USLUGE DAME.

1186
01:11:07,747 --> 01:11:10,414
OVDE ZA ZAŠTITU
TI NA PUTU.

1187
01:11:10,483 --> 01:11:13,417
MORATI ĆEMO
IDI OVO OVDJE.

1188
01:11:13,486 --> 01:11:14,418
KAKAV OBILAZAK?

1189
01:11:14,487 --> 01:11:16,298
NE MOGU VOZITI OVE DAME

1190
01:11:16,322 --> 01:11:17,633
KROZ OTVORENU ZEMLJU.

1191
01:11:17,657 --> 01:11:19,023
MORAT ĆEŠ.

1192
01:11:19,092 --> 01:11:21,525
PUT NAPRED
NIJE SIGURNO. INJUNS.

1193
01:11:21,594 --> 01:11:23,861
NEMA PROBLEMA SA
OVDJE INJUNSI.

1194
01:11:23,930 --> 01:11:24,930
GET DOWN.

1195
01:11:24,998 --> 01:11:27,932
VRATI SE U
TRENER, HOĆETE LI, DAME?

1196
01:11:28,001 --> 01:11:29,433
MOLIM VAS SJEDITE, DAME!

1197
01:11:29,502 --> 01:11:30,835
Hajde!

1198
01:11:55,061 --> 01:11:56,194
TU JE TRENER!

1199
01:11:56,262 --> 01:11:57,773
TU JE TRENER!

1200
01:11:57,797 --> 01:11:59,363
COMIN' IN! COMIN' IN!

1201
01:11:59,432 --> 01:12:01,299
COMIN' IN! COMIN' IN!

1202
01:12:01,367 --> 01:12:03,112
♪ DOLAZE TRENER ♪

1203
01:12:03,136 --> 01:12:04,913
♪ AKO SLUŠAŠ,
MOŽETE ČUTI ♪

1204
01:12:04,937 --> 01:12:08,405
♪ A-CLIP-CLOPPIN'
PREKO BRDA ♪

1205
01:12:08,474 --> 01:12:10,119
♪ I ZVUK KOJI ČUJETE ♪

1206
01:12:10,143 --> 01:12:12,076
♪ JE DOBAR ZA VAŠE UVO ♪

1207
01:12:12,145 --> 01:12:15,446
♪ KAO POZIV A
WILD WHIPPOORWILL ♪

1208
01:12:15,514 --> 01:12:17,414
♪ DOLAZE TRENER ♪

1209
01:12:17,483 --> 01:12:19,195
♪ MOŽETE OSJETITI DA SE BLIŽI ♪

1210
01:12:19,219 --> 01:12:22,619
♪ SVE ODJEDNOM, I
BUDE U POGLED ♪

1211
01:12:22,688 --> 01:12:24,755
♪ I IZGLEDA TI U OKU ♪

1212
01:12:24,824 --> 01:12:26,302
♪ KAO DA JE PALO SA NEBA ♪

1213
01:12:26,326 --> 01:12:29,593
♪ KAO PUNI TRENER
OSTVARIVANJE SNOVA ♪

1214
01:12:29,662 --> 01:12:33,597
♪ JER ME DONOSI
OČI KOJE SU MJESEČINA ♪

1215
01:12:33,666 --> 01:12:37,168
♪ I NOSI
USNE KOJE SU VINO ♪

1216
01:12:37,237 --> 01:12:40,471
♪ I DOLAZI SA
RUKE KOJE SU JASTUCI ♪

1217
01:12:40,539 --> 01:12:44,208
♪ I VEČERI
SVE ĆE BITI MOJE ♪

1218
01:12:44,277 --> 01:12:45,754
♪ DOLAZE TRENER ♪

1219
01:12:45,778 --> 01:12:47,711
♪ I TI JESTE
MIRIŠ NA KORMA ♪

1220
01:12:47,780 --> 01:12:51,282
♪ IZVADI SAPUN,
NIJE DALEKO ♪

1221
01:12:51,351 --> 01:12:53,095
♪ ODREŽI ČARAPE SA STOPALA ♪

1222
01:12:53,119 --> 01:12:54,930
♪ ODREŽI ČARAPE SA STOPALA ♪

1223
01:12:54,954 --> 01:12:56,765
♪ RAKE KOSU
DOK NE BUDE UREDNO ♪

1224
01:12:56,789 --> 01:12:58,600
♪ RAKE KOSU
DOK NE BUDE UREDNO ♪

1225
01:12:58,624 --> 01:13:00,269
♪ DOLAZE TRENER ♪

1226
01:13:00,293 --> 01:13:03,995
♪ IMA TRENER
DOLAZI DANAS ♪

1227
01:13:04,063 --> 01:13:05,774
♪ DOLAZE TRENER ♪

1228
01:13:05,798 --> 01:13:07,609
♪ POŽURITE, POŽURITE, DA LI ČUJETE? ♪

1229
01:13:07,633 --> 01:13:10,902
♪ SA TERETOM O'
RADOST OD PAREE ♪

1230
01:13:10,970 --> 01:13:12,948
♪ ODLOŽITE STOLOVE I STOLICE ♪

1231
01:13:12,972 --> 01:13:14,950
♪ DAJTE IM KREVETE UZ STEPENICE ♪

1232
01:13:14,974 --> 01:13:18,642
♪ I BUDITE SIGURNI SVAKI
BRAVA IMA KLJUČ ♪

1233
01:13:32,792 --> 01:13:34,303
♪ JER DOLAZI <i>MIT</i> DJEVOJKE ♪

1234
01:13:34,327 --> 01:13:35,927
♪ KO KUPUJE PARFEME ♪

1235
01:13:35,995 --> 01:13:39,230
♪ KOJI NOSE PUDER
I ROUGE IZ PAREE ♪

1236
01:13:39,299 --> 01:13:42,934
♪ KO ĆE MORATI DA IDE
NEGDE DA IH NABAVIM ♪

1237
01:13:43,002 --> 01:13:46,870
♪ I NEGDE
OTIĆI ĆU BITI JA ♪

1238
01:13:46,939 --> 01:13:48,705
♪ DOLAZE TRENER ♪

1239
01:13:48,774 --> 01:13:50,585
♪ I LETI KAO JELEN ♪

1240
01:13:50,609 --> 01:13:54,078
♪ HVALA GOSPODU IMA
OLAKANJE NA PUTU ♪

1241
01:13:54,147 --> 01:13:56,080
♪ HVALA SVIMA
OD VAŠIH SRCA ♪

1242
01:13:56,149 --> 01:13:58,060
♪ HVALA SVIMA
OD VAŠIH SRCA ♪

1243
01:13:58,084 --> 01:13:59,561
♪ ZA NJIH POLA TARTA ♪

1244
01:13:59,585 --> 01:14:01,463
♪ ZA NJIH POLA TARTA ♪

1245
01:14:01,487 --> 01:14:02,932
♪ DOLAZE TRENER ♪

1246
01:14:02,956 --> 01:14:04,721
♪ DOLAZE TRENER ♪

1247
01:14:04,790 --> 01:14:06,790
♪ DANAS ♪

1248
01:14:06,859 --> 01:14:08,437
♪ DOLAZE TRENER ♪

1249
01:14:08,461 --> 01:14:10,461
♪ AKO SLUŠAŠ
MOŽETE ČUTI ♪

1250
01:14:10,529 --> 01:14:13,564
♪ A-CLIP-CLOPPIN'
PREKO BRDA ♪

1251
01:14:13,632 --> 01:14:15,444
♪ I ZVUK KOJI ČUJETE ♪

1252
01:14:15,468 --> 01:14:17,734
♪ JE DOBAR ZA VAŠE UVO ♪

1253
01:14:17,803 --> 01:14:21,638
♪ KAO POZIV A
WILD WHIPPOORWILL ♪

1254
01:14:35,421 --> 01:14:37,355
♪ JER MI DOBIJA OČI ♪

1255
01:14:37,423 --> 01:14:39,123
♪ TO SU MJESEČINA ♪

1256
01:14:39,192 --> 01:14:42,626
♪ I NOSI
USNE KOJE SU VINO ♪

1257
01:14:42,695 --> 01:14:46,430
♪ I DOLAZI SA
RUKE KOJE SU JASTUCI ♪

1258
01:14:46,499 --> 01:14:50,101
♪ I VEČERI
SVE ĆE BITI MOJE ♪

1259
01:15:22,835 --> 01:15:24,146
♪♪ ♪

1260
01:15:24,170 --> 01:15:25,814
♪ DOLAZE TRENER ♪

1261
01:15:25,838 --> 01:15:27,771
♪ MOŽETE OSJETITI DA SE BLIŽI ♪

1262
01:15:27,840 --> 01:15:31,275
♪ SVE ODJEDNOM, I
BUDE U POGLED ♪

1263
01:15:31,344 --> 01:15:33,022
♪ I IZGLEDA TI U OKU ♪

1264
01:15:33,046 --> 01:15:34,978
♪ KAO DA JE PALO SA NEBA ♪

1265
01:15:35,048 --> 01:15:38,849
♪ KAO PUNI TRENER
OSTVARIVANJE SNOVA ♪

1266
01:15:38,918 --> 01:15:41,985
♪ JER ME DONOSI
OČI KOJE SU MJESEČINA ♪

1267
01:15:42,055 --> 01:15:45,789
♪ I NOSI
USNE KOJE SU VINO ♪

1268
01:15:45,858 --> 01:15:49,260
♪ I DOLAZI SA
RUKE KOJE SU JASTUCI ♪

1269
01:15:49,328 --> 01:15:53,064
♪ I VEČERI
SVE ĆE BITI MOJE ♪

1270
01:15:53,132 --> 01:15:54,809
♪ DOLAZE TRENER ♪

1271
01:15:54,833 --> 01:15:56,867
♪ SADA SE VOZI NA VESTI ♪

1272
01:15:56,936 --> 01:16:00,438
♪ I ZVUK OF
RASTE NA DALJE ♪

1273
01:16:00,506 --> 01:16:04,275
♪ NE, NEMA DALEKO ♪

1274
01:16:04,343 --> 01:16:06,455
♪ SADA VIČU WHOA ♪

1275
01:16:06,479 --> 01:16:07,479
WHOA!

1276
01:16:07,513 --> 01:16:09,191
♪ DOLAZE TRENER ♪

1277
01:16:09,215 --> 01:16:10,448
♪ DOLAZI TRENER ♪

1278
01:16:10,516 --> 01:16:18,255
♪ I TU JE ♪♪

1279
01:17:31,864 --> 01:17:33,030
BEN!

1280
01:17:37,537 --> 01:17:40,404
PARDNER, ŽELIM RAZGOVARATI SA VAMA!

1281
01:17:40,473 --> 01:17:41,539
UHH!

1282
01:17:45,044 --> 01:17:47,077
VARANJE, NE DOBRO, LOPOVI...

1283
01:17:47,146 --> 01:17:48,546
JEDINI RAZLOG

1284
01:17:48,614 --> 01:17:50,548
NEĆU TI ISPUSTIM MOZGOVE

1285
01:17:50,616 --> 01:17:53,050
DA LI JE OLAKANJE
DAĆE MI

1286
01:17:53,118 --> 01:17:55,653
KADA TE RASTAVIM
GOLORUKIM.

1287
01:17:55,721 --> 01:17:57,482
Šta je sa tobom?

1288
01:17:57,506 --> 01:18:01,108
ŠTA JE BILO VAS DVOJE
RADITI NA ISTOM KONJU?

1289
01:18:01,176 --> 01:18:03,360
RIDING. ŠTA JOŠ IMA?

1290
01:18:03,428 --> 01:18:05,574
TO JE POSLJEDNJE
MESTO KOJE BI ODABRAO...

1291
01:18:05,598 --> 01:18:06,598
GDE JE BILO NJEN KONJ?

1292
01:18:06,666 --> 01:18:08,098
TO JE BILO NJEN KONJ.

1293
01:18:08,167 --> 01:18:11,868
A GDJE... HA HA...
DA LI JE VAŠ KONJ?

1294
01:18:11,954 --> 01:18:15,005
IMAO SI MOG KONJA.

1295
01:18:19,044 --> 01:18:20,044
UH.

1296
01:18:21,880 --> 01:18:23,314
AKO JE TO TAČNO,

1297
01:18:23,382 --> 01:18:25,316
ZAŠTO NE UZVRAĆATE?

1298
01:18:25,384 --> 01:18:27,362
U skorije vreme nisi bio svoj.

1299
01:18:27,386 --> 01:18:29,281
TO JE ŠIROKO POZNATA ČINJENICA,

1300
01:18:29,305 --> 01:18:31,545
I I SAMI TO ZNATE.

1301
01:18:33,058 --> 01:18:35,092
USTANI, PARDNER.

1302
01:18:41,567 --> 01:18:43,500
KAKO TI JE VILICA?

1303
01:18:43,569 --> 01:18:45,936
Osjećam se kao da silazi.

1304
01:18:46,004 --> 01:18:48,439
TREBA DA MI VERUJEŠ, BEN.

1305
01:18:48,507 --> 01:18:50,441
U pravu si.

1306
01:18:50,509 --> 01:18:52,443
TI NISI VRSTA ČOVJEKA

1307
01:18:52,511 --> 01:18:55,446
ZA TO BI POŽUDJELO
TUĐA ŽENA,

1308
01:18:55,514 --> 01:18:57,448
NAROČITO SA NJIMA ŠEST BAWDS

1309
01:18:57,516 --> 01:18:58,949
DOLAZAK U GRAD.

1310
01:18:59,017 --> 01:19:00,951
Tako je, BEN.

1311
01:19:01,019 --> 01:19:02,953
Ja to ne bih uradio.

1312
01:19:03,021 --> 01:19:04,955
JEDINA VRSTA OSJEĆANJA

1313
01:19:05,023 --> 01:19:07,958
TI BI IKADA IMAO
BILI BI DUBOKI,

1314
01:19:08,026 --> 01:19:10,961
I DA SI IMAO
'EM ZA ELIZABETH,

1315
01:19:11,029 --> 01:19:14,965
DOŠI TI I REĆI MI
Prije nego što bi nju.

1316
01:19:15,033 --> 01:19:16,967
Tako je, BEN.

1317
01:19:17,035 --> 01:19:18,969
TO bih uradio.

1318
01:19:19,037 --> 01:19:20,971
TI SI DOBAR ČOVEK, PARDNER.

1319
01:19:21,039 --> 01:19:23,474
TO JE JA BIO
DOLAZI NA RAD, BEN...

1320
01:19:23,542 --> 01:19:24,975
DA TI KAŽEM DA IMAM

1321
01:19:25,043 --> 01:19:27,283
NEKI DUBOKI OSJEĆAJI
ZA ELIZABETH.

1322
01:19:30,549 --> 01:19:32,983
BENE, UDARIO SI ME JOŠ JEDAN,

1323
01:19:33,051 --> 01:19:34,363
OTVORIĆU TI LUBANU.

1324
01:19:34,387 --> 01:19:36,431
KAŽEM TI,
NIŠTA SE NIJE DESILO,

1325
01:19:36,455 --> 01:19:38,266
I NIŠTA SE NEĆE DESITI,

1326
01:19:38,290 --> 01:19:40,691
JER ODLAZIM.

1327
01:19:42,895 --> 01:19:45,462
LOMIŠ SE
UP PARTNERSTVU?

1328
01:19:45,548 --> 01:19:48,465
PA, AKO SE DRŽIM
OVDE DOVOLJNO

1329
01:19:48,534 --> 01:19:50,467
GLEDAJUĆI TEBE I NJU ZAJEDNO,

1330
01:19:50,536 --> 01:19:54,304
POSTANU KAO VELIKI A
LUDAC KAO I SI.

1331
01:20:00,513 --> 01:20:01,679
U redu.

1332
01:20:01,747 --> 01:20:05,716
Idem po tebe
UDIO ZLATNE PRAŠINE.

1333
01:20:12,525 --> 01:20:14,503
MOŽETE IMATI MAZU

1334
01:20:14,527 --> 01:20:16,647
I ONAJ NOVI ZLATNI TIP.

1335
01:20:18,030 --> 01:20:20,464
MOŽETE IMATI ČAK I ROCKER,

1336
01:20:20,533 --> 01:20:21,998
AKO ŽELIŠ.

1337
01:20:30,226 --> 01:20:31,475
Šta je, BEN?

1338
01:20:31,544 --> 01:20:32,976
kuda ces?

1339
01:20:33,045 --> 01:20:34,645
GDJE VODITE ROCKER?

1340
01:20:34,714 --> 01:20:36,224
DAJEM JE PARDNERU.

1341
01:20:36,248 --> 01:20:37,528
ON ODLAZI.

1342
01:20:38,884 --> 01:20:40,484
GOING AWAY?

1343
01:20:40,553 --> 01:20:44,054
ON... ON NIKAD NIJE pomenuo
ODLAZI K MENI.

1344
01:20:44,122 --> 01:20:46,089
NARAVNO DA NIJE.

1345
01:20:46,158 --> 01:20:48,091
TI NE POZNAŠ TOG ČOVEKA

1346
01:20:48,160 --> 01:20:49,926
KAO I JA, ELIZABETH.

1347
01:20:49,995 --> 01:20:52,062
ŠTA KAŽEŠ, BEN?

1348
01:20:54,500 --> 01:20:55,932
ON TE VOLI.

1349
01:20:56,001 --> 01:20:57,446
ZATO IDE.

1350
01:20:57,470 --> 01:21:00,437
NE ŽELIM DA PARDNER ODDE, BEN.

1351
01:21:00,506 --> 01:21:02,138
VOLIM GA.

1352
01:21:11,851 --> 01:21:13,950
OTVARAJTE, PARDNER.

1353
01:21:14,019 --> 01:21:15,564
TI NE IDEŠ NIGDJE.

1354
01:21:15,588 --> 01:21:18,288
TA ZENA TE VOLI.

1355
01:21:23,028 --> 01:21:25,006
I TO STAVLJA NOVI TOČAK

1356
01:21:25,030 --> 01:21:26,742
NA VAGONU, ZAR NE?

1357
01:21:26,766 --> 01:21:29,299
SADA, RASKUSI OVO, BEN.

1358
01:21:29,368 --> 01:21:32,302
Neću
ODUZMI SVOJU ZENU,

1359
01:21:32,371 --> 01:21:33,704
I TO JE KONAČNO.

1360
01:21:33,772 --> 01:21:35,472
ALI VOLIŠ ONU.</i>

1361
01:21:35,541 --> 01:21:37,040
I VI.

1362
01:21:37,109 --> 01:21:38,542
POSTOJI SAMO JEDAN NAČIN

1363
01:21:38,611 --> 01:21:40,544
DA BI BILO KO BILO SREĆAN,

1364
01:21:40,613 --> 01:21:43,046
I TO JE ZA JEDNOG OD NAS

1365
01:21:43,115 --> 01:21:45,482
DA SE ODSELI I ZABORAVI.

1366
01:21:45,551 --> 01:21:47,050
I IDEM.

1367
01:21:48,554 --> 01:21:50,521
Skloni mi se s puta.

1368
01:21:57,730 --> 01:21:59,730
PARDNER, DOĐE VRIJEME

1369
01:21:59,799 --> 01:22:02,032
U ŽIVOTU SVAKOG PARTNERSTVA

1370
01:22:02,100 --> 01:22:05,001
KADA ŽURKA PRVOG DIJELA

1371
01:22:05,070 --> 01:22:08,004
NEMA POTREBE OSIM
DA BUDE SMISAO

1372
01:22:08,073 --> 01:22:11,007
U STRANKU OF
DRUGI DIO.

1373
01:22:11,076 --> 01:22:12,008
OSTAJEŠ!

1374
01:22:12,077 --> 01:22:13,209
OOH!

1375
01:22:37,837 --> 01:22:39,436
ŠTA SE DESILO?

1376
01:22:39,504 --> 01:22:41,839
ON OSTAJE.

1377
01:22:45,544 --> 01:22:47,110
DA LI JE POVREDEN?

1378
01:22:47,179 --> 01:22:49,980
NE, GOSPOĐO. JUST TIRED.

1379
01:22:50,048 --> 01:22:52,082
BIĆE KAO NOV

1380
01:22:52,150 --> 01:22:54,217
ZA PAR NEDELJA.

1381
01:23:00,058 --> 01:23:01,992
Gde ces, BEN?

1382
01:23:02,060 --> 01:23:03,994
VOLIŠ LI PARDNERA?

1383
01:23:04,062 --> 01:23:05,496
TI GA UZMI.

1384
01:23:05,564 --> 01:23:07,998
I TI SE DOBRO BRANI O NJEMU.

1385
01:23:08,066 --> 01:23:09,544
TO JE NAJPRISTOJNIJI ČOVEK

1386
01:23:09,568 --> 01:23:11,001
IKADA TRČAM.

1387
01:23:11,069 --> 01:23:12,536
I NAJJAČI.

1388
01:23:14,607 --> 01:23:16,507
SADA...

1389
01:23:16,575 --> 01:23:19,510
ZNAM VAS ZENE
KAO STVARI PRAVNE,

1390
01:23:19,578 --> 01:23:21,011
PA EVO ŠTA.

1391
01:23:21,079 --> 01:23:22,513
TRAJE DVE SEDME

1392
01:23:22,581 --> 01:23:25,015
ZA VAS DA BUDETE AN
NAPUŠTENA TRAŽBA.

1393
01:23:25,083 --> 01:23:27,061
NAKON TOGA UZIMATE IME

1394
01:23:27,085 --> 01:23:28,519
VAŠEG NOVOG VLASNIKA

1395
01:23:28,587 --> 01:23:32,523
I ZAPISI JE
U RUDARSKOJ UREDI.

1396
01:23:32,591 --> 01:23:34,725
ONDA ĆE SVE BITI ZAKONITO.

1397
01:23:38,597 --> 01:23:39,730
BEN!

1398
01:23:40,766 --> 01:23:42,577
NE ŽELIM DA IDEŠ.

1399
01:23:42,601 --> 01:23:44,067
VOLIM TE.

1400
01:23:46,204 --> 01:23:48,739
sta pricas
O, ELIZABETH?

1401
01:23:51,544 --> 01:23:53,176
TI SI MOJ MUŽ.

1402
01:23:53,245 --> 01:23:55,285
Ne želim da odeš.

1403
01:23:55,347 --> 01:23:56,613
Šta je to bilo?

1404
01:23:56,682 --> 01:23:58,114
NE PUSTI GA, PARDNER.

1405
01:24:02,054 --> 01:24:04,487
Rekla si da JE
ZALJUBLJEN U MENE.

1406
01:24:04,557 --> 01:24:06,924
Zar nisi upravo rekao
DA SI GA VOLELA?

1407
01:24:06,992 --> 01:24:09,492
DA, JESAM, I RADIM.

1408
01:24:09,561 --> 01:24:11,895
Upravo si rekao
BILI ZALJUBLJENI U BENA.

1409
01:24:11,981 --> 01:24:14,061
DA, JESAM, I JESAM.

1410
01:24:16,569 --> 01:24:18,001
BEN, DA LI UH...

1411
01:24:18,070 --> 01:24:21,504
DA LI DOBIJETE OSJEĆAJ
TREBA LI PIĆE?

1412
01:24:21,574 --> 01:24:23,006
KAKO STE ZNALI?

1413
01:24:23,075 --> 01:24:25,042
JER I JA IMAM.

1414
01:24:25,110 --> 01:24:27,678
ALI, PARDNER, TI NE PIJEŠ.

1415
01:24:27,746 --> 01:24:29,880
NE, ALI SE MIJENJAM.

1416
01:24:29,949 --> 01:24:33,550
HMM, I TREBA
Žena da to uradi.

1417
01:24:34,587 --> 01:24:36,053
BLAGOSLOVI NJIHOVA SRCA.

1418
01:24:44,830 --> 01:24:46,997
SADA, ELIZABETH,

1419
01:24:47,066 --> 01:24:51,034
POKUŠAJMO I BUDIMO
RAZUMNO O OVOM.

1420
01:24:51,103 --> 01:24:54,905
zaboga,
ODLUČITE SE!

1421
01:24:56,108 --> 01:24:57,240
Ne mogu.

1422
01:24:58,611 --> 01:25:00,544
VOLIM VAS OBOJE.

1423
01:25:00,613 --> 01:25:03,547
ALI TO NEĆE
NA RAD, ELIZABETH.

1424
01:25:03,616 --> 01:25:05,883
NE MOŽETE IMATI OBOJE.

1425
01:25:05,951 --> 01:25:06,884
ZASTO NE?

1426
01:25:06,952 --> 01:25:08,719
ZASTO NE?

1427
01:25:08,788 --> 01:25:10,554
ZASTO NE?

1428
01:25:10,623 --> 01:25:12,055
JER, uh...

1429
01:25:12,124 --> 01:25:14,558
ŽENA NE MOŽE IMATI DVA MUŽA.

1430
01:25:14,627 --> 01:25:17,060
Pa, bila sam udata za muškarca

1431
01:25:17,129 --> 01:25:18,562
KOJI JE IMAO DVIJE ŽENE.

1432
01:25:18,631 --> 01:25:21,565
ZAŠTO NE MOŽE ŽENA
IMATE DVA MUŽA?

1433
01:25:21,634 --> 01:25:24,100
JER NE MOŽETE.

1434
01:25:24,169 --> 01:25:26,603
PA, ZAŠTO?

1435
01:25:26,672 --> 01:25:30,707
VI TO OBJASNITE
ONA, HOĆEŠ LI, BEN?

1436
01:25:30,776 --> 01:25:32,120
DA SE OBAVEZUJEM, PARDNER,

1437
01:25:32,144 --> 01:25:36,079
ALI BIĆU PROKLET AKO JA
MOŽE SE SMISLITI RAZLOG.

1438
01:25:36,148 --> 01:25:40,083
OVDJE MI SMILJAMO NAŠE
SOPSTVENA PRAVILA DOK MI IDEMO.

1439
01:25:40,152 --> 01:25:42,586
ČOVJEK JAŠE U
GRAD SA DVIJE ZENE,

1440
01:25:42,655 --> 01:25:44,521
ŽELI JEDNU PRODATI NA AUKCIJI,

1441
01:25:44,590 --> 01:25:45,923
NIKO NE RAZMIŠLJA DVAput.

1442
01:25:45,991 --> 01:25:48,024
AKO GRAD TREBA
ŽENSKO DRUŠTVO,

1443
01:25:48,093 --> 01:25:50,527
IZGLEDA IH OTMIKU
PRIRODNA STVAR DA SE RADI,

1444
01:25:50,596 --> 01:25:53,330
I AKO DVA PARDNARA ŽELE
DA DIJELI ISTU ZENU,

1445
01:25:53,398 --> 01:25:54,331
ZASTO NE?

1446
01:25:54,417 --> 01:25:55,833
OVO NIJE MICHIGAN.

1447
01:25:55,901 --> 01:25:57,367
TO JE ZLATNA ZEMLJA.

1448
01:25:57,453 --> 01:26:00,604
ZAŠTO, dođavola, to je ono
ZLATNA ZEMLJA,

1449
01:26:00,672 --> 01:26:03,106
NETAKNUTO I
NEZAGAĐEN LJUDSKIM RUKAMA!

1450
01:26:03,175 --> 01:26:05,041
TO JE GDJE LJUDI MOGU JEDNOG DANA

1451
01:26:05,110 --> 01:26:07,444
POGLEDAJTE CIVILIZACIJU
PRAVO U OKO I PLJUNI!

1452
01:26:07,513 --> 01:26:09,257
NEMAŠ
DA UGODIMO BILO KOME,

1453
01:26:09,281 --> 01:26:10,759
NE MORATE VOLJETI SVOG BLIŽNJEG.

1454
01:26:10,783 --> 01:26:12,015
OSTAVI KOPILA NA miru.

1455
01:26:12,101 --> 01:26:15,018
DIVLJE JE, LJUDSKO I SLOBODNO,

1456
01:26:15,104 --> 01:26:16,720
I ŠIROM OVOG NARODA,

1457
01:26:16,789 --> 01:26:18,567
PROPOVEDAJU PROTIV
SVAKE NEDJELJE,

1458
01:26:18,591 --> 01:26:21,024
ALI NE MISLIM
BOG SLUŠA.

1459
01:26:21,093 --> 01:26:23,594
ZNATE ZAŠTO?
JER JE OVDJE...

1460
01:26:23,662 --> 01:26:26,096
U SLAVNOJ KALIFORNIJI!

1461
01:26:26,164 --> 01:26:30,033
POKUŠAVAŠ MI REĆI,
BEN, DA LI SI VOLAN?

1462
01:26:30,102 --> 01:26:31,835
JA JESAM.

1463
01:26:31,904 --> 01:26:34,905
MISLIM DA JE HUMAN,

1464
01:26:34,974 --> 01:26:37,574
PRAKTIČNO, PREDIVNO RJEŠENJE.

1465
01:26:37,643 --> 01:26:39,526
IMA PUNO SMISLA.

1466
01:26:39,595 --> 01:26:40,644
NEMA.

1467
01:26:40,713 --> 01:26:43,914
NEMA U MICHIGANU.
TO RADI U KALIFORNIJI.

1468
01:26:43,983 --> 01:26:45,849
Pa, šta je
SVI ĆE REĆI?

1469
01:26:45,935 --> 01:26:48,015
ŠTA SU SVI
PRIČAŠ O?

1470
01:26:48,053 --> 01:26:49,693
MISLIŠ NA SVE U GRADU

1471
01:26:49,722 --> 01:26:51,867
SVIRANJE KAMERNE MUZIKE
SA NJIMA ROGE?

1472
01:26:51,891 --> 01:26:55,358
BILO BI BILO DRAGO DA IMAJU
DVA MANJE U REDU, I TO ZNATE.

1473
01:27:04,436 --> 01:27:06,469
BEN, U pravu si.

1474
01:27:06,539 --> 01:27:07,838
NARAVNO DA SAM U PRAVU.

1475
01:27:07,907 --> 01:27:09,885
TI SI NASTAVLJAO
KAO DA TE NEKO PITA

1476
01:27:09,909 --> 01:27:11,686
DA NEŠTO URADIM
PRAVO NEMORALNO,

1477
01:27:11,710 --> 01:27:14,011
KAO KRADE ZLATA!

1478
01:27:14,079 --> 01:27:16,046
NIJE LOŠE KAO SVE TO.

1479
01:27:16,114 --> 01:27:17,531
ŠTA JE LOŠE U TOME?

1480
01:27:17,600 --> 01:27:20,183
POKAŽI MI NA TOJ LISTI
OD DESET ZAPOVIJESTI

1481
01:27:20,252 --> 01:27:23,086
GDJE KAŽE ŽENA
NE MOŽETE IMATI DVA MUŽA.

1482
01:27:23,155 --> 01:27:25,689
NEMA NE
TAKA ZAPOVJED.

1483
01:27:27,593 --> 01:27:28,525
HOT DAMN.

1484
01:27:28,594 --> 01:27:30,527
MISLIM DA JE ODLICNO.

1485
01:27:30,596 --> 01:27:32,095
PRAVI ISTORIJU.

1486
01:27:40,606 --> 01:27:42,472
NE MOGU IZDRŽATI.

1487
01:27:48,047 --> 01:27:49,646
ELIZABETH...

1488
01:27:49,715 --> 01:27:51,314
DA, BEN?

1489
01:27:51,383 --> 01:27:52,816
BIĆE NAS TROJE...

1490
01:27:52,885 --> 01:27:53,885
ZA VEČERU.

1491
01:32:56,021 --> 01:32:57,221
SHAMELESS HURLOTS!

1492
01:32:57,256 --> 01:32:59,689
MISLITE GOSPODINA
BIO JE NEKI STARI DEČAK

1493
01:32:59,758 --> 01:33:02,192
KRETANJE U A
DRAGED STARI čaršaf

1494
01:33:02,261 --> 01:33:03,693
PRIJE 2000 GODINA?

1495
01:33:03,762 --> 01:33:05,862
GREŠEŠ. ON JE TU SADA,

1496
01:33:05,931 --> 01:33:07,063
I ON TE VIDI!

1497
01:33:14,039 --> 01:33:16,606
YE BEZBOŽNI JASPERS!

1498
01:33:16,691 --> 01:33:18,108
KO SI TI?

1499
01:33:18,176 --> 01:33:19,109
SLOBODNI ZIDORI?

1500
01:33:19,177 --> 01:33:20,377
Rozenkrojceri?

1501
01:33:20,445 --> 01:33:23,997
HEATHEN EMISSARIES
IZ VAVILONSKIH BLOGOVA?

1502
01:33:24,065 --> 01:33:25,382
BOOZERS.

1503
01:33:25,450 --> 01:33:26,716
GLUTTONS.

1504
01:33:26,785 --> 01:33:28,218
KOCKARCI.

1505
01:33:28,287 --> 01:33:29,719
HURLOTS.

1506
01:33:29,788 --> 01:33:31,437
FORNICATORS!

1507
01:33:32,791 --> 01:33:34,724
ŠTA JE FORNICATOR?

1508
01:33:34,793 --> 01:33:38,328
Ne znam. Ja nisam
RELIGIOZAN ČOVJEK.

1509
01:33:44,436 --> 01:33:48,171
SMROD GRADA
JE U GOSPODNJIM NOSRIMA,

1510
01:33:48,240 --> 01:33:49,605
I OD GA JE BOLESNO.

1511
01:33:49,674 --> 01:33:53,209
GOSPOD NE IDE
DA TRAJE MNOGO DUŽE!

1512
01:33:53,278 --> 01:33:54,710
DOĐI GORE, PARSON,

1513
01:33:54,779 --> 01:33:57,580
I UZBI SE STARE RELIGIJE.

1514
01:33:57,649 --> 01:33:59,169
HA HA HA! HA HA HA!

1515
01:34:04,689 --> 01:34:06,056
DOBRO JUTRO, GĐO. RUMSON.

1516
01:34:06,124 --> 01:34:07,223
KAKO SU VAŠI MUŽEVI?

1517
01:34:07,292 --> 01:34:09,770
DOBRO SU. HVALA
VI, G. ATWELL.

1518
01:34:09,794 --> 01:34:10,726
MUŽOVI?

1519
01:34:10,795 --> 01:34:13,229
DA LI SAM ČULA ZA MUŽEVE?

1520
01:34:13,298 --> 01:34:15,398
TI ŽIVOTINJE!

1521
01:34:15,467 --> 01:34:17,167
VI PAGANS!

1522
01:34:18,136 --> 01:34:20,070
O BOŽE, GOSPODE NAD Vojskama,

1523
01:34:20,138 --> 01:34:23,573
ZATVORI OČI,
ONDA DRŽI SVOJ NOS.

1524
01:34:23,641 --> 01:34:27,077
PROLAZEM KROZ
SMEĆE ČOVJEČANSTVA!

1525
01:34:27,145 --> 01:34:28,622
HA HA HA! HA HA HA!

1526
01:34:28,646 --> 01:34:30,080
Hajde, draga.

1527
01:34:30,148 --> 01:34:32,082
Ološ, ČUVAJ SVOJ PRLJAVE KANDŽE

1528
01:34:32,150 --> 01:34:34,584
OD MOJE ZENE PRINCEZE
HUMMINGBIRD!

1529
01:34:34,652 --> 01:34:37,087
HA HA HA! HA HA HA!

1530
01:34:37,155 --> 01:34:38,554
TI HEHETH SVINE!

1531
01:34:38,623 --> 01:34:42,558
ZNAS LI KOJI BOG
UČINJENO SODOMI I GOMORI

1532
01:34:42,627 --> 01:34:45,095
KADA NIJE MOGAO
PRONAĐITE 50 PRAVEDNIKA

1533
01:34:45,163 --> 01:34:46,283
U NJIM SMRODLJIVIM GRADOVIMA?

1534
01:34:46,331 --> 01:34:47,475
NE! NE!

1535
01:34:47,499 --> 01:34:50,367
POKAZAĆU BOGU MJESTO
GDE NEMA 40.

1536
01:34:50,435 --> 01:34:51,368
YEAH! YEAH!

1537
01:34:51,436 --> 01:34:52,369
30!

1538
01:34:52,437 --> 01:34:53,531
YEAH! YEAH!

1539
01:34:53,555 --> 01:34:54,804
DVA!

1540
01:34:54,873 --> 01:34:56,050
YEAH! YEAH!

1541
01:34:56,074 --> 01:34:57,173
ILI JEDAN!

1542
01:34:57,242 --> 01:34:58,569
YEAH! YEAH! YEAH!

1543
01:34:58,593 --> 01:35:00,126
I OVO JE.

1544
01:35:00,195 --> 01:35:02,106
URA! URA! URA!

1545
01:35:02,130 --> 01:35:04,464
♪ ŽELIŠ DA VIDIŠ GREH
NAJBOLJE VRSTE? ♪

1546
01:35:04,532 --> 01:35:06,232
♪ EVO JE ♪

1547
01:35:06,301 --> 01:35:09,135
♪ ŽELIŠ DA VIDIŠ
VIRTUNA OSTALI? ♪

1548
01:35:09,204 --> 01:35:11,304
♪ EVO JE ♪

1549
01:35:11,373 --> 01:35:13,873
♪ SODOMA JE BILA POROK
I OBRATNO ♪

1550
01:35:13,942 --> 01:35:16,276
♪ ŽELITE DA VIDITE GDJE
POROK JE GORI? ♪

1551
01:35:16,345 --> 01:35:17,944
♪ EVO JE ♪

1552
01:35:18,013 --> 01:35:20,313
♪ Mislim, EVO JE ♪

1553
01:35:20,382 --> 01:35:23,083
♪ ŽELIŠ ŽIVJETI ŽIVOT
NA NAJGRUŠI NAČIN? ♪

1554
01:35:23,151 --> 01:35:25,485
♪ EVO JE ♪

1555
01:35:25,553 --> 01:35:27,920
♪ ŽENE I VISKI
NOĆ I DAN ♪

1556
01:35:27,990 --> 01:35:29,622
♪ EVO JE ♪

1557
01:35:29,691 --> 01:35:32,325
♪ ŽELIŠ SE ZAGRLJATI
ZLATNO TELJE ♪

1558
01:35:32,394 --> 01:35:34,827
♪ GLEANJ I BEDRO
I GORNJA POLOVINA? ♪

1559
01:35:34,896 --> 01:35:36,762
♪ EVO JE ♪

1560
01:35:36,831 --> 01:35:39,165
♪ Mislim, EVO JE ♪

1561
01:35:39,234 --> 01:35:40,666
♪ BEZ IMENA GRAD ♪

1562
01:35:40,735 --> 01:35:41,767
♪ BEZ IMENA GRAD ♪

1563
01:35:41,836 --> 01:35:44,237
♪ GOSPODU SE NE SVIĐA OVDJE ♪

1564
01:35:44,306 --> 01:35:45,238
♪ BEZ IMENA GRAD ♪

1565
01:35:45,307 --> 01:35:46,307
♪ BEZ IMENA GRAD ♪

1566
01:35:46,375 --> 01:35:48,774
♪ VAŠ DAN ZA RAČUN JE BLIŽI ♪

1567
01:35:48,843 --> 01:35:49,976
♪ BEZ IMENA GRAD ♪

1568
01:35:50,045 --> 01:35:51,045
♪ BEZ IMENA GRAD ♪

1569
01:35:51,113 --> 01:35:53,046
♪ EVO ŠTA ĆE URADITI ♪

1570
01:35:53,115 --> 01:35:54,481
♪ PROJEDATI OVAJ GRAD ♪

1571
01:35:54,549 --> 01:35:55,681
♪ I PROGUTAJ ♪

1572
01:35:55,750 --> 01:35:57,817
♪ I DOVIĐENJA ♪

1573
01:35:57,886 --> 01:35:59,252
♪ HOĆEŠ LI IĆI U RAJ? ♪

1574
01:35:59,321 --> 01:36:00,586
♪ HOĆEŠ LI IĆI U PAKAO? ♪

1575
01:36:00,655 --> 01:36:02,415
♪ IDI U pakao ♪
♪ IDI U pakao ♪

1576
01:36:02,457 --> 01:36:05,392
♪ ILI SE POKAJTE
ILI DA SE DOBRO ♪

1577
01:36:05,460 --> 01:36:07,260
♪ DOBRO TI ♪

1578
01:36:07,329 --> 01:36:09,929
♪ BOG ĆE SE ČUVATI
O' NO NAME GRAD ♪

1579
01:36:09,998 --> 01:36:12,232
♪ DOĐE KRAJ, I
NEĆE BITI LEPO ♪

1580
01:36:12,300 --> 01:36:14,034
♪ EVO JE ♪

1581
01:36:14,102 --> 01:36:16,936
♪ Mislim, EVO JE ♪

1582
01:36:17,005 --> 01:36:18,604
♪ EVO JE ♪

1583
01:36:18,673 --> 01:36:21,741
♪ Mislim, EVO JE ♪

1584
01:36:21,809 --> 01:36:24,044
♪ EVO JE ♪

1585
01:36:24,112 --> 01:36:31,584
♪ Mislim, EVO JE ♪

1586
01:36:31,653 --> 01:36:34,820
♪ A... ♪

1587
01:36:34,889 --> 01:36:39,025
♪ MUŠKARCI ♪ ♪ MUŠKARCI ♪ ♪ MUŠKARCI ♪

1588
01:36:55,677 --> 01:36:57,377
VEČE, PARDNER.

1589
01:36:57,446 --> 01:36:59,612
VEČE, ELIZABETH.

1590
01:36:59,681 --> 01:37:00,880
VEČE, BEN.

1591
01:37:02,016 --> 01:37:03,256
VEČE, ELIZABETH.

1592
01:37:29,711 --> 01:37:31,144
ČUJEM...

1593
01:37:31,213 --> 01:37:33,391
GEORGE LONERGAN
IZVUČENO DANAS.

1594
01:37:33,415 --> 01:37:34,347
Elizabeth: ON JE PAMETAN.

1595
01:37:34,416 --> 01:37:36,682
ON JE BROJ.

1596
01:37:36,751 --> 01:37:38,229
BEN RAZMIŠLJA PLACER RUDARSTVO

1597
01:37:38,253 --> 01:37:41,153
SVE JE ZAVRŠENO
U OVIM DJELOVIMA.

1598
01:37:42,824 --> 01:37:44,757
ŠTA ĆEMO UČINITI?

1599
01:37:44,826 --> 01:37:48,261
ČUJEM GOVORE A
UDARITE DO CRVENOG PSA.

1600
01:37:48,330 --> 01:37:50,630
Ne izlazim iz svog doma, BEN.

1601
01:37:50,698 --> 01:37:54,734
NISAM TO PREDLOŽIO.

1602
01:37:54,802 --> 01:37:57,403
Živeću na travi i blatu

1603
01:37:57,472 --> 01:37:58,738
Prije nego što bih to uradio.

1604
01:37:58,806 --> 01:38:01,285
BEN VAS NE PITA
DA NAPUSTITE SVOJ KUĆU.

1605
01:38:01,309 --> 01:38:04,627
DAMN IT! ZAŠTO NEĆE
OTIĆEŠ, ELIZABETH?

1606
01:38:04,696 --> 01:38:08,648
SVIĐA TI SE OVAJ GRAD KAO
KOLIKO MI SE SVIĐA SCHERMERHORN!

1607
01:38:08,717 --> 01:38:11,250
MRZIM ŠTA OVO
GRAD JE POSTAO,

1608
01:38:11,319 --> 01:38:12,752
ALI TO JE JEDNO MJESTO

1609
01:38:12,821 --> 01:38:15,755
GDJE TROJKA
MOŽEMO ZIVJETI ZAJEDNO,

1610
01:38:15,824 --> 01:38:17,757
I NEMA NIŠTA ŠTO MRZIM

1611
01:38:17,826 --> 01:38:22,762
KOLIKO JA VOLIM
VAS DVOJE I OVA KABINA.

1612
01:38:22,831 --> 01:38:25,765
AKO ŽELITE DO RED DOGA,

1613
01:38:25,834 --> 01:38:28,434
TI IDI I IDE,
ALI OSTAM OVDJE.

1614
01:38:28,503 --> 01:38:31,004
VRATI SE
KADA HOĆETE.

1615
01:38:31,072 --> 01:38:33,272
Jedina stvar
TO TE ZADRŽAVA

1616
01:38:33,341 --> 01:38:36,375
OD BITI SAVRŠEN
ŽENA JE VAŠ TVRTAK.

1617
01:38:36,444 --> 01:38:38,522
NEKO JE TREBAO DA TE UDARI
LOPATOM DOK NE PREBOŠITE!

1618
01:38:38,546 --> 01:38:40,780
NEKO MORA
PODRŽITE OVU PORODICU!

1619
01:38:40,849 --> 01:38:43,582
NE MOŽETE PROĆI
OVDJE SAMA ZIMA.

1620
01:38:43,652 --> 01:38:45,985
Neću
OSTAVI JE OVDJE.

1621
01:38:46,054 --> 01:38:49,221
MISLIŠ DA ĆEŠ OVO DOPUSTITI
ČOVEK KOJI SE BRNUO ZA VAS

1622
01:38:49,290 --> 01:38:51,724
I DA VAS VRATIO U ZDRAVLJE

1623
01:38:51,793 --> 01:38:55,227
GASI SAM DOK TI
PRESPAVAJTE KROZ ZIMU

1624
01:38:55,296 --> 01:38:57,130
KAO DEBELA GRUPA?

1625
01:38:57,198 --> 01:38:59,132
AKO ON IDE, TI IDEŠ.

1626
01:38:59,200 --> 01:39:01,433
A JA NE IDE.

1627
01:39:03,304 --> 01:39:04,971
Pa, onda ću ići.

1628
01:39:06,307 --> 01:39:08,875
AKO ON IDE, IDETE SA NJIM.

1629
01:39:08,943 --> 01:39:10,587
DAMN IT! Zar nisam samo
PREKRIJTE DA VAM KAŽEM

1630
01:39:10,611 --> 01:39:12,344
NE MOŽETE PROĆI
SAMA ZIMA OVDJE?

1631
01:39:14,683 --> 01:39:16,983
TAKO STE IKADA VIDJELI
TVRDALA ŽENA?

1632
01:39:17,052 --> 01:39:19,251
NE, NIKAD.

1633
01:39:19,320 --> 01:39:21,754
ALI AKO JE IKADA UDARIŠ,

1634
01:39:21,823 --> 01:39:25,424
MORAĆETE SE DOGOVORITI
SA MNOM PRAVO.

1635
01:39:48,266 --> 01:39:51,600
SIGURNO SAM JEDAN UMORAN ČOVJEK VEČERAS.

1636
01:39:51,669 --> 01:39:55,305
MORA BITI OD DIZANJA
TE KARTICE CIJELU NOĆ.

1637
01:39:55,373 --> 01:40:00,009
IGRAO SAM SAMO NEKOLIKO
RUKE SINOĆ, ELIZABETH.

1638
01:40:00,078 --> 01:40:03,713
IMAO SREĆNO,
TOO. I RAKED EVEN.

1639
01:40:05,550 --> 01:40:07,984
Ti ćeš reći
Sweeney sa tri prsta

1640
01:40:08,053 --> 01:40:10,053
Vratit ću mu sljedeće sedmice?

1641
01:40:10,121 --> 01:40:12,688
<i>TI</i> SI SVIRAO
POKER SINOĆ?

1642
01:40:12,757 --> 01:40:16,492
DA, JA BIO, I TI
WAS TIRED. SJEĆATE SE?

1643
01:40:18,730 --> 01:40:21,164
OH. Pa, mislim da ću sići

1644
01:40:21,233 --> 01:40:24,167
I POPIJTE POSLJEDNJE PIĆE
SA NJIMA TRI LIMEJA.

1645
01:40:24,236 --> 01:40:26,169
Oni, uh, vuku
OUT SUTRA.

1646
01:40:26,238 --> 01:40:28,171
KOLIKO ON DUGUJE SWEENEY?

1647
01:40:28,240 --> 01:40:29,717
Oh, sad, sačekaj malo.

1648
01:40:29,741 --> 01:40:32,175
Neću
UZMI<i> SVOJ</i> NOVAC.

1649
01:40:32,244 --> 01:40:33,244
ZASTO NE?

1650
01:40:33,311 --> 01:40:35,223
JER ČOVJEK TO NE RADI

1651
01:40:35,247 --> 01:40:36,924
U MICHIGANU ILI U KALIFORNIJI.

1652
01:40:36,948 --> 01:40:38,014
U redu je sa mnom,

1653
01:40:38,083 --> 01:40:40,516
ALI AKO ŽELIŠ
ZAČUVAJTE SVOJU MUŠKOSTI,

1654
01:40:40,585 --> 01:40:42,352
PRESTANITE POKUŠAVATI DA POBUDITE TRI KESOVA

1655
01:40:42,420 --> 01:40:44,620
SA PAR 4s.

1656
01:40:44,689 --> 01:40:46,789
VIDIMO SE NA DORUČKU.

1657
01:41:20,225 --> 01:41:23,927
Oprostite, momci, PARDNER
NE IGRA SE VEČERAS.

1658
01:41:38,243 --> 01:41:39,175
WILLIE?

1659
01:41:39,244 --> 01:41:40,176
ŠTA?

1660
01:41:40,245 --> 01:41:42,223
JESTE LI VIDJELI LUDI DŽEK?

1661
01:41:42,247 --> 01:41:43,779
ON JE TAMO.

1662
01:41:45,083 --> 01:41:48,517
HEJ, ŽELIM DA PREOBRAŽIM
OVA PRAŠINA U DOLARE.

1663
01:41:48,586 --> 01:41:49,826
PAZI, MAD JACK!

1664
01:41:49,854 --> 01:41:51,665
TAJ ČOVJEK GUBI ZLATNU PRAŠINU

1665
01:41:51,689 --> 01:41:53,600
SVAKI PUT KADA MU UDARIŠ LAKTOM.

1666
01:41:53,624 --> 01:41:56,625
IMA VIŠE ZLATNE PRAŠINE
PROSUT OVDJE ZA JEDNU NOĆ

1667
01:41:56,694 --> 01:41:59,128
NEGO SMO ISKOPALI ZA MJESEC.

1668
01:41:59,197 --> 01:42:01,630
MORA BITI PIRATSKO IMOĆ
ISPOD NJIMA PODNE DASKA.

1669
01:42:01,699 --> 01:42:03,132
KUDA IDEŠ?

1670
01:42:03,201 --> 01:42:05,468
GDJE MOGU NAĆI NEKO ZLATA,

1671
01:42:05,536 --> 01:42:07,803
MOŽDA FLESHPOT HILL,
MOŽDA BRAS MONKEY RAVINE.

1672
01:42:07,872 --> 01:42:09,238
Ne znam.

1673
01:42:09,307 --> 01:42:10,473
SPASI SVOJE DUŠE.

1674
01:42:10,541 --> 01:42:13,142
POMOZITE IZGRADITI KUĆU ZA GOSPODA.

1675
01:42:13,211 --> 01:42:16,145
ON MOŽE IMATI MOJU
SHACK. ISELJAM SE.

1676
01:42:16,214 --> 01:42:18,147
HA HA HA! HA HA HA!

1677
01:42:18,216 --> 01:42:19,648
TI NEZARSKI OLOŠ.

1678
01:42:19,717 --> 01:42:21,650
I GOSPOD KAŽE,

1679
01:42:21,719 --> 01:42:24,653
"NOVAC JE KOREN SVOG ZLA."

1680
01:42:24,722 --> 01:42:27,156
GOSPOD KAŽE TO
JER ON NIJE BOGAT.

1681
01:42:27,225 --> 01:42:29,158
ON ZNA SVE O TEBI,

1682
01:42:29,227 --> 01:42:31,072
ŽIVETI KAO ŽIVOTINJE
U ONOJ KABINI.

1683
01:42:31,096 --> 01:42:32,239
IDEŠ U PAKAO!

1684
01:42:32,263 --> 01:42:33,329
NADAM SE.

1685
01:42:33,398 --> 01:42:34,708
AKO NIJE PREDALEKO DOLJE,

1686
01:42:34,732 --> 01:42:37,666
IĆU TUNELIRATI I
DOBITI ZLATNU PRAŠINU

1687
01:42:37,735 --> 01:42:40,036
TO JE PADALO
KROZ OVE KAPCE...

1688
01:42:47,178 --> 01:42:49,945
KAKO SMISLITE
MOŽEMO ISKOPATI TUNEL

1689
01:42:50,015 --> 01:42:51,114
BEZ VIDJENIH?

1690
01:42:51,182 --> 01:42:54,617
KOPAĆEMO OD
POD U NAŠOJ KABINI,

1691
01:42:54,685 --> 01:42:58,087
ISPOD ULICE, I
PRAVO DOLJE.

1692
01:42:59,090 --> 01:43:00,256
TUNEL?

1693
01:43:01,292 --> 01:43:02,325
IDIOT!

1694
01:43:30,221 --> 01:43:31,154
ZAŠTO, TI...

1695
01:43:31,222 --> 01:43:33,700
DIG NOW. UDARI GA KASNIJE, LUNATIČE.

1696
01:43:33,724 --> 01:43:34,657
OVDJE.

1697
01:43:34,725 --> 01:43:36,859
ŠTA SE DO RAGA DEŠAVA?

1698
01:43:36,928 --> 01:43:39,039
IDEMO U TUNEL
ISPOD VILIJEVA.

1699
01:43:39,063 --> 01:43:42,098
POSLE TE ZLATNE PRAŠINE
ISPOD VILIJEVOG PODA, a?

1700
01:43:42,167 --> 01:43:45,668
KAKO SI TO ZNAO?

1701
01:43:45,736 --> 01:43:48,003
Razmišljao sam
O TOMU NEDELJAMA.

1702
01:43:48,073 --> 01:43:50,273
ZAŠTO NISI PROGOVARALA, A?

1703
01:43:50,358 --> 01:43:53,109
PRLJAVI, LIJENI, NE DOBRO
PIJANI... OH, HEJ!

1704
01:43:53,178 --> 01:43:54,444
LENJ, jesam li?

1705
01:43:54,512 --> 01:43:55,445
Proklet bio.

1706
01:43:55,513 --> 01:43:56,446
SHUT UP.

1707
01:43:56,514 --> 01:43:57,447
DUNCAN... OW!

1708
01:43:57,515 --> 01:43:59,026
DIG NOW. UDARI GA KASNIJE.

1709
01:43:59,050 --> 01:44:00,050
PRAVO.

1710
01:44:00,085 --> 01:44:02,017
MOŽETE ME UDRITI KASNIJE.

1711
01:44:02,087 --> 01:44:03,152
PODSJETIĆU TE.

1712
01:44:03,221 --> 01:44:05,254
NE ZABORAVITE.
PARDNER JE U OVOM.

1713
01:44:05,323 --> 01:44:06,456
GDE JE ONDA?

1714
01:44:06,524 --> 01:44:07,668
VEČERAS JE KUĆI.

1715
01:44:07,692 --> 01:44:08,791
RADITI ŠTA?

1716
01:44:08,859 --> 01:44:09,792
Proklet bio!

1717
01:44:09,860 --> 01:44:12,039
ODRŽAVAJTE GRAĐANSKI JEZIK
U VAŠIM USTIMA,

1718
01:44:12,063 --> 01:44:12,995
ILI ĆU...

1719
01:44:13,064 --> 01:44:15,030
MOŽETE GA UDRITI KASNIJE.

1720
01:44:15,100 --> 01:44:17,078
MOŽETE ME UDRITI KASNIJE.

1721
01:44:17,102 --> 01:44:18,301
I PODSJETIĆU TE.

1722
01:44:18,369 --> 01:44:19,302
DIG.

1723
01:44:19,370 --> 01:44:20,436
OH!

1724
01:44:27,378 --> 01:44:29,812
Hej, Vili, ti
VIDELI BEN RUMSON?

1725
01:44:29,880 --> 01:44:31,080
UH-UH.

1726
01:44:52,136 --> 01:44:53,068
Oprostite.

1727
01:44:53,138 --> 01:44:55,258
ZATVORI KRVAVA VRATA.

1728
01:44:59,410 --> 01:45:01,344
Oh, KOPAŠ RUPU.

1729
01:45:01,412 --> 01:45:04,747
Hej, ne znas
PROMAŠITE TRIK, ZAR STE?

1730
01:45:09,420 --> 01:45:10,786
BEN?

1731
01:45:11,789 --> 01:45:15,991
PARDNER, IMAMO
VELIKE VIJESTI ZA VAS.

1732
01:45:16,077 --> 01:45:17,238
ŠTA RADIŠ?

1733
01:45:17,262 --> 01:45:19,195
NE STAJEMO KOD VILIJA.

1734
01:45:19,264 --> 01:45:22,698
IMA 16 KOCKARSKIH HALA,
7 HOTELA I 21 SALON,

1735
01:45:22,767 --> 01:45:23,910
I RAZNA IGRALIŠTA.

1736
01:45:23,934 --> 01:45:26,369
MOŽEMO GRADITI TUNELE
ISPOD SVIH NJIH,

1737
01:45:26,437 --> 01:45:28,871
GLAVNA ULICA SA SAĆEM,
JEDAN KRAJ NA DRUGI.

1738
01:45:28,939 --> 01:45:31,541
ŠTA ĆEMO UČINITI
SA SVOM TOM ZEMLJOM?

1739
01:45:31,609 --> 01:45:33,376
DAJ KRATKU.

1740
01:45:33,444 --> 01:45:34,588
JESTE LI POLUDILI?

1741
01:45:34,612 --> 01:45:35,711
Oh, nije on LUD.

1742
01:45:35,780 --> 01:45:37,713
IMA PUNO ZLATNE PRAŠINE

1743
01:45:37,782 --> 01:45:39,215
PROLAZI KROZ TE KATOVE.

1744
01:45:39,284 --> 01:45:41,717
MISLIM MOŽDA IMA
VIŠE OD MNOGO.

1745
01:45:41,786 --> 01:45:44,753
MISLIM MOŽDA IMA
DOSTA ZA ZIMU.

1746
01:45:48,393 --> 01:45:51,372
POŽURITE I JEDI
OVO, OBOJE.

1747
01:45:51,396 --> 01:45:54,375
KAVA ĆE BITI
SPREMNI ZA MINUTE.

1748
01:45:54,399 --> 01:45:57,679
NE ŽELIM TE
ZAKASNITI NA POSAO.

1749
01:46:11,649 --> 01:46:13,182
♪ ZEMLJA JE ČISTA GLAVA ♪

1750
01:46:13,251 --> 01:46:15,262
♪ BRAĆA JE DOBRA STVAR ♪

1751
01:46:15,286 --> 01:46:17,486
♪ I OOZIN' BLATOM ♪

1752
01:46:17,555 --> 01:46:19,488
♪ BLATO JE SAMO DOBRO ♪

1753
01:46:19,557 --> 01:46:21,390
♪ UDAVI SE U BUG ♪

1754
01:46:21,459 --> 01:46:23,492
♪ BOG JE SREĆNO ♪

1755
01:46:23,561 --> 01:46:25,561
♪ I PUZE S CRUDOM ♪

1756
01:46:25,630 --> 01:46:27,463
♪ CRUD JE DOBAR ZNAK ♪

1757
01:46:27,532 --> 01:46:29,432
♪ SIROMAŠNI, IMAJU NADU ♪

1758
01:46:31,703 --> 01:46:33,943
♪ BOGATI MOGU KUPITI SAPUN ♪

1759
01:46:36,674 --> 01:46:40,443
♪ KAKVE DUGE
NEMA LONC ♪

1760
01:46:40,511 --> 01:46:44,480
♪ I NEMAM MJESTA ♪

1761
01:46:44,549 --> 01:46:48,417
♪ NEKOLIKO STOPALA DOLJE
IMA MNOGO ♪

1762
01:46:48,486 --> 01:46:50,519
♪ SAMO ČEKAJU DA KUPUJU ♪

1763
01:46:50,588 --> 01:46:52,388
♪ DUVAN I RAŽ ♪

1764
01:46:52,457 --> 01:46:55,358
♪ OD SADA DO UMRTI ♪

1765
01:46:58,396 --> 01:47:02,531
♪ NAJBOLJE STVARI
U ŽIVOTU SU PRLJAVI ♪

1766
01:47:02,600 --> 01:47:04,734
♪ I NIŠTA U ŽIVOTU NIJE ♪

1767
01:47:04,802 --> 01:47:06,602
♪ BOLJE DRŽATI
NEGO PRLJAVO ZLATO ♪

1768
01:47:06,671 --> 01:47:09,004
♪ NAJBOLJE STVARI U ŽIVOTU SU ♪

1769
01:47:09,073 --> 01:47:14,443
♪ PRLJAVI, PRLJAVI DRUGI
OD ZLATA, ZLATA, ZLATA ♪

1770
01:47:20,485 --> 01:47:22,663
♪ POSTOJI VIŠE OD SAMO ZLATA ♪

1771
01:47:22,687 --> 01:47:24,186
♪ ZLATA JE DOVOLJNO ♪

1772
01:47:24,255 --> 01:47:26,489
♪ TO JE ZAKOPANO ISPOD ♪

1773
01:47:26,557 --> 01:47:28,557
♪ LIJEPO ZLATO ♪

1774
01:47:28,626 --> 01:47:30,537
♪ IMA SJEME U ZEMLJI ♪

1775
01:47:30,561 --> 01:47:32,361
♪ LJUBAVNO ZLATO ♪

1776
01:47:32,430 --> 01:47:34,408
♪ SAMO ČEKAM DA RASTE ♪

1777
01:47:34,432 --> 01:47:36,666
♪ POTROŠNO ZLATO ♪

1778
01:47:36,734 --> 01:47:38,534
♪ ČOVJEK IMA SVOJ KREDO ♪

1779
01:47:40,505 --> 01:47:42,638
♪ A MOJA JE SVE POHLEPA ♪

1780
01:47:44,575 --> 01:47:48,444
♪ ŠTA IMAJU BANKE
BULGIN 'RAČUNI OD ♪

1781
01:47:48,513 --> 01:47:52,581
♪ I NEMAM NI UNC ♪

1782
01:47:52,650 --> 01:47:56,319
♪ ISPOD IMA
BESKONAČNE KOLIČINE ♪

1783
01:47:56,387 --> 01:47:58,521
♪ SAMO PRLJAVO STARO SMEĆE ♪

1784
01:47:58,589 --> 01:48:00,589
♪ TO SE PREKRTI ZA BLJESAK ♪

1785
01:48:00,658 --> 01:48:02,124
♪ ZA PRLJAVI STARI GOTOVI ♪

1786
01:48:15,640 --> 01:48:19,508
♪ NAJBOLJE STVARI
U ŽIVOTU SU PRLJAVI ♪

1787
01:48:19,577 --> 01:48:21,677
♪ NAJGORA STVAR U ŽIVOTU JE ♪

1788
01:48:21,745 --> 01:48:23,657
♪ WAKIN' UP CLEAN
BEZ PASULJA ♪

1789
01:48:23,681 --> 01:48:26,014
♪ NAJBOLJE STVARI U ŽIVOTU SU ♪

1790
01:48:26,083 --> 01:48:34,022
♪ PRLJAVI PRLJAVI KUCI
OD ZLATA, ZLATA, ZLATA ♪

1791
01:48:45,903 --> 01:48:49,538
♪ NAJBOLJE STVARI
U ŽIVOTU SU PRLJAVI ♪

1792
01:48:49,607 --> 01:48:51,674
♪ NAJGORA STVAR U ŽIVOTU JE ♪

1793
01:48:51,742 --> 01:48:53,676
♪ BITI ZADOVOLJAN BEZ CENTA ♪

1794
01:48:53,744 --> 01:48:55,977
♪ NAJBOLJE STVARI U ŽIVOTU SU ♪

1795
01:48:56,046 --> 01:49:01,950
♪ FILTHY DIRTY HUNKS OF
ZLATO, ZLATO, ZLATO, ZLATO ♪

1796
01:49:02,019 --> 01:49:05,654
♪ SMRODLJIV
KOMADI BLIMEY, SLIMY ♪

1797
01:49:05,723 --> 01:49:07,856
♪ LOUSY, LIVE... ♪

1798
01:49:14,432 --> 01:49:16,732
Sve: ♪ ZLATO ♪♪

1799
01:49:51,636 --> 01:49:54,403
HEJ, BUMMERS, OVAMO!

1800
01:49:54,471 --> 01:49:56,350
NAŠAO SAM GA U PLANINAMA.

1801
01:49:56,374 --> 01:49:57,517
ON JE NA POLUSMRZNUT.
ODVESTI GA NA VATRU.

1802
01:49:57,541 --> 01:50:00,709
ON KAŽE IMA VAGONA
TAMO JE VOZ SJEDIO.

1803
01:50:00,778 --> 01:50:03,078
USTANITE SPASILACIJU.

1804
01:50:04,314 --> 01:50:06,214
IDEMO IZ OVIH PLANINA

1805
01:50:06,284 --> 01:50:08,216
PRIJE DRUGE OLUJE.

1806
01:50:08,285 --> 01:50:09,217
PACK UP!

1807
01:50:09,287 --> 01:50:11,219
STIGLI STE NA VISINU

1808
01:50:11,289 --> 01:50:12,766
SEZONE, MR. FENTY,

1809
01:50:12,790 --> 01:50:14,430
ALI NAĆIĆEMO HOTELSKI PROSTOR

1810
01:50:14,458 --> 01:50:17,225
ZA VAS KRVI.

1811
01:50:17,295 --> 01:50:20,228
AKO MOŽETE PROTRRESATI
PORODICA I NE UMRI,

1812
01:50:20,298 --> 01:50:22,731
Imat ćeš se vraški.

1813
01:50:22,800 --> 01:50:24,278
NE TREBAMO DA UZIMAMO
POŠTOVANI LJUDI

1814
01:50:24,302 --> 01:50:25,422
U NO NAME GRAD.

1815
01:50:25,469 --> 01:50:28,236
UZET ĆEMO A
NEKOLIKO KOD NAS.

1816
01:50:28,306 --> 01:50:30,572
MOŽDA TI MOŽEŠ PREUZET OSTALO.

1817
01:50:30,641 --> 01:50:32,741
IMA LI MESTA U VAŠOJ KABINI

1818
01:50:32,810 --> 01:50:34,710
DA STAVIM PAR INVALIDA?

1819
01:50:35,813 --> 01:50:37,746
BEN JE DOVODIO NJENOG MUŽA.

1820
01:50:37,815 --> 01:50:40,749
OH, GOSPOĐA. FENTY,
OVO JE GOSPOĐA. RUMSON.

1821
01:50:40,818 --> 01:50:42,296
Ja sam gđa. FENTYJEV SIN HORTON.

1822
01:50:42,320 --> 01:50:44,298
OVO JE MOJA SESTRA LAURA SUE.

1823
01:50:44,322 --> 01:50:45,399
EVO NEKOLIKO ĆEBKI.

1824
01:50:45,423 --> 01:50:47,523
KRAJ VATRU GREJETE.

1825
01:50:55,265 --> 01:50:58,334
Ja ću se pobrinuti za djecu.

1826
01:50:58,402 --> 01:51:01,870
VAŠ MUŽ JE A
DOBAR ČOVJEK, GĐO. RUMSON.

1827
01:51:01,939 --> 01:51:03,205
DA, JESU.

1828
01:51:03,273 --> 01:51:07,209
REKLA SAM TO MUŽU
VAŠ JE DOBAR ČOVEK.

1829
01:51:07,277 --> 01:51:09,545
DA, HVALA, GĐO. FENTY.

1830
01:51:09,613 --> 01:51:10,613
NE BRINI.

1831
01:51:10,681 --> 01:51:12,759
TA DJECA SU IŠLA
PRAVO ZA SPAVANJE.

1832
01:51:12,783 --> 01:51:14,883
POGLEDU G. FENTY SADA.

1833
01:51:14,952 --> 01:51:16,284
HVALA, G. RUMSON.

1834
01:51:16,353 --> 01:51:18,787
Oh, moje ime se ne zove Rumson, gospođo.

1835
01:51:18,856 --> 01:51:20,723
TO JE IME MOJE ZENE.

1836
01:51:24,294 --> 01:51:27,730
SADA, kladim se u to
IZGLEDA MALO ZBUNJENO,

1837
01:51:27,798 --> 01:51:28,731
ZAR NE?

1838
01:51:28,799 --> 01:51:30,733
MALO, DA.

1839
01:51:30,801 --> 01:51:33,235
KAKO JE TI I VAŠ MUŽ

1840
01:51:33,303 --> 01:51:35,237
NE IMATE ISTO IME?

1841
01:51:35,305 --> 01:51:38,340
Oh, pa, to je
LAKO OBJASNITI.

1842
01:51:40,310 --> 01:51:41,777
TO JE?

1843
01:51:44,314 --> 01:51:46,181
U KINESKOM DELU GRADA

1844
01:51:46,250 --> 01:51:48,984
ZVAN JE JOINT
PAGODA PAKELSKI SALON,

1845
01:51:49,052 --> 01:51:53,989
A GORE JE ŽIVJELO
PRAVA MANDARINSKA PRINCEZA

1846
01:51:54,057 --> 01:51:56,191
KO JE ZOVAO
ME POVREMENO

1847
01:51:56,260 --> 01:51:57,693
ZA MALO ROLADA JAJA.

1848
01:51:57,762 --> 01:51:58,762
BEN.

1849
01:52:00,264 --> 01:52:01,363
ULAZIM VAŠU KUĆU

1850
01:52:01,432 --> 01:52:03,699
DA SE MOLITE ZA
NESRETNE ŽRTVE.

1851
01:52:03,768 --> 01:52:04,911
NE VEČERAS, PARSON.

1852
01:52:04,935 --> 01:52:06,747
OVI IMAJU
DOVOLJNO PUTAN.

1853
01:52:06,771 --> 01:52:09,204
ZAŠTO TO NE UČINITE NA VANJU

1854
01:52:09,273 --> 01:52:11,251
GDJE VAS BOG BOLJE ČUJE?

1855
01:52:11,275 --> 01:52:13,253
JER ĆU PRIČATI OVDE.

1856
01:52:13,277 --> 01:52:15,756
NE MOŽETE PRIČATI SA
PARSON ONDA

1857
01:52:15,780 --> 01:52:17,257
PRED OVIM LJUDIMA.

1858
01:52:17,281 --> 01:52:19,760
OVO JE LEPO,
CRKVENA PORODICA.

1859
01:52:19,784 --> 01:52:22,217
SADA IDI DA VIDI GDJE JE PARDNER

1860
01:52:22,286 --> 01:52:23,764
SA NABAVKAMA.

1861
01:52:23,788 --> 01:52:24,986
DA, GOSPO.

1862
01:52:25,055 --> 01:52:26,488
HOĆETE LI MI REĆI

1863
01:52:26,557 --> 01:52:29,491
OSTALO
PRIČA POSLE VEČERE?

1864
01:52:29,560 --> 01:52:32,093
SURE. OKO 10
GODINE POSLE VEČERE.

1865
01:52:38,302 --> 01:52:41,236
Ja ću se pobrinuti
TVOJA MLAĐA SESTRA.

1866
01:52:41,305 --> 01:52:42,838
ODRŽAVAŠ TOPLO.

1867
01:52:48,245 --> 01:52:51,680
MRS. RUMSON, AKO DRUGI
GOSPODIN JE VAŠ MUŽ,

1868
01:52:51,749 --> 01:52:53,682
KO JE MR. RUMSON?

1869
01:52:53,751 --> 01:52:55,951
ON JE PARDNER MOG MUŽA.

1870
01:52:56,019 --> 01:53:00,188
KAKO JE
IMATE NJEGOVO IME?

1871
01:53:00,257 --> 01:53:03,191
SAMO SLUČAJNOST.

1872
01:53:03,260 --> 01:53:04,893
OH.

1873
01:53:04,962 --> 01:53:06,740
O ČEMU PRIČAŠ?

1874
01:53:06,764 --> 01:53:08,241
ELIZABETH NIJE bolesna.

1875
01:53:08,265 --> 01:53:09,698
SADA SLUŠAJTE ME.

1876
01:53:09,767 --> 01:53:12,701
ONA JE POKUPLA LOŠ SLUČAJ
OD REPEKTABILNOSTI.

1877
01:53:12,770 --> 01:53:13,869
ZA NEKOLIKO DANA,

1878
01:53:13,938 --> 01:53:16,204
TA JADNA ZENA
GORE ĆE

1879
01:53:16,273 --> 01:53:17,706
U GROZNICI VRLINE.

1880
01:53:17,775 --> 01:53:19,207
A ONDA PAŽI.

1881
01:53:19,276 --> 01:53:20,320
ZAŠTO?

1882
01:53:20,344 --> 01:53:21,877
PARDNER, TO JE MOJE ISKUSTVO

1883
01:53:21,946 --> 01:53:25,213
DA NEMA VIŠE NIŠTA
NEMILOSRDAN I IZDAJNICKI

1884
01:53:25,282 --> 01:53:27,816
NEGO PRAVO DOBRA ZENA.

1885
01:53:36,710 --> 01:53:39,411
BEN, MORAŠ DA TRPIŠ
U ATWELL'S HOTELU VEČERAS.

1886
01:53:39,479 --> 01:53:40,579
I ŠTA?

1887
01:53:40,648 --> 01:53:44,382
NE MOGU IM REĆI da jesam
ŽIVJETI SA DVA MUŠKARACA.

1888
01:53:44,451 --> 01:53:47,485
ELIZABETH, NISI
IMA BILO KOJI SMISAO.

1889
01:53:47,555 --> 01:53:49,354
AKO ŽELIŠ DA BUDEŠ POŠTOVAN,

1890
01:53:49,423 --> 01:53:51,590
KAKO MR. RUMSON
MORA SE ISELI

1891
01:53:51,659 --> 01:53:54,192
DOK GĐA. RUMSON
OSTATI SA DRUGIM MUŠKARKOM?

1892
01:53:54,261 --> 01:53:57,007
AKO BI KO ODAO, TO
STVARNO TREBA BITI JA.

1893
01:53:57,031 --> 01:53:58,196
NE MOŽEŠ.

1894
01:53:58,265 --> 01:54:00,999
VEĆ SAM IM REKAO
PARDNER JE MOJ MUŽ.

1895
01:54:01,068 --> 01:54:02,979
RECI IM DA SI POGREŠIO.

1896
01:54:03,003 --> 01:54:04,970
TO JE SAMO ZA JEDNU ILI DVIJE NOĆI.

1897
01:54:05,039 --> 01:54:06,738
ŠTA VAM DAJE TU IDEJU?

1898
01:54:06,807 --> 01:54:09,758
ZAŠTO, BIĆE 6 NEDELJA
Prije nego što se pomaknu.

1899
01:54:09,827 --> 01:54:11,571
SAMO FARMER GLUPA
DOVOLJNO DA SE ZAMRZNE

1900
01:54:11,595 --> 01:54:13,962
I DOVOLJNO TEŠKO DA TO PREŽIVETE.

1901
01:54:14,031 --> 01:54:16,832
DAMN FARMERS!

1902
01:54:16,901 --> 01:54:18,411
U redu, ja ću spavati napolju.

1903
01:54:18,435 --> 01:54:19,367
kuda ces?

1904
01:54:19,436 --> 01:54:20,536
DA UZIMAM SVOJE STVARI.

1905
01:54:20,604 --> 01:54:22,838
DOBIO IH OVDE.

1906
01:54:28,211 --> 01:54:29,377
MM-HMM.

1907
01:54:38,088 --> 01:54:40,255
VIDIMO SE U TUNELIMA, BEN.

1908
01:55:24,935 --> 01:55:26,901
ISELIŠ SE, BEN?

1909
01:55:26,970 --> 01:55:28,136
NO.

1910
01:55:29,639 --> 01:55:30,972
NI JA.

1911
01:55:31,041 --> 01:55:34,509
Valjda IMA DVA
VRSTE NA SVIJETU, BEN...

1912
01:55:34,578 --> 01:55:36,010
LJUDI KOJI SE KREĆU,

1913
01:55:36,080 --> 01:55:37,512
LJUDI KOJI OSTAJU.

1914
01:55:37,581 --> 01:55:39,013
NIJE TO TAČNO?

1915
01:55:39,083 --> 01:55:41,349
NE, TO NIJE ISTINA.

1916
01:55:41,418 --> 01:55:42,850
PA, ŠTA JE ISTINA?

1917
01:55:42,919 --> 01:55:45,853
Oh, IMA DVA
VRSTE LJUDI...

1918
01:55:45,922 --> 01:55:47,889
IDU NEGDE

1919
01:55:47,958 --> 01:55:49,958
I NE IDE NIGDJE,

1920
01:55:50,026 --> 01:55:51,859
I TO JE ISTINA.

1921
01:55:51,928 --> 01:55:54,362
NE SLAŽEM SE, BEN.

1922
01:55:54,431 --> 01:55:56,364
TO JE ZATO ŠTO NE ZNAŠ

1923
01:55:56,433 --> 01:55:58,866
O cemu, dovraga, pricam.

1924
01:55:58,935 --> 01:56:01,369
JA SAM BIVŠI GRAĐANIN NIGDJE,

1925
01:56:01,438 --> 01:56:04,106
A PONEKAD I
GET MIGHTY NOGE.

1926
01:56:09,646 --> 01:56:13,582
♪ ROĐEN sam ♪

1927
01:56:13,650 --> 01:56:19,221
♪ ISPOD ZVIJEZDE ŠTAPA ♪

1928
01:56:19,289 --> 01:56:23,525
♪ ROĐEN sam ♪

1929
01:56:23,594 --> 01:56:29,063
♪ ISPOD ZVIJEZDE ŠTAPA ♪

1930
01:56:29,133 --> 01:56:31,500
♪ TOČKOVI SU NAPRAVLJENI ZA ROLLIN' ♪

1931
01:56:31,568 --> 01:56:33,901
♪ MULE SU NAPRAVLJENE ZA PAKOVANJE ♪

1932
01:56:33,970 --> 01:56:35,615
♪ NIKAD NISAM VIDEO ♪

1933
01:56:35,639 --> 01:56:38,906
♪ TO NIJE IZGLEDALO
BOLJE GLEDATI NAZAD ♪

1934
01:56:38,975 --> 01:56:43,145
♪ ROĐEN sam ♪

1935
01:56:43,213 --> 01:56:48,650
♪ ISPOD ZVIJEZDE ŠTAPA ♪

1936
01:56:48,718 --> 01:56:50,652
♪ BLATO TE MOŽE UČINITI ZATVORENIKOM ♪

1937
01:56:50,720 --> 01:56:53,622
♪ I RAVNICI
MOŽE VAS IPEČI SUH ♪

1938
01:56:53,690 --> 01:56:55,301
♪ SNIJEG TI MOŽE SPEĆI OČI ♪

1939
01:56:55,325 --> 01:56:58,560
♪ ALI SAMO TE LJUDI RASKAJU ♪

1940
01:56:58,629 --> 01:57:00,762
♪ KUĆA JE STVORENA ZA DOLAZAK IZ ♪

1941
01:57:00,830 --> 01:57:03,465
♪ ZA SNOVE DA IDETE NA ♪

1942
01:57:03,534 --> 01:57:08,403
♪ ŠTO, UZ MALO SREĆE,
NIKAD SE NEĆE OBISTITI ♪

1943
01:57:08,472 --> 01:57:12,707
♪ ROĐEN sam ♪

1944
01:57:12,776 --> 01:57:18,280
♪ ISPOD ZVIJEZDE ŠTAPA ♪

1945
01:57:18,348 --> 01:57:22,584
♪ ROĐEN sam ♪

1946
01:57:22,653 --> 01:57:28,089
♪ ISPOD ZVIJEZDE ŠTAPA ♪

1947
01:57:28,158 --> 01:57:30,592
♪ ZNAM LI GDJE JE PAKAO? ♪

1948
01:57:30,661 --> 01:57:33,027
♪ PAKAO JE U HELLO ♪

1949
01:57:33,096 --> 01:57:35,129
♪ NEBO JE ZBOGOM ZAUVIJEK ♪

1950
01:57:35,199 --> 01:57:37,865
♪ VRIJEME JE DA IDEM ♪

1951
01:57:37,934 --> 01:57:42,254
♪ ROĐEN sam ♪

1952
01:57:42,322 --> 01:57:47,225
♪ ISPOD ZVIJEZDE ŠTAPA ♪

1953
01:57:47,294 --> 01:57:50,395
♪ A WAND'RIN' ♪

1954
01:57:50,464 --> 01:57:54,866
♪ ZVEZDA WAND'RIN' ♪

1955
01:57:57,971 --> 01:57:59,604
♪ BLATO TE MOŽE UČINITI ZATVORENIKOM ♪

1956
01:57:59,673 --> 01:58:02,507
♪ I RAVNICI
MOŽE VAS IPEČI SUH ♪

1957
01:58:02,576 --> 01:58:04,276
♪ SNIJEG TI MOŽE SPEĆI OČI ♪

1958
01:58:04,344 --> 01:58:07,679
♪ ALI SAMO TE LJUDI RASKAJU ♪

1959
01:58:07,747 --> 01:58:09,881
♪ KUĆA JE STVORENA ZA DOLAZAK IZ ♪

1960
01:58:09,949 --> 01:58:12,350
♪ ZA SNOVE DA IDETE NA ♪

1961
01:58:12,419 --> 01:58:17,556
♪ ŠTO, UZ MALO SREĆE,
NIKAD SE NEĆE OBISTITI ♪

1962
01:58:17,624 --> 01:58:21,893
♪ ROĐEN sam ♪

1963
01:58:21,961 --> 01:58:27,265
♪ ISPOD ZVIJEZDE ŠTAPA ♪

1964
01:58:27,334 --> 01:58:31,736
♪ ROĐEN sam ♪

1965
01:58:31,805 --> 01:58:36,908
♪ ISPOD ZVIJEZDE ŠTAPA ♪

1966
01:58:36,961 --> 01:58:39,777
♪ KADA STIŽEM U NEBO ♪

1967
01:58:39,846 --> 01:58:42,046
♪ VEŽI ME ZA DRVO ♪

1968
01:58:42,115 --> 01:58:43,781
♪ ILI ĆU POČETI LUTATI ♪

1969
01:58:43,850 --> 01:58:46,918
♪ I USKORO TI
ZNAJ GDJE ĆU BITI ♪

1970
01:58:46,986 --> 01:58:51,256
♪ ROĐEN sam ♪

1971
01:58:51,325 --> 01:58:56,195
♪ ISPOD ZVIJEZDE ŠTAPA ♪

1972
01:58:56,263 --> 01:58:59,198
♪ A WAND'RIN' ♪

1973
01:58:59,266 --> 01:59:04,119
♪ ZVIJEZDA WAND'RIN' ♪♪

1974
01:59:48,031 --> 01:59:51,032
Pa, Willi, mogao bi
TI ME PRIMJEŠTAVAŠ

1975
01:59:51,101 --> 01:59:53,034
NA PAR DANA?

1976
01:59:53,103 --> 01:59:54,536
SURE. ODABIRAJTE.

1977
01:59:54,605 --> 01:59:57,539
NO. Mislim na SOBU
Mogu da spavam.

1978
01:59:57,608 --> 01:59:59,541
NE IZNAJMLJUJEMO PRAZNE KREVETE.

1979
01:59:59,610 --> 02:00:02,544
SAMO DOK SE NE BOLE
FARMERI NAPUŠTAJU MOJU KUĆU.

1980
02:00:02,613 --> 02:00:05,046
ČEKAJ. CLOTILDE'S
NESTAO NA NEKO VRIJEME.

1981
02:00:05,115 --> 02:00:07,048
MOŽETE KORISTITI NJENU SOBU.

1982
02:00:07,117 --> 02:00:08,595
ŠTA SE DOGODILO KLOTILDI?

1983
02:00:08,619 --> 02:00:11,386
NEKI BUMER KAŽE AKO
ONA SE NE UDAJE ZA NJEGA,

1984
02:00:11,455 --> 02:00:12,887
ON ĆE JE UBITI.

1985
02:00:12,956 --> 02:00:14,889
SKILA SE NA NEKO VRIJEME

1986
02:00:14,958 --> 02:00:16,725
DA GA ISPUSTI.

1987
02:00:16,793 --> 02:00:18,560
REKLA JE DA ĆE SE UDATI ZA NJEGA.

1988
02:00:18,629 --> 02:00:20,895
ON ŽELI DA PRESTANE RADITI.

1989
02:00:20,964 --> 02:00:24,324
PA TO JE A
UGROGLASNI STAV.

1990
02:00:34,845 --> 02:00:35,944
WHEW.

1991
02:00:36,012 --> 02:00:39,013
DA. ONA JE FENZI
SELLER, U redu.

1992
02:00:45,922 --> 02:00:47,422
DAMN FARMERS.

1993
02:00:55,432 --> 02:00:59,534
Čovjek: ŠEĆER, POGODI KO JE OVO.

1994
02:00:59,603 --> 02:01:04,288
ŠEĆER, POgodi KO JE OVO</i>.

1995
02:01:13,449 --> 02:01:14,883
HEJ, PO GOOM,

1996
02:01:14,951 --> 02:01:17,718
Morao sam BITI
OVDJE DOLJE PREDUGO.

1997
02:01:17,788 --> 02:01:20,788
POČINJETE
MIRIŠ KAO ŽENA.

1998
02:01:21,791 --> 02:01:23,269
DOBRO JUTRO. DOBRO JUTRO.

1999
02:01:23,293 --> 02:01:24,737
DOBRO JUTRO, G. RUMSON.

2000
02:01:24,761 --> 02:01:26,193
KASNITE SAT.

2001
02:01:26,263 --> 02:01:28,195
KO JE KOJI JE STRANAC?

2002
02:01:28,265 --> 02:01:29,709
NEĆE NIKOME REĆI.

2003
02:01:29,733 --> 02:01:31,611
ON JE PRAKTIČNO
JEDAN OD PORODICE.

2004
02:01:31,635 --> 02:01:34,547
SAMO HTELA DA VIDIM ŠTA
RUDNIK ZLATA JE IZGLEDAO.

2005
02:01:34,571 --> 02:01:37,004
OTVORI USTA
O OVOM TUNELU,

2006
02:01:37,073 --> 02:01:39,607
Staviću štap
DINAMITA U NJEMU.

2007
02:01:39,676 --> 02:01:42,109
NIKOME NE KAŽEŠ, ČUJEŠ?

2008
02:01:42,178 --> 02:01:43,418
KUNEM SE PRED BOGOM.

2009
02:01:43,446 --> 02:01:45,480
REKAO SAM <i> NIKO.</i>

2010
02:01:45,548 --> 02:01:47,515
POČNI NA KRAJU BROJ ČETIRI.

2011
02:01:47,584 --> 02:01:49,016
RADI DODATNI SAT

2012
02:01:49,085 --> 02:01:51,085
DA NAKNADIMO KASNENJE.

2013
02:01:57,427 --> 02:01:58,893
KAKO JE ELIZABETH?

2014
02:01:58,961 --> 02:02:00,194
ONA JE DOBRO.

2015
02:02:00,263 --> 02:02:01,696
U stvari, Hteli bismo

2016
02:02:01,765 --> 02:02:03,542
DA VAS NA VEČERU VEČERAS.

2017
02:02:03,566 --> 02:02:05,266
Je li tako?

2018
02:02:05,335 --> 02:02:07,868
DA. OKO 6:30.
Je li to u redu?

2019
02:02:07,937 --> 02:02:09,370
PA TO JE MOĆNO KOMŠIJE,

2020
02:02:09,439 --> 02:02:11,872
ALI MORAM SVIRATI NA ORGULJAMA

2021
02:02:11,941 --> 02:02:14,041
ZA PARSON VEČERAS.

2022
02:02:14,110 --> 02:02:16,611
PA MOŽDA NEKI DRUGI PUT.

2023
02:02:26,122 --> 02:02:28,556
PA, AKO SI SAMO
JEDAN OD PORODICE,

2024
02:02:28,625 --> 02:02:29,791
DIG!

2025
02:02:33,062 --> 02:02:36,731
TUŽILAC NAJS: RUMSON, zaklela sam se
NIKOME NE BI REKAO.

2026
02:02:36,800 --> 02:02:39,111
NADAM SE DA TO ZNAČI OSIM
MOJA MAJKA I OTAC.

2027
02:02:39,135 --> 02:02:42,269
TO ZNAČI POSEBNO
VAŠA MAJKA I OTAC.

2028
02:02:42,339 --> 02:02:44,450
ALI NIKAD NISAM ZADRŽAVAO
SVE OD NJIH.

2029
02:02:44,474 --> 02:02:46,407
VRIJEME JE DA POČNETE,

2030
02:02:46,476 --> 02:02:47,908
JER KADA UČINITE,

2031
02:02:47,977 --> 02:02:50,945
OTVARA SE CIJELI NOVI SVIJET.

2032
02:02:53,600 --> 02:02:56,016
IMAŠ TAKU HLADNOĆU,

2033
02:02:56,085 --> 02:02:58,063
OSJEĆAJ PRAZNOSTI U VAMA?

2034
02:02:58,087 --> 02:03:00,521
DA LI TO SVI RUDARCI ZLATA DOBIJAJU?

2035
02:03:00,590 --> 02:03:02,022
VRLO JE ČESTO.

2036
02:03:02,091 --> 02:03:04,525
ŠTA RADE ZA TO?

2037
02:03:04,594 --> 02:03:06,227
POKAZAĆU TI.

2038
02:03:11,451 --> 02:03:14,535
IDE LI U SALON?

2039
02:03:14,604 --> 02:03:17,538
Pa, tu je
ORMAR ZA LIJEKOVE JE.

2040
02:03:17,607 --> 02:03:20,541
DIO JE TOGA
CEO NOVI SVIJET

2041
02:03:20,610 --> 02:03:23,043
Govorio sam ti o tome.

2042
02:03:23,112 --> 02:03:24,812
POSLE TEBE, COLUMBUS.

2043
02:03:26,850 --> 02:03:29,917
♪ NJEŽNA MUZIKA ISPUNJAVA NEBO ♪

2044
02:03:29,986 --> 02:03:32,987
♪ U NO NAME GRADU ♪

2045
02:03:33,055 --> 02:03:35,923
♪ I DANI,
ŠAPUĆU OD ♪

2046
02:03:35,992 --> 02:03:38,926
♪ U NO NAME GRADU ♪

2047
02:03:38,995 --> 02:03:40,127
Hajde.

2048
02:03:40,196 --> 02:03:43,230
♪ SIGURNO, NEMA
MJESTO KAO RIJETKO U ♪

2049
02:03:43,299 --> 02:03:47,334
♪ SVE NEBO ILI U ERIN ♪

2050
02:03:47,404 --> 02:03:51,205
♪ Pusti me da živim dok ne umrem ♪

2051
02:03:51,274 --> 02:03:55,276
♪ U NO NAME GRADU ♪

2052
02:04:19,702 --> 02:04:20,835
AHH.

2053
02:04:24,173 --> 02:04:25,293
To je dobro.

2054
02:04:25,341 --> 02:04:26,874
MOJE PRVO PIĆE.

2055
02:04:40,457 --> 02:04:41,622
AHH.

2056
02:04:43,626 --> 02:04:46,226
TI, uh... OSJEĆAŠ SE U redu?

2057
02:04:46,295 --> 02:04:48,495
Oh, DA, G-dine. HVALA.

2058
02:04:50,633 --> 02:04:53,568
TAJ, uh, HLADAN, ŠUPO OSJEĆAJ

2059
02:04:53,636 --> 02:04:55,235
JE SKORO NESTAO.

2060
02:04:55,305 --> 02:04:57,371
BARTENER, CIGARE.

2061
02:05:01,478 --> 02:05:02,678
HVALA.

2062
02:05:25,167 --> 02:05:27,101
Kladim se da je to ono
NAJJAČA CIGARA

2063
02:05:27,169 --> 02:05:28,536
TI SI IKADA PUŠIO.

2064
02:05:28,605 --> 02:05:31,539
TO JE PRVA CIGARA
IKADA SAM PUŠIO.

2065
02:05:31,608 --> 02:05:32,688
UKUSNO JE.

2066
02:05:37,113 --> 02:05:38,757
U redu ste, g. RUMSON?

2067
02:05:38,781 --> 02:05:40,280
DA, DOBRO.

2068
02:05:56,599 --> 02:05:58,032
ZAŠTO MISLITE

2069
02:05:58,100 --> 02:06:01,702
MOJ OTAC JE TAKO MRTV
PROTIV SALONA?

2070
02:06:01,771 --> 02:06:04,071
UZROK POLJOPRIVREDNIKA
Nemam vremena

2071
02:06:04,140 --> 02:06:06,574
ZA UŽIVANJE U
DOBRE STVARI U ŽIVOTU.

2072
02:06:06,643 --> 02:06:08,576
FARMER IMA ZAUZETAN DAN...

2073
02:06:08,645 --> 02:06:10,077
MORAM DA IM POČUPAJU REPU,

2074
02:06:10,146 --> 02:06:11,579
PRIČAJTE O VREMENU.

2075
02:06:11,648 --> 02:06:14,415
TOLIKO JE TOLIKO
KAKO ON MOŽE.

2076
02:06:19,355 --> 02:06:20,755
QUIET!

2077
02:06:20,823 --> 02:06:22,635
KO SU ONI, G. RUMSON?

2078
02:06:22,659 --> 02:06:24,792
Oh, oni su na meniju.

2079
02:06:27,664 --> 02:06:29,864
NE RAZUMEM, G-dine.

2080
02:06:35,204 --> 02:06:38,539
SADA, HORTON... SADA,
NEĆEŠ MI REĆI

2081
02:06:38,608 --> 02:06:40,942
DA NISI NIKAD
NI IMAO ŽENU?

2082
02:06:41,027 --> 02:06:43,444
NE, G-dine, nisam.

2083
02:06:43,512 --> 02:06:45,479
TO JE APSO...

2084
02:06:45,548 --> 02:06:48,115
ZAŠTO, TO JE UŽASNO!

2085
02:06:48,184 --> 02:06:50,851
DA LI ZNATE TO
MOŽETE OSLEPETI?

2086
02:06:50,920 --> 02:06:52,720
MORAMO NEŠTO UČINITI
O TOME ODMAH.

2087
02:06:52,789 --> 02:06:54,433
Ne bih znao šta da radim.

2088
02:06:54,457 --> 02:06:55,657
NE BRINI. SA VAŠIM TALENTOM,

2089
02:06:55,725 --> 02:06:57,224
SVEĆETE SE ZA BRZO VREME.

2090
02:07:01,998 --> 02:07:03,564
UH, VILI, AHEM...

2091
02:07:03,633 --> 02:07:07,101
AKO BI TI IDEO
ZAMKA PO PRVI PUT,

2092
02:07:07,169 --> 02:07:10,137
KOGA BI UZIMAO
ZAJEDNO KAO VODIČ?

2093
02:07:12,141 --> 02:07:13,619
To bi bilo GRACIE.

2094
02:07:13,643 --> 02:07:15,683
ONA VOLI AVANTURU.

2095
02:07:40,637 --> 02:07:43,537
OH, GRACE, UH...

2096
02:07:43,606 --> 02:07:45,539
DAJEM TI DEČKA.

2097
02:07:45,608 --> 02:07:47,975
VRATI MI ČOVEKA.

2098
02:07:58,687 --> 02:08:00,187
TO JE BILO NAJBOLJE, G. RUMSON.

2099
02:08:00,256 --> 02:08:01,656
MISLITE DA DA, HUH?

2100
02:08:01,724 --> 02:08:04,491
BEZ IKAKVE SUMNJE. SADA, SVIĐA mi se
PUŠI I PIJE JAKO MNOGO,

2101
02:08:04,560 --> 02:08:05,960
ALI NE MOGU
DIRNI POSLJEDNJE.

2102
02:08:06,029 --> 02:08:07,461
TO JE SVE.

2103
02:08:07,530 --> 02:08:09,842
VEĆINA LJUDI BI
IDI UZ TO.

2104
02:08:09,866 --> 02:08:11,298
LAKU NOĆ.

2105
02:08:11,367 --> 02:08:13,634
MRS. RUMSON ĆE BITI POŽALJEN
NE DOĆETE NA VEČERU.

2106
02:08:13,703 --> 02:08:17,471
POSLEDNJE STVARI KOJA JE REKLA
BILO DA VAM DONESU.

2107
02:08:17,540 --> 02:08:18,639
OH?

2108
02:08:18,708 --> 02:08:21,142
PA, U TOME
CASE, MOŽDA hoću.

2109
02:08:21,210 --> 02:08:22,309
DOBRO.

2110
02:08:22,378 --> 02:08:24,611
Otpratit ću te kući poslije.

2111
02:08:27,616 --> 02:08:28,683
SADA, ZAPAMTITE,

2112
02:08:28,751 --> 02:08:30,484
NISI BIO NI U TUNELU,

2113
02:08:30,553 --> 02:08:32,419
I NISI BIO NIJEDAN SALOON.

2114
02:08:32,488 --> 02:08:34,354
SJEĆAM SE.

2115
02:08:38,060 --> 02:08:39,393
I HRANA KOJA...

2116
02:08:39,461 --> 02:08:41,561
ZATVORI VRATA, BEN?

2117
02:08:43,699 --> 02:08:46,733
ZA OVO ZAHVALJUJEMO TI, GOSPODE.

2118
02:08:46,802 --> 02:08:47,902
AMEN.

2119
02:08:47,970 --> 02:08:49,481
AMEN. AMEN. AMEN.

2120
02:08:49,505 --> 02:08:51,838
HOĆETE LI OBRISATI STOPALA?

2121
02:08:51,907 --> 02:08:53,886
VEČE, BEN. DOĐI SJEDI.

2122
02:08:53,910 --> 02:08:56,230
VEČE, ELIZABETH.

2123
02:09:03,319 --> 02:09:04,418
PA, PARDNER,

2124
02:09:04,487 --> 02:09:06,587
PRILIČNO STE DRŽALI GRACE.

2125
02:09:06,655 --> 02:09:10,123
NIJE DOBRO KAO HORTON
DA LI JE POSLEPODNEVNO,

2126
02:09:10,192 --> 02:09:12,726
ALI PRILIČNO DOBRO.

2127
02:09:12,795 --> 02:09:15,061
GDE SI BIO, HORTON?

2128
02:09:15,130 --> 02:09:16,797
UH, GOLD MINING, PA.

2129
02:09:16,866 --> 02:09:21,001
VAŠ SIN JE NAJPROĐENIJI
RUDAR ZLATA KOJEGA SAM IKADA SRESTAO.

2130
02:09:21,069 --> 02:09:24,237
ODGODIO SAM GA DA NE
BOJTE SE DA BISTE BILO KUŠATI.

2131
02:09:24,306 --> 02:09:27,073
PA TAJ DEČAK SVE POKUŠA.

2132
02:09:27,142 --> 02:09:29,543
DA LI STE ZNALI DA JE FENTYS

2133
02:09:29,612 --> 02:09:32,446
IMAO FARMU JABUKA
PONOVNO U PENSILVANIJI?

2134
02:09:32,515 --> 02:09:34,147
APPLEJACK, HUH?

2135
02:09:34,216 --> 02:09:37,418
NE, G-dine, nismo
NAPRAVITE APPLEJACK.

2136
02:09:37,486 --> 02:09:38,819
ZAŠTO ONDA GAJI JABUKE?

2137
02:09:38,888 --> 02:09:42,456
MISLITE SVE
KOJI IZLAZI IZ ZEMLJE

2138
02:09:42,525 --> 02:09:44,425
TREBA DA SE KORISTI ZA PRAVLJENJE LIKERA?

2139
02:09:44,493 --> 02:09:46,037
KADA JE MOGUĆE, DA.

2140
02:09:46,061 --> 02:09:48,428
Gđa Fenty: VI
TREBA ČITATI BIBLIJU.

2141
02:09:48,514 --> 02:09:50,634
PROČITAO SAM BIBLIJU.

2142
02:09:50,716 --> 02:09:53,033
ZAR TO NIJE OBESKRBILO
O PIĆU?

2143
02:09:53,101 --> 02:09:55,480
NE, ALI SIGURNO JE UBIJENO
MOJ APETIT ZA ČITANJE.

2144
02:09:55,504 --> 02:09:57,771
GOVORILI SMO FENTYIMA

2145
02:09:57,857 --> 02:10:00,574
KOJA JE DOBRA ZEMLJA
SVE OKO OVE DOLINE.

2146
02:10:00,643 --> 02:10:03,154
G. Fenty: DA. MI RAZMIŠLJAMO
DA SE NASTANITE OVDJE.

2147
02:10:03,178 --> 02:10:04,945
OH, ODLIČNO!

2148
02:10:05,013 --> 02:10:07,414
TA VIJEST JE TAKO BOŽE ODLICNA,

2149
02:10:07,483 --> 02:10:08,916
TREBA MI PIĆE.

2150
02:10:08,984 --> 02:10:10,462
NE SLUŠAJTE GA.

2151
02:10:10,486 --> 02:10:12,486
Uvek se šali.

2152
02:10:13,355 --> 02:10:14,833
ELIZABETH, VISKI JE NESTAO.

2153
02:10:14,857 --> 02:10:15,956
ZNAM.

2154
02:10:16,024 --> 02:10:17,758
SVE SAM IZLIO.

2155
02:10:17,827 --> 02:10:18,970
TI ŠTA?

2156
02:10:18,994 --> 02:10:22,195
IZ ULJUDNOSTI
NAŠIM GOSTIMA BEN.

2157
02:10:22,264 --> 02:10:24,197
AKO ŽELIŠ PIĆE,

2158
02:10:24,266 --> 02:10:27,467
UZMI SVOJ LEŠ
IZ OVE KUĆE.

2159
02:10:27,553 --> 02:10:30,704
NE MOŽETE NAREDITI ČOVEKA
IZ VLASTITE KUĆE.

2160
02:10:30,773 --> 02:10:31,973
NJEGOVA KUĆA?

2161
02:10:32,007 --> 02:10:33,752
Tako je. TO JE NJEGOVA KUĆA.

2162
02:10:33,776 --> 02:10:36,076
MRS. RUMSON JE OŽENA ZA NJEGA?

2163
02:10:36,145 --> 02:10:38,078
UDANA JE ZA OBOJE.

2164
02:10:38,146 --> 02:10:40,146
U ISTO VRIJEME?

2165
02:10:40,215 --> 02:10:41,548
PA MI SMO PARDNERS.

2166
02:10:41,617 --> 02:10:43,149
NIKAD NISAM ČUO...

2167
02:10:43,235 --> 02:10:45,096
UĆUTI I SJEDI!

2168
02:10:45,120 --> 02:10:46,920
NE NAREĐUJTE GOSTE.

2169
02:10:46,956 --> 02:10:49,155
ZASTO NE? NJEGOVA JE KRIVA.

2170
02:10:49,224 --> 02:10:51,102
BEZ NJEGOVOG BOGA
PROKLETO POŠTOVANJE,

2171
02:10:51,126 --> 02:10:53,104
I dalje bismo bili A
SRETNO VENACAN...

2172
02:10:53,128 --> 02:10:54,060
TRIPLE.

2173
02:10:54,129 --> 02:10:57,063
NEMA JEDNOG
PIĆE VISKIJA?

2174
02:10:57,132 --> 02:10:58,309
TAKE MINE.

2175
02:10:58,333 --> 02:11:00,311
ČOVJEČE, SPASIO SI MI ŽIVOT.

2176
02:11:00,335 --> 02:11:02,268
HORTON, KAKO JE TA BOCA

2177
02:11:02,337 --> 02:11:03,770
UĐE U VAŠ DŽEP?

2178
02:11:03,839 --> 02:11:07,841
KOLIKO JE VAS DUGO
PIJETE ŽESTOKA PIĆA?

2179
02:11:07,927 --> 02:11:09,320
PA, OD POPODNEVA.

2180
02:11:09,344 --> 02:11:11,745
NE ODOBRAVATE,
ALI, VERUJ MI,

2181
02:11:11,814 --> 02:11:13,925
DOK NISI IMAO A
DOBRA CIGARA I VISKI,

2182
02:11:13,949 --> 02:11:16,327
NEDOSTAJE TI DRUGI
I TREĆE NAJBOLJE STVARI U ŽIVOTU.

2183
02:11:16,351 --> 02:11:17,283
HORTON.

2184
02:11:17,352 --> 02:11:19,686
GDJE SI GA ODVEO, BEN?

2185
02:11:19,755 --> 02:11:21,154
Proklet bio, BEN RUMSON.

2186
02:11:21,223 --> 02:11:24,090
sta ces
DA NAUČIM OVOG DEČKA?

2187
02:11:24,159 --> 02:11:26,577
KAKO VARITI NA KARTAMA

2188
02:11:26,646 --> 02:11:28,028
ILI SAMO FIZIČKI VASPIT

2189
02:11:28,096 --> 02:11:29,796
SA JEDNIM OD WILLIEJEVIH FLOOZIES?

2190
02:11:29,865 --> 02:11:31,331
TO JE NAJBOLJE.

2191
02:11:31,400 --> 02:11:33,099
HORTON!

2192
02:11:33,168 --> 02:11:36,553
JE LI TO ŠTO SI DANAS RADIO, BEN?

2193
02:11:36,622 --> 02:11:38,772
TO JE <i> ON</i> UČINIO DANAS.

2194
02:11:38,841 --> 02:11:41,408
OVAJ DEČAK IMA A
TALENT ZA DISIPANJE

2195
02:11:41,494 --> 02:11:43,710
TO JE APSOLUTNO JEDINSTVENO.

2196
02:11:45,280 --> 02:11:46,280
OUT.

2197
02:11:46,348 --> 02:11:48,381
GET OUT!

2198
02:11:48,450 --> 02:11:51,418
NAREĐUJEM VAM IZ OVE KUĆE.

2199
02:11:51,504 --> 02:11:53,386
OVO NIJE VAŠA KUĆA.

2200
02:11:53,455 --> 02:11:55,155
OVO JE MOJA KUĆA.

2201
02:11:55,223 --> 02:11:58,224
Tako je. I
DAJ JOJ KUĆU.

2202
02:12:00,629 --> 02:12:03,564
I AKO BUDETE IKADA PREĆI
OPET OVAJ PRAG,

2203
02:12:03,632 --> 02:12:06,399
UPUCIĆU TE
KAO BILO KOJI DRUGI MARAUDER.

2204
02:12:06,468 --> 02:12:09,436
ZBOG ČEGA JE ONA TAKO ZLOŽENA?

2205
02:12:09,522 --> 02:12:11,939
ONA IMA PRAVO BITI.

2206
02:12:12,024 --> 02:12:13,740
MORAO SI SE OSVETITI

2207
02:12:13,809 --> 02:12:15,976
O VRLINI OVOG DEČKA,

2208
02:12:16,045 --> 02:12:19,079
POKAŽI MU ŠTA AN
RUŽNI GRAD OVO STVARNO JESTE.

2209
02:12:19,147 --> 02:12:22,082
PA AKO OVDJE ŽIVIMO,
ONDA SMO I MI RUŽNI.

2210
02:12:22,150 --> 02:12:24,985
NIKAD SE NE MOGLA VRATI
NA ONO ŠTO SMO IMALI RANIJE.

2211
02:12:25,054 --> 02:12:27,988
GOTOVO JE, I JE
URAĐENO, I GOTOVO JE.

2212
02:12:28,057 --> 02:12:29,856
SADA IZAĐI.

2213
02:12:29,925 --> 02:12:32,893
ČEKAJ. AKO BEN IDE,
Morao bih da idem.

2214
02:12:32,962 --> 02:12:34,360
ONDA IDEŠ I TI.

2215
02:12:58,453 --> 02:13:00,220
VEČE, GđO.

2216
02:13:00,288 --> 02:13:01,788
DOBRO VEČE, GđO.

2217
02:13:06,095 --> 02:13:07,572
Ti ovceta glava.

2218
02:13:07,596 --> 02:13:10,530
ZNAO SI DA NE ZNA
ŽELI DA ZNAJU.

2219
02:13:10,599 --> 02:13:12,077
ELIZABETH JE BOLESNA ZENA.

2220
02:13:12,101 --> 02:13:14,534
NEMAŠ POŠTOVANJA NI ZA NIKOGA

2221
02:13:14,603 --> 02:13:16,069
ILI BILO ŠTA.

2222
02:13:16,138 --> 02:13:18,571
JA NEMAM VAŠU
VRSTA POŠTOVANJA,

2223
02:13:18,641 --> 02:13:21,241
SJEDEĆI ZA STOLOM
SKRIVENIH RUKA

2224
02:13:21,309 --> 02:13:23,744
I ONAJ POBOŽNI POGLED NA VAŠEM LICE

2225
02:13:23,812 --> 02:13:25,578
NAKON TEŠKOG DANA LOPA.

2226
02:13:25,648 --> 02:13:27,080
NIJE LOPOV.

2227
02:13:27,149 --> 02:13:29,109
ZAŠTO TO ONDA KRIMO?

2228
02:13:29,151 --> 02:13:31,084
ZAŠTO PRIČAMO O TOME?

2229
02:13:31,153 --> 02:13:32,585
ONA JE SAMA.

2230
02:13:32,655 --> 02:13:34,087
ČIJA JE TO GREŠKA?

2231
02:13:34,156 --> 02:13:35,255
YOURS.

2232
02:13:35,323 --> 02:13:36,623
ONA NAS JE IZBACILA.

2233
02:13:36,692 --> 02:13:39,860
NE KAŽETE NIŠTA
PROTIV ELIZABETH OKO MENE.

2234
02:13:39,928 --> 02:13:41,862
Reći ću šta god hoću.

2235
02:13:41,930 --> 02:13:44,397
ONA JE MOJA ZENA,
KUPLJENO I PLAĆENO,

2236
02:13:44,466 --> 02:13:46,399
I NEMOJTE TO ZABORAVITI.

2237
02:13:46,468 --> 02:13:49,369
NIKAD TO NE ZABORAVLJAM.

2238
02:13:51,006 --> 02:13:53,940
JA NIŠTA IMAM
VIŠE DA VAM REĆI.

2239
02:13:54,009 --> 02:13:56,242
ONDA IMAŠ
NIŠTA ŠTO ŽELIM ČUTI,

2240
02:13:56,311 --> 02:13:59,245
I AKO TE IKAD UHVATIM
VRATI SE BEZ MENE,

2241
02:13:59,314 --> 02:14:02,049
NIKAD NEĆE NAĆI
SVE VAS DA ZAKOPATE.

2242
02:14:03,586 --> 02:14:05,085
BORBA BIKA I MEDVEDA!

2243
02:14:05,154 --> 02:14:07,621
POGLEDAJTE VELIKOG BIKA KOJI SE ISEKO

2244
02:14:07,690 --> 02:14:09,623
GORSKI LAV U SONORI

2245
02:14:09,692 --> 02:14:12,125
I TRJUMFOVAO
PREKO 10 VELIKIH PASA!

2246
02:14:12,194 --> 02:14:15,095
SPASI SVOJE DUŠE, OLOŠ HEPANSKE!

2247
02:14:15,164 --> 02:14:17,676
DOZVOLI OVU MESARU
ODRŽATI U NEDELJU,

2248
02:14:17,700 --> 02:14:20,600
I BOG ĆE OPRATI
NJEGOVE RUKE OD TEBE.

2249
02:14:20,669 --> 02:14:22,569
HVALA, PARSON. SADA DALJE.

2250
02:14:22,655 --> 02:14:25,517
BOG ĆE UZROKATI
ZEMLJA DA SE OTVORI

2251
02:14:25,541 --> 02:14:27,975
I PROGUTATI
OVO GNIJEZDO ZLA,

2252
02:14:28,044 --> 02:14:30,022
I GOSPOD SE NE ZAVARAVA.

2253
02:14:31,213 --> 02:14:34,081
ČUJEM ČUDNA TUTANJA

2254
02:14:34,149 --> 02:14:35,950
U ZEMLJI DOLJE.

2255
02:14:37,653 --> 02:14:40,387
DA, IDE
DA PRODAJEM MNOGO KARATA

2256
02:14:40,456 --> 02:14:43,090
BIKU I
MEDVEĐA BORBA U NEDJELJU.

2257
02:14:43,158 --> 02:14:46,093
MNOGO ZLATNE PRAŠINE
PADIĆE.

2258
02:14:46,161 --> 02:14:49,162
ALI NEMAMO A
TUNEL ISPOD TAMO.

2259
02:14:51,166 --> 02:14:53,100
ARGHHH!

2260
02:14:53,168 --> 02:14:55,102
TI KRVAVI MANIJAK!

2261
02:14:56,171 --> 02:14:58,105
ZAŠTO JE NISI IZGRADIO?

2262
02:14:58,173 --> 02:15:00,151
MOŽEMO DOĆI TAMO.

2263
02:15:00,175 --> 02:15:02,295
Nema ništa od toga.

2264
02:15:04,013 --> 02:15:05,245
MOŽDA TAKO...

2265
02:15:08,183 --> 02:15:11,785
ALI SMO MOGLI SIGURNI
ISKORISTITE MALO POMOĆI.

2266
02:15:19,862 --> 02:15:21,128
Hej.

2267
02:15:21,196 --> 02:15:22,295
Hej.

2268
02:15:22,364 --> 02:15:24,297
Šta je sa tim MLADIM FARMEROM?

2269
02:15:24,366 --> 02:15:26,133
GDE JE ON?

2270
02:15:26,201 --> 02:15:27,300
HORTON FENTY?

2271
02:15:27,369 --> 02:15:29,180
MALO SAM TO SHVATIO,

2272
02:15:29,204 --> 02:15:31,304
ALI KADA JE TAJ Dječak kročio

2273
02:15:31,373 --> 02:15:33,785
O DRUGOJ PRIČI
WILLIE'S SALOON,

2274
02:15:33,809 --> 02:15:35,769
ISTORIJA SE NASTALA.

2275
02:15:35,811 --> 02:15:37,577
DA LI JE TAMO ON?

2276
02:15:37,647 --> 02:15:39,457
TAMO JE UVEK...

2277
02:15:39,481 --> 02:15:41,627
PUFF CIGARU,
PIJEĆE VISKI,

2278
02:15:41,651 --> 02:15:43,128
KUCANJE NA VRATA.

2279
02:15:43,152 --> 02:15:45,252
AKO TAJ DEČAK NE USPORI,

2280
02:15:45,320 --> 02:15:48,634
NJIH DEVOJKE ĆE IĆI
ŠTRAJK NA KRAĆE SATI.

2281
02:15:48,658 --> 02:15:51,091
VIDJEĆU DA LI MOGU DA GA UHVATIM

2282
02:15:51,160 --> 02:15:52,638
IZMEĐU SOBA VEČERAS.

2283
02:15:52,662 --> 02:15:55,095
KADA BI MOGLI DA PREVLASTIMO NJEGOVU ENERGIJU,

2284
02:15:55,164 --> 02:15:57,597
MOGLI BI BITI DO JUTRA.

2285
02:16:01,671 --> 02:16:03,804
VAŠA OPLADA.

2286
02:16:03,873 --> 02:16:05,939
KLADIM SE 50.

2287
02:16:07,677 --> 02:16:10,110
VIDJEĆU TO I PODIGNUTI VAS 50.

2288
02:16:10,179 --> 02:16:12,179
NIJE ZA MENE. I'M OUT.

2289
02:16:14,716 --> 02:16:17,663
JESTE LI VIDJELI BUDUĆNOST
OTAC NAŠE DRŽAVE?

2290
02:16:17,687 --> 02:16:19,119
DA. OTIŠAO JE KUĆI.

2291
02:16:19,188 --> 02:16:20,999
KADA ĆE SE VRATI?

2292
02:16:21,023 --> 02:16:23,290
ČIM NJEGOVI ZASPAVAJU.

2293
02:16:23,358 --> 02:16:25,671
KAŽI MU DA ŽELIM DA GA VIDIM.

2294
02:16:25,695 --> 02:16:29,129
OSTAVITE VRATA OTVORENA
I ČEKAJTE NA RED.

2295
02:16:29,198 --> 02:16:30,864
OVDJE.

2296
02:16:41,877 --> 02:16:43,310
UH, IZVINITE, G-dine.

2297
02:16:43,378 --> 02:16:45,312
MOŽETE LI MI POSUĐITI 10$?

2298
02:16:45,380 --> 02:16:48,381
Zašto ne odeš
KUĆI I LEĆI U KREVET?

2299
02:16:48,450 --> 02:16:50,584
RAZMIŠLJAO SAM DA TO UČINIM

2300
02:16:50,652 --> 02:16:52,152
OBRATNO.

2301
02:16:54,990 --> 02:16:57,257
HVALA, G-dine.

2302
02:16:57,326 --> 02:16:58,826
VIDJEĆU VAŠIH 50.

2303
02:17:01,496 --> 02:17:03,363
RED 7 PONOVNO POBEĐUJE!

2304
02:17:21,117 --> 02:17:22,382
Izvinite me.

2305
02:17:24,120 --> 02:17:26,053
Evo VRAĆA VAŠIH 10$, G-dine,

2306
02:17:26,122 --> 02:17:27,621
OH, I JOŠ 10.

2307
02:17:27,689 --> 02:17:28,956
CRVENA 7.

2308
02:17:45,641 --> 02:17:47,953
PUNO GUBITE
NOVCA, PARDNER.

2309
02:17:47,977 --> 02:17:49,955
GDJE VAM SVE?

2310
02:17:49,979 --> 02:17:51,145
THIEVING.

2311
02:18:01,123 --> 02:18:03,223
♪ DALA bih
SVIJET ZA VIDETI ♪

2312
02:18:03,292 --> 02:18:04,724
♪ KAKO SAM BIO ♪

2313
02:18:04,794 --> 02:18:06,626
♪ KADA NISAM IMAO SJEKIRU DA BRUSEM ♪

2314
02:18:06,695 --> 02:18:08,662
♪ OSIM ZA CIJEPANJE DRVA ♪

2315
02:18:11,700 --> 02:18:13,578
♪ DAN JE BIO DAN, I
NOĆ JE BILA NOĆ ♪

2316
02:18:13,602 --> 02:18:15,269
♪ POGREŠNO NIKAD JE BILO PRAVO ♪

2317
02:18:15,337 --> 02:18:17,370
♪ NIJE VAŽNO
GDJE SAM OTIŠAO ♪

2318
02:18:17,439 --> 02:18:19,506
♪ KOLIKO GDE SAM STAJALA ♪

2319
02:18:22,278 --> 02:18:24,077
♪ SANJAO sam ♪

2320
02:18:24,146 --> 02:18:26,680
♪ PROSJEČNA VELIČINA ♪

2321
02:18:26,748 --> 02:18:28,849
♪ BILO JE ZVIJEZDA ♪

2322
02:18:28,918 --> 02:18:31,751
♪ NA NEBU ♪

2323
02:18:31,821 --> 02:18:35,522
♪ NE MOJE OČI ♪

2324
02:18:37,092 --> 02:18:39,459
♪ ONDA IMAM ♪

2325
02:18:39,528 --> 02:18:43,496
♪ ZLATNA GROZNICA ♪

2326
02:18:43,565 --> 02:18:46,800
♪ NO ROMPIN', ROLLLIN'
DJEVOJKE I DRUGAČKE STVARI ♪

2327
02:18:46,869 --> 02:18:48,068
♪ MOŽE IZLJEČITI ♪

2328
02:18:48,137 --> 02:18:50,537
♪ ZLATNA GROZNICA ♪

2329
02:18:51,573 --> 02:18:52,973
♪ NIŠTA TI NE MOŽE POMOĆI ♪

2330
02:18:53,042 --> 02:18:54,774
♪ ALI ŽUTE STVARI ♪

2331
02:18:57,046 --> 02:18:58,046
♪ ŠTA ♪

2332
02:18:59,081 --> 02:19:00,881
♪ MOŽETE ZAUSTAVITI TAJ SVRB ♪

2333
02:19:00,950 --> 02:19:01,950
♪ NIJE ♪

2334
02:19:02,952 --> 02:19:04,918
♪ OKO KUHINJE ♪

2335
02:19:04,987 --> 02:19:06,887
♪ ZLATO, ZLATO ♪

2336
02:19:06,956 --> 02:19:08,421
♪ JA SAM KUKA ♪

2337
02:19:08,490 --> 02:19:11,725
♪ SUSANNAH, SAMO NAPRED I PLAČI ♪

2338
02:19:23,105 --> 02:19:25,172
♪ NEKADA SMO SVI RADILI POŠTENO ♪

2339
02:19:25,241 --> 02:19:26,406
♪ POLJOPRIVREDNIK, PRAVNIK, Službenik ♪

2340
02:19:26,475 --> 02:19:28,775
♪ Oženjeni muškarci i samci ♪

2341
02:19:28,844 --> 02:19:30,911
♪ I NEKI KOJI NISU PREVIŠE SIGURNI ♪

2342
02:19:33,615 --> 02:19:35,816
♪ SAD IH GLEDAM I VIDIM ♪

2343
02:19:35,884 --> 02:19:37,384
♪ MENI DUPLIKATI ♪

2344
02:19:37,453 --> 02:19:39,319
♪ IZLJEČEN OD ČEGA
PATILI SMO OD ♪

2345
02:19:39,388 --> 02:19:41,688
♪ I PATITI OD LIJEKA ♪

2346
02:19:44,292 --> 02:19:46,292
♪ KO MOŽE REĆI ♪

2347
02:19:46,362 --> 02:19:48,795
♪ ZAŠTO SMO DOŠLI? ♪

2348
02:19:48,864 --> 02:19:50,964
♪ GDJE JE NADA? ♪

2349
02:19:51,032 --> 02:19:54,000
♪ GDE JE PLAMEN? ♪

2350
02:19:54,069 --> 02:19:58,505
♪ ISTI SMO ♪

2351
02:19:59,842 --> 02:20:02,642
♪ KADA IMAŠ ♪

2352
02:20:02,711 --> 02:20:06,480
♪ ZLATNA GROZNICA ♪

2353
02:20:06,548 --> 02:20:09,750
♪ NO ROMPIN', ROLLLIN'
DJEVOJKE I DRUGAČKE STVARI ♪

2354
02:20:09,818 --> 02:20:10,950
♪ MOŽE IZLJEČITI ♪

2355
02:20:11,019 --> 02:20:14,320
♪ ZLATNA GROZNICA ♪

2356
02:20:14,390 --> 02:20:17,824
♪ NIŠTA TI NE MOŽE POMOĆI
ALI ŽUTE STVARI ♪

2357
02:20:19,995 --> 02:20:20,995
♪ ŠTA ♪

2358
02:20:22,163 --> 02:20:24,598
♪ MOŽE DA PRESTANEM DA SVRABA NE ♪

2359
02:20:25,601 --> 02:20:27,734
♪ OKO KUHINJE ♪

2360
02:20:27,803 --> 02:20:31,638
♪ ZLATO, ZLATO, KUKASTI SAM ♪

2361
02:20:31,707 --> 02:20:34,674
♪ SUSANNAH, SAMO NAPRED I PLAČI ♪

2362
02:20:35,677 --> 02:20:38,645
♪ ZLATNA GROZNICA ♪

2363
02:20:39,648 --> 02:20:42,582
♪ ZLATNA GROZNICA ♪

2364
02:20:43,585 --> 02:20:46,019
♪ ZLATNA GROZNICA ♪

2365
02:20:47,523 --> 02:20:50,240
♪ ZLATNA GROZNICA ♪

2366
02:20:51,343 --> 02:20:54,110
♪ ZLATNA GROZNICA ♪♪

2367
02:20:55,113 --> 02:20:56,380
DEAL.

2368
02:21:24,159 --> 02:21:26,159
Bogami, USPJELI SMO.

2369
02:21:33,936 --> 02:21:37,537
PA, SADA MOGU
OTVORI BLAGATU.

2370
02:22:03,599 --> 02:22:05,799
EVO VAŠE DNEVNE ZARADE, BEN.

2371
02:22:08,069 --> 02:22:10,236
A EVO VAŠEG, PARDNER.

2372
02:22:13,141 --> 02:22:16,610
ŽELIM DA KAŽEŠ BEN
NEŠTO ZA MENE, hoćeš li?

2373
02:22:16,678 --> 02:22:18,790
ON SEDI TAMO.

2374
02:22:18,814 --> 02:22:21,581
SAMO MU KAŽI DA KRIM DALJE

2375
02:22:21,650 --> 02:22:23,082
PRIJE KRETANJA ZIMA.

2376
02:22:23,151 --> 02:22:25,451
ON MOŽE DOBITI SEBE
ANOTHER PARDNER.

2377
02:22:25,520 --> 02:22:27,003
VAS BUMMERS MOŽETE, UH,

2378
02:22:27,072 --> 02:22:29,472
PODJELI SVE
Stigao sam ovamo.

2379
02:22:30,709 --> 02:22:32,141
KUDA IDEŠ?

2380
02:22:32,210 --> 02:22:33,844
PA, CRVENI PAS.

2381
02:22:33,896 --> 02:22:36,847
Čujem da ga kopaju
TAMO GORE U KOMADIMA.

2382
02:22:36,915 --> 02:22:40,416
GOOM, UVIJEK SU
KOPAJUĆI U KOMADIMA

2383
02:22:40,486 --> 02:22:41,486
NEGDE DRUGE.

2384
02:22:43,822 --> 02:22:45,254
SREĆNO ČOVJEČE.

2385
02:22:45,323 --> 02:22:46,356
HVALA, JACK.

2386
02:22:51,663 --> 02:22:52,929
JACK, uh...

2387
02:22:52,998 --> 02:22:55,999
Reci Benu da pogleda
IN ON ELIZABETH.

2388
02:22:57,002 --> 02:22:59,268
FENTI SE IZVLAČE.

2389
02:22:59,337 --> 02:23:01,070
ONA CE BITI SAM.

2390
02:23:15,220 --> 02:23:18,621
TI SMRDI, GRULA
HEATHEN SCUM!

2391
02:23:18,690 --> 02:23:20,790
TIŠINA, JUDA.

2392
02:23:20,859 --> 02:23:22,292
DANAS JE NEDJELJA.

2393
02:23:22,361 --> 02:23:25,295
TI ćeš
ČUJTE RIJEČ BOŽJU

2394
02:23:25,364 --> 02:23:27,297
SVIĐALO VAM SE ILI NE.

2395
02:23:27,366 --> 02:23:28,559
GODIŠTE ODAVDE!

2396
02:23:28,583 --> 02:23:31,567
I RIJEČ O
GOSPOD JE PROPAD,

2397
02:23:31,636 --> 02:23:32,768
DOOM!

2398
02:23:32,838 --> 02:23:34,732
SIC BIK NA NJEMU.

2399
02:23:34,756 --> 02:23:36,106
NE MOŽETE TO UČINITI.

2400
02:23:36,175 --> 02:23:37,640
PUSTI GA!

2401
02:23:37,709 --> 02:23:38,841
BOO!

2402
02:23:38,910 --> 02:23:42,712
OVAJ GRAD POŽUDNJE
I KORUPCIJA.

2403
02:23:44,550 --> 02:23:46,716
GODIŠTE ODAVDE.

2404
02:23:48,103 --> 02:23:49,652
VAN, VAN, VAN.

2405
02:23:53,225 --> 02:23:56,993
NEĆETE SE BORITI
ONAJ MEĐU SUBOTU.

2406
02:24:01,616 --> 02:24:03,866
PREDSTAVLJAM GOSPODA,
I GOSPOD KAŽE

2407
02:24:03,935 --> 02:24:05,768
IZLAZITE IZ OVE ARENE.

2408
02:24:05,837 --> 02:24:07,404
VAN, VAN!

2409
02:24:07,472 --> 02:24:10,006
GOSPOD ĆE OTVORITI ZEMLJU,

2410
02:24:10,075 --> 02:24:12,542
I POTONUĆEŠ U JAMU.

2411
02:24:14,546 --> 02:24:17,113
Rekao sam, POTONI U JAMU.

2412
02:24:17,182 --> 02:24:19,916
REKOH, POTONI U JAMU!

2413
02:24:22,421 --> 02:24:24,354
Pa, NEKA BUDU PROKLETA.

2414
02:24:24,423 --> 02:24:26,356
ZDRAVO, PARSON.

2415
02:24:26,425 --> 02:24:28,958
DOBRO DOŠLI U PAKAO.

2416
02:24:40,004 --> 02:24:41,604
AAH! AAH!

2417
02:24:47,812 --> 02:24:49,879
AAH! AAH!

2418
02:25:17,742 --> 02:25:20,176
IAKO HODAM
KROZ DOLINU

2419
02:25:20,245 --> 02:25:22,278
OD SENKE SMRT...

2420
02:25:22,347 --> 02:25:25,515
Bolje da protrčiš
TA DOLINA, A NE PET.

2421
02:25:44,436 --> 02:25:45,835
AAH! AAH!

2422
02:25:49,774 --> 02:25:51,241
UHH!

2423
02:25:57,382 --> 02:26:00,816
HOĆETE LI LJUBAZNO POGLEDATI
GDJE DO DRAGA PADAŠ,

2424
02:26:00,885 --> 02:26:02,585
MOJ DOBRI ČOVJEČE?

2425
02:26:04,055 --> 02:26:05,055
AAH! AAH!

2426
02:26:08,826 --> 02:26:10,326
<i>MACH SCHNELL!</i>

2427
02:26:10,395 --> 02:26:12,328
GDJE IDEŠ?

2428
02:26:12,397 --> 02:26:15,498
<i>ACH DU LIEBER
HIMMEL! NEIN, NEIN, NEIN!</i>

2429
02:26:15,567 --> 02:26:17,066
<i>NEIN, NEIN, NEIN!</i>

2430
02:26:57,942 --> 02:26:59,309
IMATE LI...

2431
02:26:59,377 --> 02:27:01,811
JESTE LI VIDJELI PARDNERA I BENA?

2432
02:27:01,879 --> 02:27:03,680
PARDNER I BEN?

2433
02:27:04,882 --> 02:27:07,650
JESTE LI VIDJELI PARDNERA I BENA?

2434
02:27:20,232 --> 02:27:21,331
GDE JE BEN?

2435
02:27:21,399 --> 02:27:23,466
BEN RUMSON!

2436
02:27:26,070 --> 02:27:27,503
ŠTAP TVOJ I ŠTAP TVOJ,

2437
02:27:27,572 --> 02:27:29,071
TEŠE ME.

2438
02:27:29,140 --> 02:27:31,257
AAH! AAH!

2439
02:27:31,326 --> 02:27:34,277
VI KRVAVI MANIJACI, Idite
DOLE I UZMI GA!

2440
02:27:34,346 --> 02:27:35,878
BEN, kuda ćeš?

2441
02:27:41,052 --> 02:27:42,052
♪ BEZ IMENA GRAD ♪

2442
02:27:42,086 --> 02:27:43,119
♪ BEZ IMENA GRAD ♪

2443
02:27:43,187 --> 02:27:45,355
♪ GOSPODU SE NE SVIĐA OVDJE ♪

2444
02:27:45,423 --> 02:27:46,356
♪ BEZ IMENA GRAD ♪

2445
02:27:46,424 --> 02:27:47,790
♪ BEZ IMENA GRAD ♪

2446
02:27:47,859 --> 02:27:50,426
♪ VAŠ DAN ZA RAČUN JE TU ♪

2447
02:27:50,495 --> 02:27:51,427
♪ BEZ IMENA GRAD ♪

2448
02:27:51,496 --> 02:27:52,762
♪ BEZ IMENA GRAD ♪

2449
02:27:52,831 --> 02:27:54,508
♪ EVO ŠTA ĆE URADITI ♪

2450
02:27:54,532 --> 02:27:55,798
♪ PROJEDATI OVAJ GRAD ♪

2451
02:27:55,867 --> 02:27:56,947
♪ I PROGUTAJ ♪

2452
02:27:57,001 --> 02:27:59,435
♪ I DOVIĐENJA ♪

2453
02:27:59,504 --> 02:28:00,681
♪ HOĆEŠ LI IĆI U RAJ? ♪

2454
02:28:00,705 --> 02:28:02,104
♪ HOĆEŠ LI IĆI U PAKAO? ♪

2455
02:28:02,173 --> 02:28:04,073
♪ IDI U pakao ♪

2456
02:28:04,142 --> 02:28:06,876
♪ ILI SE POKAJTE
ILI DA SE DOBRO ♪

2457
02:28:06,944 --> 02:28:08,878
♪ DOBRO TI ♪

2458
02:28:08,946 --> 02:28:11,281
♪ BOG ĆE SE ČUVATI
BEZ IMENA GRAD ♪

2459
02:28:11,349 --> 02:28:13,849
♪ DOĆI KRAJ,
NEĆE BITI LEPO ♪

2460
02:28:13,918 --> 02:28:15,151
♪ EVO JE ♪

2461
02:28:15,219 --> 02:28:17,270
♪ Mislim, EVO JE ♪

2462
02:28:18,690 --> 02:28:20,156
♪ EVO JE ♪

2463
02:28:20,224 --> 02:28:22,858
♪ Mislim, EVO JE ♪

2464
02:28:22,927 --> 02:28:25,328
♪ EVO JE ♪

2465
02:28:25,397 --> 02:28:32,535
♪ Mislim, EVO JE ♪♪

2466
02:28:39,344 --> 02:28:42,596
♪ Pusti me da živim dok ne umrem ♪

2467
02:28:42,664 --> 02:28:47,233
♪ U NO NAME GRADU ♪

2468
02:28:47,302 --> 02:28:53,206
♪ PUSTI ME DA ŽIVIM DOK NE UMRE... ♪♪

2469
02:28:54,342 --> 02:28:56,275
NE ZNAM ZA VAS, MOMCI,

2470
02:28:56,344 --> 02:28:58,277
BEŽIMO ODAVDE.

2471
02:28:58,346 --> 02:29:00,847
MISLIM DA SE OVO MJESTO RUŠI.

2472
02:29:09,691 --> 02:29:11,190
OH!

2473
02:29:31,913 --> 02:29:34,714
AAH!

2474
02:29:34,783 --> 02:29:36,549
OH!

2475
02:29:37,552 --> 02:29:38,484
OH!

2476
02:29:38,553 --> 02:29:40,086
SMIRUJ SE, DRAGA MOJA.

2477
02:29:41,790 --> 02:29:43,790
AAH!

2478
02:29:46,828 --> 02:29:49,228
Oh, PARDNER, GDE JE BEN?

2479
02:29:55,770 --> 02:29:58,371
Šta su dođavola
RADITE TAMO?

2480
02:31:05,874 --> 02:31:08,741
NIJE mi se svideo taj GRAD,

2481
02:31:08,827 --> 02:31:11,845
ALI BIĆE SMEŠNO
NEMA GA TAMO.

2482
02:31:14,682 --> 02:31:17,117
BIĆE HLADNO...

2483
02:31:17,185 --> 02:31:19,265
DUGA, TEŠKA ZIMA BEZ NJEGA.

2484
02:31:21,189 --> 02:31:23,789
NE ODLAZIM
MOJ DOM, PARDNER.

2485
02:31:25,360 --> 02:31:26,960
ZNAM TO.

2486
02:31:28,864 --> 02:31:30,964
DA LI MORAŠ DA IDEŠ?

2487
02:31:31,032 --> 02:31:35,101
ZAR NE MOŽEMO SVI POKUŠATI... ŽIVJETI
KAKO SMO NEKADNI?

2488
02:31:40,308 --> 02:31:41,308
NO.

2489
02:31:42,310 --> 02:31:44,310
NE, NE MOGU.

2490
02:31:45,981 --> 02:31:49,482
VIDITE, OD TOGA
NOĆ SU DOŠLI FENTI

2491
02:31:49,550 --> 02:31:50,984
I BILI SMO...

2492
02:31:51,052 --> 02:31:52,986
TI i ja smo bili KAO

2493
02:31:53,054 --> 02:31:54,694
PRAVI MUŽ I ŽENA...

2494
02:31:56,825 --> 02:31:57,825
ja...

2495
02:31:59,494 --> 02:32:02,528
NE MOGAO ŽIVJETI SA
BILO KOJI DRUGI NACIN.

2496
02:32:05,100 --> 02:32:06,300
A TI PRIPADAŠ BENU.

2497
02:32:06,334 --> 02:32:08,168
DIJELI TE SA MNOM.

2498
02:32:08,236 --> 02:32:10,803
NISAM TE PODELIO SA NJIM.

2499
02:32:14,475 --> 02:32:15,508
GOSPOđO...

2500
02:32:48,276 --> 02:32:49,842
WHOA, MULE.

2501
02:32:49,928 --> 02:32:53,746
DA LI STE IH ZNALI
DA LI SU FARMERI OTPAKOVALI?

2502
02:32:53,815 --> 02:32:55,793
MISLIŠ NA FENTY PARTY?

2503
02:32:55,817 --> 02:32:57,161
Pa, to bi moglo zvučati
KAO ŽURKA ZA VAS,

2504
02:32:57,185 --> 02:32:58,484
ALI TO NIJE MOJA IDEJA JEDNOG.

2505
02:32:58,553 --> 02:33:00,619
HOP IN. NE MOŽETE DOBITI
Izvan GRADA ONDA.

2506
02:33:00,688 --> 02:33:01,955
Pa, hajde.

2507
02:33:06,494 --> 02:33:07,893
GIDDUP, MULE.

2508
02:33:07,962 --> 02:33:10,830
NISAM VIDIO DA GRADE
CRKVA I SUD

2509
02:33:10,899 --> 02:33:12,339
DO OSTATAKA
GRAD JE POTPAO.

2510
02:33:12,400 --> 02:33:14,267
NI JA.

2511
02:33:14,336 --> 02:33:16,535
DA LI JOS IDETE NA RED DOG?

2512
02:33:16,621 --> 02:33:18,504
DA. STILL AM.

2513
02:33:18,573 --> 02:33:20,484
Pa, to je sve u redu
ME. NIJE BRIGALO KUDA IDEMO

2514
02:33:20,508 --> 02:33:23,542
DOK JA OSTAM STO
MILJAMA ISPRED CIVILIZACIJE.

2515
02:33:26,348 --> 02:33:27,780
ISELIŠ SE, BEN?

2516
02:33:27,849 --> 02:33:29,282
ŽELIŠ DA UMRE?

2517
02:33:29,351 --> 02:33:31,784
ZAŠTO, MOGU SAMO VIDJETI OVU DOLINU

2518
02:33:31,853 --> 02:33:33,286
ZA OKO GODINE...

2519
02:33:33,355 --> 02:33:36,289
SVE JE IZBILO U OSIPU
OD BIJELIH KUĆA OD DASLICE,

2520
02:33:36,358 --> 02:33:38,391
ŠKOLE, CRKVE,
DVOR, MUZEJ.

2521
02:33:38,459 --> 02:33:42,461
UGH. SAMO JEDAN VELIKI, LOŠ SAN.

2522
02:33:42,530 --> 02:33:45,064
Šta je sa ELIZABETH?

2523
02:33:45,150 --> 02:33:47,633
PROPUSTIĆU
TA ZENA, PARDNER,

2524
02:33:47,702 --> 02:33:50,636
ALI NE MOŽETE DA EKSPIRATE
ONA IZ TE KABINE.

2525
02:33:50,705 --> 02:33:53,306
SMEŠNO, OVDE NAS
IDI I IZGRADI GRAD

2526
02:33:53,375 --> 02:33:55,308
BAŠ KAKO MI VOLIMO,

2527
02:33:55,377 --> 02:33:57,910
A ONDA IDEMO I
SINK IT. GIDDUP, MULE!

2528
02:34:01,416 --> 02:34:03,816
Hajde. Hajde. GIDDUP.

2529
02:34:03,885 --> 02:34:04,984
Hajde.

2530
02:34:05,053 --> 02:34:06,652
PULL UP, BEN.

2531
02:34:06,721 --> 02:34:07,954
WHOA, MULE.

2532
02:34:09,391 --> 02:34:10,890
Šta je?

2533
02:34:12,394 --> 02:34:14,327
OSTAM.

2534
02:34:14,396 --> 02:34:16,262
MORAM.

2535
02:34:16,331 --> 02:34:19,665
UVIJEK SAM GOVORILA DA IMAŠ
MENTALITET FARMERA,

2536
02:34:19,734 --> 02:34:23,503
ALI SI JOŠ UVEK NAJBOLJA
PARDNER JE IKADA BILO.

2537
02:34:24,605 --> 02:34:27,941
TI SI JEDINI
PARDNER KOJI JE IKAD BIO.

2538
02:34:28,009 --> 02:34:31,110
ONDA ME TO ČINI NAJBOLJIM.

2539
02:34:32,347 --> 02:34:35,248
Zar nećeš reći
ZBOGOM ELIZABETH?

2540
02:34:35,333 --> 02:34:37,616
NO. Mislim da neću to učiniti.

2541
02:34:37,685 --> 02:34:40,286
DOBIĆU MELANHOLIJU
DOSTA KASNIJE KAKO JE

2542
02:34:40,355 --> 02:34:42,788
BEZ DIZANJA
DODATNO PUNJENJE SADA.

2543
02:34:42,857 --> 02:34:46,292
TI RECI NEŠTO
LIJEPO JOJ ZA MENE, PAR...

2544
02:34:46,361 --> 02:34:49,429
KAŽI, ŠTA JE KOJI
DA LI SE UOPĆE ZOVETE?

2545
02:34:50,865 --> 02:34:53,566
SYLVESTER NEWEL.

2546
02:34:54,869 --> 02:34:57,036
SYLVESTER NEWEL.

2547
02:34:57,105 --> 02:34:59,672
DA, SAMO JEDNO "L."

2548
02:34:59,740 --> 02:35:02,675
Pa, to je DOBRO
IME ZA FARMERA.

2549
02:35:04,712 --> 02:35:05,878
pa...

2550
02:35:07,382 --> 02:35:09,315
DA VAS, PARDNER.

2551
02:35:09,384 --> 02:35:11,517
DA VAS, BEN.

2552
02:35:15,723 --> 02:35:16,655
NIKADA VOLEO MUŠKARCA

2553
02:35:16,724 --> 02:35:19,359
KOLIKO MI SE SVIĐAŠ.

2554
02:35:21,062 --> 02:35:22,195
GIDDUP!

2555
02:35:23,564 --> 02:35:24,804
GIDDUP!

2556
02:35:54,028 --> 02:35:56,362
BEN KAŽE ZBOGOM, ELIZABETH.

2557
02:35:58,867 --> 02:36:01,148
ZAR NE IDEŠ SA NJIM?

2558
02:36:06,040 --> 02:36:07,273
NO.

2559
02:36:10,778 --> 02:36:12,778
NE, NE idem nikuda.

2560
02:36:25,126 --> 02:36:28,127
DA LI MISLITE DA ĆE
DA LI JE U redu, PARDNER?

2561
02:36:30,798 --> 02:36:33,165
GDJE IDE?

2562
02:36:33,234 --> 02:36:34,745
♪ GDE SAM
GOIN'? NE ZNAM ♪

2563
02:36:34,769 --> 02:36:36,835
♪ KUDA SE PRAVIM?
NISAM SIGURAN ♪

2564
02:36:36,905 --> 02:36:40,839
♪ SVE ŠTO ZNAM
DA LI SAM NA PUTU ♪

2565
02:36:40,908 --> 02:36:42,875
♪ KADA ĆU BITI
TAMO? NE ZNAM ♪

2566
02:36:42,944 --> 02:36:44,788
♪ KADA ĆU DOBITI
TAMO? NISAM SIGURAN ♪

2567
02:36:44,812 --> 02:36:47,880
♪ SVE ŠTO ZNAM
DA LI SAM NA PUTU ♪

2568
02:36:47,948 --> 02:36:49,949
♪ IMAM SAN, DEČAK ♪

2569
02:36:50,018 --> 02:36:51,817
♪ IMAM PJESMU ♪

2570
02:36:51,886 --> 02:36:53,752
♪ OBOJI VAGONA ♪

2571
02:36:53,821 --> 02:36:55,687
♪ I DOĐITE ♪

2572
02:36:55,756 --> 02:36:58,124
♪ GDE SAM
GOIN'? NE ZNAM ♪

2573
02:36:58,192 --> 02:37:00,104
♪ KADA ĆU BITI
TAMO? NISAM SIGURAN ♪

2574
02:37:00,128 --> 02:37:03,929
♪ ŠTA ĆU DOBITI? I
NISAM OPREMLJEN DA KAŽEM ♪

2575
02:37:03,998 --> 02:37:05,158
♪ ALI KOGA JE BOLI? ♪

2576
02:37:05,199 --> 02:37:07,766
♪ NA PUTU ♪

2577
02:37:07,835 --> 02:37:09,613
♪ GDE SAM
GOIN'? NE ZNAM ♪

2578
02:37:09,637 --> 02:37:11,637
♪ KUDA SE PRAVIM?
NISAM SIGURAN ♪

2579
02:37:11,705 --> 02:37:15,541
♪ SVE ŠTO ZNAM JE DA SAM NA PUTU ♪

2580
02:37:15,609 --> 02:37:17,254
♪ KADA ĆU BITI
TAMO? NE ZNAM ♪

2581
02:37:17,278 --> 02:37:19,189
♪ KADA ĆU DOBITI
TAMO? NISAM SIGURAN ♪

2582
02:37:19,213 --> 02:37:22,848
♪ SVE ŠTO ZNAM ♪

2583
02:37:22,917 --> 02:37:27,353
♪ DA LI SAM NA PUTU ♪

2584
02:37:27,422 --> 02:37:29,322
♪ IMAM SAN, DEČAK ♪

2585
02:37:29,390 --> 02:37:31,424
♪ IMAM PJESMU ♪

2586
02:37:31,492 --> 02:37:34,193
♪ OBOJI VAGONA ♪

2587
02:37:34,262 --> 02:37:39,365
♪ I DOĐITE ♪

2588
02:37:39,434 --> 02:37:41,334
♪ GDJE IDEM? ♪

2589
02:37:41,402 --> 02:37:43,269
♪ NE ZNAM ♪

2590
02:37:43,338 --> 02:37:44,971
♪ KADA ĆU BITI TAMO? ♪

2591
02:37:45,039 --> 02:37:46,905
♪ NISAM SIGURAN ♪

2592
02:37:46,975 --> 02:37:48,374
♪ ŠTA ĆU DOBITI? ♪

2593
02:37:48,443 --> 02:37:54,313
♪ NISAM OPREMLJEN DA KAŽEM ♪

2594
02:37:54,382 --> 02:37:58,351
♪ ALI KOGA JE BOLI? ♪

2595
02:37:58,419 --> 02:38:06,419
♪ NA PUTU SMO ♪

2596
02:38:19,774 --> 02:38:21,707
♪ GDE SAM
GOIN'? NE ZNAM ♪

2597
02:38:21,776 --> 02:38:23,742
♪ KUDA SE PRAVIM?
NISAM SIGURAN ♪

2598
02:38:26,581 --> 02:38:28,714
♪ ZLATNA GROZNICA ♪

2599
02:38:33,755 --> 02:38:35,821
♪ KADA ĆU BITI
TAMO? NE ZNAM ♪

2600
02:38:35,890 --> 02:38:37,902
♪ KADA ĆU DOBITI
TAMO? NISAM SIGURAN ♪

2601
02:38:37,926 --> 02:38:40,325
♪ SVE ŠTO ZNAM JE DA SAM NA PUTU ♪

2602
02:38:40,394 --> 02:38:42,562
♪ ZLATNA GROZNICA ♪

2603
02:38:44,298 --> 02:38:47,299
♪ ZLATNA GROZNICA ♪

2604
02:38:47,368 --> 02:38:49,334
♪ IMAM SAN, DEČAK ♪

2605
02:38:49,403 --> 02:38:51,336
♪ IMAM PJESMU ♪

2606
02:38:51,405 --> 02:38:53,072
♪ OBOJI VAGONA ♪

2607
02:38:53,140 --> 02:38:55,107
♪ I DOĐITE ♪

2608
02:38:55,176 --> 02:38:56,341
♪ I DOBITI ♪

2609
02:38:56,410 --> 02:38:59,845
♪ ZLATNA GROZNICA ♪

2610
02:38:59,914 --> 02:39:03,215
♪ NO ROMPIN', ROLLLIN'
DJEVOJKE I DRUGAČKE STVARI ♪

2611
02:39:03,284 --> 02:39:04,383
♪ MOŽE IZLJEČITI ♪

2612
02:39:04,452 --> 02:39:06,719
♪ ZLATNA GROZNICA ♪

2613
02:39:07,922 --> 02:39:09,188
♪ NIŠTA TI NE MOŽE POMOĆI ♪

2614
02:39:09,256 --> 02:39:11,190
♪ ALI TA ŽUTA STVAR ♪

2615
02:39:13,795 --> 02:39:14,795
♪ ŠTA ♪

2616
02:39:15,964 --> 02:39:17,930
♪ MOŽETE ZAUSTAVITI TAJ SVRB ♪

2617
02:39:17,999 --> 02:39:19,799
♪ NIJE ♪

2618
02:39:19,867 --> 02:39:21,701
♪ OKO KUHINJE ♪

2619
02:39:21,769 --> 02:39:23,869
♪ ZLATO, ZLATO ♪

2620
02:39:23,938 --> 02:39:25,871
♪ ZLATO, ZLATO ♪

2621
02:39:25,940 --> 02:39:29,875
♪ ZLATO ♪

2622
02:39:29,944 --> 02:39:33,879
♪ ONI ♪

2623
02:39:33,948 --> 02:39:37,516
♪ POZOVI VJETAR ♪

2624
02:39:37,585 --> 02:39:45,585
♪ MARIA ♪

2625
02:39:45,760 --> 02:39:47,459
♪ DALJE OVDE ♪

2626
02:39:47,528 --> 02:39:49,829
♪ IMAJU IME ♪

2627
02:39:49,897 --> 02:39:51,497
♪ ZA KIŠU I VJETAR ♪

2628
02:39:51,565 --> 02:39:53,633
♪ I VATRA ♪

2629
02:39:53,701 --> 02:39:55,534
♪ KIŠA JE TESS ♪

2630
02:39:55,603 --> 02:39:57,402
♪ DŽO VATRE ♪

2631
02:39:57,471 --> 02:40:01,473
♪ I ZOVE VJETAR ♪

2632
02:40:01,542 --> 02:40:09,542
♪ MARIA ♪

2633
02:40:13,855 --> 02:40:17,322
♪ ROĐEN sam ♪

2634
02:40:17,391 --> 02:40:22,194
♪ ISPOD ZVIJEZDE ŠTAPA ♪

2635
02:40:22,263 --> 02:40:25,497
♪ ROĐEN sam ♪

2636
02:40:25,566 --> 02:40:29,969
♪ ISPOD ZVIJEZDE ŠTAPA ♪

2637
02:40:30,038 --> 02:40:32,004
♪ TOČKOVI SU NAPRAVLJENI ZA ROLLIN' ♪

2638
02:40:32,073 --> 02:40:33,806
♪ MULE SU NAPRAVLJENE ZA PAKOVANJE ♪

2639
02:40:33,875 --> 02:40:35,485
♪ NIKAD NISAM VIDEO ♪

2640
02:40:35,509 --> 02:40:38,144
♪ TO NIJE IZGLEDALO
BOLJE GLEDATI NAZAD ♪

2641
02:40:38,212 --> 02:40:42,048
♪ ROĐEN sam ♪

2642
02:40:42,116 --> 02:40:45,417
♪ ROĐEN sam... ♪

2643
02:40:45,486 --> 02:40:46,496
♪ MILION MILJA ♪

2644
02:40:46,520 --> 02:40:50,622
♪ POŠALJITE SVIJET ♪

2645
02:40:50,692 --> 02:40:54,593
♪ IMA I IMA
PUNO NOĆI ZA MENE ♪

2646
02:40:54,662 --> 02:40:59,431
♪ NEBO JE PREVIŠE
VISOKO DA ME ZAkloniš ♪

2647
02:40:59,500 --> 02:41:03,635
♪ KADA PADE MRAK ♪

2648
02:41:03,705 --> 02:41:07,339
♪ ČETIRI ZIDA KABINE ♪

2649
02:41:07,408 --> 02:41:11,911
♪ BI BILO PRAVO ZA MENE ♪

2650
02:41:24,792 --> 02:41:31,430
♪ MILION MILJA DALJE ♪

2651
02:41:32,433 --> 02:41:35,968
♪ IZA ♪

2652
02:41:36,971 --> 02:41:40,973
♪ VRATA ♪

2653
02:42:17,078 --> 02:42:19,145
♪ GDE SAM
GOIN'? NE ZNAM ♪

2654
02:42:19,213 --> 02:42:21,580
♪ KUDA SE PRAVIM?
NISAM SIGURAN ♪

2655
02:42:21,649 --> 02:42:23,849
♪ ZLATNA GROZNICA ♪

2656
02:42:25,753 --> 02:42:27,787
♪ ZLATNA GROZNICA ♪

2657
02:42:29,190 --> 02:42:33,225
♪ SVE ŠTO ZNAM
DA LI SAM NA PUTU ♪

2658
02:42:35,029 --> 02:42:37,007
♪ ŽELIŠ DA VIDIŠ GREH
NAJBOLJE VRSTE? ♪

2659
02:42:37,031 --> 02:42:39,064
♪ EVO JE ♪

2660
02:42:39,133 --> 02:42:41,133
♪ ŽELIŠ DA VIDIŠ
VIRTUNA OSTALI? ♪

2661
02:42:41,202 --> 02:42:42,968
♪ EVO JE ♪

2662
02:42:43,037 --> 02:42:45,037
♪ SODOMA JE BILA POROK
I OBRATNO ♪

2663
02:42:45,106 --> 02:42:47,439
♪ ŽELITE DA VIDITE GDJE
POROK JE GORI? ♪

2664
02:42:47,508 --> 02:42:48,707
♪ EVO JE ♪

2665
02:42:48,776 --> 02:42:51,076
♪ Mislim, EVO JE ♪

2666
02:42:51,145 --> 02:42:53,023
♪ ŽELIŠ VIDJETI ŽIVOT
NA NAJGRUŠI NAČIN? ♪

2667
02:42:53,047 --> 02:42:55,047
♪ EVO JE ♪

2668
02:42:55,116 --> 02:42:57,382
♪ ŽENE I VISKI
NOĆ I DAN ♪

2669
02:42:57,451 --> 02:42:59,218
♪ EVO JE ♪

2670
02:42:59,287 --> 02:43:00,964
♪ ŽELIŠ SE ZAGRLJATI
ZLATNO TELJE ♪

2671
02:43:00,988 --> 02:43:03,322
♪ GLEANJ I BEDRO
I GORNJA POLOVINA? ♪

2672
02:43:03,390 --> 02:43:04,824
♪ EVO JE ♪

2673
02:43:04,892 --> 02:43:06,591
♪ Mislim, EVO JE ♪

2674
02:43:06,660 --> 02:43:08,093
♪ GOIN'? NE ZNAM ♪

2675
02:43:08,162 --> 02:43:10,095
♪ KUDA SE PRAVIM?
NISAM SIGURAN ♪

2676
02:43:10,164 --> 02:43:13,032
♪ SVE ŠTO ZNAM
DA LI SAM NA PUTU ♪

2677
02:43:13,100 --> 02:43:14,834
♪ ZLATNA GROZNICA ♪

2678
02:43:16,170 --> 02:43:17,669
♪ NIŠTA TI NE MOŽE POMOĆI ♪

2679
02:43:17,738 --> 02:43:19,471
♪ ALI ŽUTE STVARI ♪

2680
02:43:21,909 --> 02:43:22,909
♪ ŠTA ♪

2681
02:43:23,911 --> 02:43:25,845
♪ MOŽETE ZAUSTAVITI TAJ SVRB ♪

2682
02:43:25,913 --> 02:43:26,913
♪ NIJE ♪

2683
02:43:27,915 --> 02:43:29,849
♪ OKO KUHINJE ♪

2684
02:43:29,917 --> 02:43:32,117
♪ ZLATO, ZLATO ♪

2685
02:43:32,186 --> 02:43:33,819
♪ JA SAM KUKA ♪

2686
02:43:33,888 --> 02:43:37,089
♪ SUSANNAH, SAMO NAPRED I PLAČI ♪

2687
02:43:58,880 --> 02:44:06,880
♪ MILION MILJA DALJE ♪

2688
02:44:07,955 --> 02:44:14,293
♪ IZA ♪

2689
02:44:14,362 --> 02:44:21,566
♪ VRATA ♪♪